keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Humeze Sûresi 6. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Nâru(A)llâhi-lmûkade(tu)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(O) Allah’ın (kâfirler ve zalimler için) tutuşturulmuş ateşidir. (Cehennemin zorlu bir tabakasıdır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Allah tarafından tutuşturulmuş bir ateştir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Tutuşturulup yakılmış Allah'ın ateşidir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O, tutuşturulan İlahî bir ateştir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
4,5,6,7,8,9. Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
Besim Atalay
swap_vert close
O, Allahın yandırılan ateşidir!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(O,) Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir ki,
Cemil Said
swap_vert close
6-9. Hutame Allâh’ın yakdığı bir âteşdir ki (kâfirin) kalbini ve kendilerini, sütunlar üzerinde bir kubbe gibi her tarafdan ihâta idecekdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
6,7. O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
6,7. O, Allah’ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Allah’ın tutuşturulmuş ateşi!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
6, 7. Allah'ın, tutuşturulmuş, (yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkan ateşidir.
Edip Yüksel
swap_vert close
ALLAH'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
6,7. O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Allahın tutuşturulmuş ateşi
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Hutame,) Allah’ın (kudretiyle) tutuşturduğu ateştir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(O), Allahın tutuşdurulmuş bir ateşidir,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(O,) Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir!
İhsan Aktaş
swap_vert close
(O) Allah’ın (zalim, azgın ve suçlular için) tutuşturulmuş (benzeri olmayan) ateşidir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O, Allah’ın yakılmış bir ateşidir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O, Allah/ın yakılmış bir ateşidir ki
İsmail Yakıt
swap_vert close
O, Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.³
3 Arapça “H-t-m” kökünden gelen bu kelime kök itibariyle “kırıp geçirmek”, “paramparça etmek” anlamındadır. Ayette anlatılmak istenen; insanın içini dışını kırıp geçiren, paramparça eden ateştir.  
Kadri Çelik
swap_vert close
Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Allah tarafından tutuşturulmuş bir ateştir!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Allah’ın Tutuşturulmuş ateşidir,
Mehmet Çakır
swap_vert close
Kıran, Allah'ın yaktırdığı bir ateş olup
Mehmet Çoban
swap_vert close
Hutame Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(O), Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.
Mehmet Türk
swap_vert close
6,7. O, kalplerin içine dahi işleyecek olan, Allah’ın (emriyle) yakılmış bir ateştir.
Muhammed Esed
swap_vert close
Allah tarafından tutuşturulan bir ateş,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O, Allah’ın tutuşturulmuş bir ateşidir. 4/56, 23/99...108
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.
Orhan Kuntman
swap_vert close
O, Allah’ın (emriyle) tutuşturulmuş bir ateşidir!
Osman Fırat
swap_vert close
Allâh’ın tutuşturulmuş ateşidir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
6, 7. Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.
Kalb diye çevirdiğimiz kelime âyette fuâd olup, maddî bedene kan ve hayat gönderen maddî kalb için değil de inanç, fikir, düşünce, hissiyat gibi düşüncelerin merkezi olan manevî latife hakkında kullanılır. Herhangi bir şeyin bütün kalbi kaplaması azabın şiddetini gösterir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O, Allâh'ın alevli ve yanar ateşidir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O, Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir o,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
6-7. Tañrı odıdur yandurınılmıs ol kim muŧŧalį ola ya'nį ire yürekler üzere.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Allāh odıdur ḳatı ḳızmış.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O, Allahın yanar odudur.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
(It is) the fire of Allah, kindled,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
نَارُ
ateşi-dir
اللّٰهِ
Allah'
ın
الْمُوقَدَةُۙ
tutuşturulmuş
(O) Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
نَار
İsim
ن و ر
Ateş
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
مُوقَدَة
Edilgen fiil-IV
و ق د
Tutuşturulmuş