keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

İbrâhîm Sûresi 15. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vesteftehû veḣâbe kullu cebbârin ‘anîd(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Peygamberler, fetih ve yardım istediler ve her inatçı cebbar, mahrum olup gitti.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Elçiler ve mü’minler Allah’tan) Fetih istediler; (Hakk yolda sabır ve sadakatlerinin ardından da zafere eriştiler, sonunda) her zorba ve inatçı (kimseler) ise bozguna uğrayarak yok olup gitmişlerdir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Peygamberler yardım ve zafer dilediler, inatçı ve zorbalar yok olup gittiler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Peygamberler, düşmanlarına karşı yardım ve zafer istediler. Allah zafer nasip etti. Her inatçı zorba da, diktatör de hüsrana uğradı.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Peygamberler) yardım istediler ve her inatçı zorba perişan oldu.

Ali Bulaç

swap_vert close

(Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı bozguna uğrayıp -yok oldugitti.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O peygamberler, düşmanları üzerine Allah'dan zafer istediler ve her inatçı zalim de hüsrana uğradı.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar, fütuhat olacak diye beklediler. Fakat o zalim inatçıların her biri hayal kırıklığına uğradı.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Peygamberler fetih istediler, Allah da verdi. Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.

Besim Atalay

swap_vert close

Peygamberler Allahtan yardım istedi; her zorba, her dik kafa ziyana uğramıştır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(O Resuller, düşmanlarına karşı Allah'tan) yardım istediler ve sonunda (Allah'ın yardımıyla) her inatçı zorba hüsrana uğrayarak yok olup gitti.

Cemil Said

swap_vert close

O vakit rasûller Allâh’dan yardım istediler ve cebbâr ve ’anûd olan kâfirler kâmilen mahv oldılar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Peygamberler yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Peygamberler, Allah’tan yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Peygamberler yardım istediler ve sonunda bütün inatçı zorbalar hüsrana uğradı.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.

Edip Yüksel

swap_vert close

Zafer istediler, böylece her inatçı zorba perişan oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(Peygamberler, düşmanlarına karşı) fetih istediler, ve her zorba inatçı hüsrana uğradı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hem futuhat istediler, hem de haib oldu her cebbarı anîd

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Peygamberler, düşmanlarına karşı Allah’tan) fetih istediler. (Allah da istediklerini verdi.) Her inatçı zorba (da) hüsrana uğrayarak yok olup gitti.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Fetih¹ istediler. Bile bile haktan yüz çeviren zorbaların hepsi kaybetti.

1- Resûller, inanmayanlar hakkında hüküm verilmesini istediler. Onlara üstün gelmeyi istediler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Peygamberler hep) fütûhaat istediler. (Buna kavuşdular. Hakka karşı alabildiğine) inâd eden her zorba ise (nihayet) haaib (ve haasir) oldu,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hem (o peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inadcı ve zorba ise hüsrâna uğradı.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve onlar (o elçiler Rableri olan Allah’tan) yardım ve zafer dilediler, neticede ise (Allah’ın yardımıyla) her zorba (diktatör) inatçı hüsrana uğradı. *

(*) Ya da: “[onlar yani, elçiler] zafer için niyaz ettiler”, yahut “[Allah’ın] yardım[ını] istediler” -İsteftehû fiil formunda kullanılan feth isminin muhtevasında bulunan bu her iki anlam burada birbiriyle bağlantılıdır. Hatırlanmalıdır ki, feteha’nın lugat anlamı “açtı”; istefteha’nınki de: “[bir şeyi] açmayı istedi” ya da “açılsın istedi” şeklindedir. Bu itibarla, yukarıdaki bölüm, genelleştirilmiş bir ifade tarzı içinde Hz. Şuayb’ın 7: 89’daki duasını yankılamaktadır: “Ey Rabbimiz, bizimle kavmimiz arasındaki hakkı ortaya çıkar (iftah)”.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

(Elçiler ve onlara inananlar Allah’dan) Zafer istediler ve inkâr etmekte ısrar edenlerin bütün çabaları boşa gitti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Elçiler Allah’tan yardım dilediler. Dik kafalı zorbalar da umutsuzluğa düştüler.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Peygamberler fetih ve nusrat istediler, her zorba ve inatçı ziyana uğradı, gitti.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Elçiler) hüküm [feth] istediler ve her inatçı zorba perişan oldu gitti.

Kadri Çelik

swap_vert close

(Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı, ümitsizce hüsrana uğradı.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Derken elçiler,müminlerin zafere ulaşması için Allah’a yalvardılar ve böylece, ne kadar inatçı zorba varsa, hepsi helâk olup gitti.Fakat asıl cezayı, âhirette görecekler:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bir de fetih istediler. Her inatçı zorba perişan oldu.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Derken elçiler imdat ziline basar basmaz, tüm inatçı devler yerle bir olurlar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Zulüm altında olanlar Allah’tan zalimlere karşı zafer istediler. Böylece Allah onlara zaferi nasip ederek zalimleri geri dönülmez kayba uğrattı.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Peygamberler) zafer istemişlerdi (Allah da vermişti). Her inatçı zorba kaybetmiş (olacak)tır. [*]

Bu kalıpta Kur’an’da sadece bu ayette geçen [vesteftehû] “zafer istemek” fiili “peygamberler” için kullanılmışsa ayette “icabet ettim; kabul ettim, fetih verdim, amaçlarına ulaştılar” anlamında gizli bir fiilin bulunduğu kabul edilmelidir. Bu fiilin faili “azgın insanlar” da olabilir. Bu durumda söz konusu inkârcıların “kendileri peygamberlere karşı fetih istediler; ancak her inatçı zorba hüsrana uğramış oldu” anlamı söz konusu edilmiş olur.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Peygamberler Allah’tan) yardım istediler ve (sonunda) her inatçı zorba helâk olup gitti.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve (elçiler) hakkın zafere ulaşması için [Allah’a] niyaz ettiler. ²⁰ Ve [böylece] hakkın o inatçı ve zorba düşmanlarının hepsi [sonunda] yok olup gittiler.

20 Ya da: “[onlar yani, elçiler] zafer için niyaz ettiler”, yahut “[Allah’ın] yardım[ını] istediler” -İsteftehû fiil formunda kullanılan feth isminin muhtevasında bulunan bu her iki anlam burada birbiriyle bağlantılıdır. Hatırlanmalıdır ki, feteha’nın lugat anlamı “açtı”; istefteha’nınki de: “[bir şeyi] açmayı istedi” ya da “açılsın istedi” şeklindedir. Bu itibarla, yukarıdaki bölüm, genelleştirilmiş bir ifade tarzı içinde Şuayb Peygamber’in 7:89’daki duasını yankılamaktadır: “Ey Rabbimiz, bizimle kavmimiz arasındaki hakkı ortaya çıkar (iftah)”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Elçiler zafer ve fetih istediler, böylece inatçı zorbaların tümü yıkılıp gittiler. 10/13, 30/9, 47/10

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve (mü’minler) önlerinin açılmasını niyaz ettiler. İnatçı zorbaların tümü ise dünyadan yıkılıp gittiler.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Bu va'ad üzerine Peygamberler Rablerinden) Yardım ve zafer dilediler. (onların bu dua ve niyazını Rableri kabul buyurdu. Rablerinin birliğini kabul etmeyen) Her zorba inatçı kafir ise hüsrana uğradı.

Osman Fırat

swap_vert close

(Resuller), Allah’tan fetih (üstünlük) istediler ve her inatçı zorba böylece yok olup gitti.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve (peygamberler) fütühat istediler. Her zorba, inatcı da hüsrâna uğradı.

Suat Yıldırım

swap_vert close

15, 16, 17. Resuller Allah'tan yardım ve zafer istediler. Neticede her inatçı, zorba zalim hüsrana uğradı. İş bununla bitmeyecek, ardından o zorba, cehenneme girecek. Orada kendisine kanlı irinli su içirilecek, yutmaya çalışacak ama boğazından geçiremeyecek. Ölüm her yandan ona geldiği halde yine de ölmeyecek. Bunun arkasından da pek şiddetli bir azap daha vardır. [37, 171-173; 58, 21; 21, 105; 50, 24-26; 22, 21; 35, 36; 55, 43-44; 37, 64-68]

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Elçiler, düşmanlarına karşı Allah'tan) fetih istediler ve her inatçı zorba perişan oldu.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Rasûller, Cenâb-ı Hak'dan fetih ve nusret dilediklerinden her bir cabbâr 'anîd hâib oldı.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Elçiler önlerinin açılmasını istediler. İnatçı zorbalardan her biri kaybetti.

Şaban Piriş

swap_vert close

Fetih istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ve peygamberler fetih istedi. Ve herbir inatçı zorba hüsrana düştü.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ve Allah'tan fetih istediler. Ve her inatçı zorba perişan oldu.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı arķa virmek istediler daħı nevmįd oldı her mütekebbir istįze eyleyici.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı arḳa virmek isterler, daḫı nevmīz ol[ur] her mütekebbir sitīze eyleyici.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Peyğəmbərlər düşmənləri üzərində qələbə çalmaqdan ötrü Allahdan) kömək dilədilər. Hər bir inadkar təkəbbür sahibi (haqdan inadla üz döndərən və Allaha itaət etməyi özlərinə sığışdırmayan kafirlər) isə ziyana uğradı.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And they sought help (from their Lord) and every froward potentate was brought to naught;

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But they sought victory and decision(1889) (there and then), and frustration was the lot of every powerful obstinate transgressor.(1890)

1889 Cf. 8:19. 1 have assumed that "they" in this verse is the same as "them" in the preceding verse, i.e., the ungodly. Hoping for victory, they forced a decision, and they got it-against themselves. Or they challenged a punishment, and it came in good time. Some Commentators construe "they" here to mean "the Prophets"; in that case the verse would mean: "The Prophets prayed for a victory and decision, and the ungodly were frustrated in their efforts to suppress the Truth." 1890 Cf. 11:59.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاسْتَفْتَحُوا

ve fetih istediler

وَخَابَ

ve harab oldu

كُلُّ

her

جَبَّارٍ

zorba

عَن۪يدٍۙ

inatçı

(O resuller, müşriklere karşı) Fetih istediler (Allah da onlara, fethi ihsan etti). Ve (böylece) her inatçı zorba (dünyada) harab oldu (yok olup gitti).

اِسْتَفْتَحَ

Fiil-X

ف ت ح

Zafer istedi, fetih istedi

خَابَ

Fiil-I

خ ي ب

Harab oldu

كُلّ

İsim

ك ل ل

Hep, hepsi, bütün

جَبَّار

İsim

ج ب ر

Cebbâr (Allah'ın esması, ismidir. Dilediğini zorla yaptıran demektir), zorba, zorlayıcı

عَنِيد

İsim

ع ن د

İnatçı