keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Humeze Sûresi 5. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vemâ edrâke mâ-lhutame(tu)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve ne bildirdi sana, o kırıp döken, silip süpüren cehennem nedir?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
’Hutame’nin ne olduğunu sana bildiren nedir (anlatayım mı)?
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bilir misin nedir o kırıp döken, silip süpüren ateş?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Ezip içine çeken yerin ne olduğunu sana bildiren belgeler neler? Cehennem ne dehşetli bir yerdir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Sen Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?
Ali Bulaç
swap_vert close
'Hutame'nin ne olduğunu sana bildiren nedir?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bildin mi Hutame nedir?:
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O Cehennemin ne olduğunu ne bilirsin?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
4,5,6,7,8,9. Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
Besim Atalay
swap_vert close
Bilir misin sen onun, nice bir şey olduğun?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Bilir misin, nedir o Hutame?
Cemil Said
swap_vert close
Hutame’nin ne oldığını kim bilür?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Hutame’nin ne olduğunu sen ne bileceksin?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Nedir o hutame bilir misin?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?
Edip Yüksel
swap_vert close
Hutama'nın ne olduğunu bilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve bildin mi hutame ne?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Hutamenin ne olduğunu bilir misin?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Hutamenin ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O Hutamenin neydiğini sana bildiren ne?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Ey Resûlüm!) Hutame'nin ne olduğunu sana ne bildirdi?
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve hutamenin ne olduğunu sana bildiren nedir? (Biz vahiyle bildirmezsek sen nereden bileceksin onun ne olduğunu?)
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Bilir misin, hutame nedir?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Hutme’nin ne olduğunu bilir misin?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
«Hutame»nin ne olduğunu bilir misin?
İsmail Yakıt
swap_vert close
Hutâme’nin ne olduğunu sen ne bileceksin?
Kadri Çelik
swap_vert close
“Hutame”nin ne olduğunu sana bildiren nedir?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bilir misin, nedir bu Hutame?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Sana ne bildirdi; Hutame nedir?
Mehmet Çakır
swap_vert close
Peki kıran nedir biliyor musun?
Mehmet Çoban
swap_vert close
Hutamenin ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
[Hutame]’nin ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
Mehmet Türk
swap_vert close
Bu hutame’nin tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?
Muhammed Esed
swap_vert close
Bilir misin nedir o çökerten azap?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Sen bilir misin nedir o Hutame? 63/10, 83/10...17
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Sahi sen nereden bileceksin kırıp geçiren ateş nedir?
Orhan Kuntman
swap_vert close
Hutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin;
Osman Fırat
swap_vert close
Hutame’nin ne olduğunu sen ne bileceksin?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Hutame'nin ne olduğunu sana ne şey bildirdi?
Suat Yıldırım
swap_vert close
Bilir misin Hutame nedir?
Süleyman Ateş
swap_vert close
Hutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Hutame nedir bilir misin?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Hutame nedir, sen nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)
Şaban Piriş
swap_vert close
Hutame nedir?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Hutame'nin ne olduğunu biliyor musun?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Hutame'nin ne olduğunu sana öğreten nedir?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ne nesene bildürdi saña nedür sıyıcı?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ne bildürdi saña yā Muḥammed süñükler ṣındurıcı ne nesnedür?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, Hütəmə nədir?!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And what will explain to thee That which Breaks to Pieces?
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَمَٓا اَدْرٰيكَ
ve sana ne bildirdi
مَا الْحُطَمَةُۜ
Hutame nedir
Hutame'nin ne olduğunu biliyor musun?
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَدْرٰى
Fiil-IV
د ر ي
Bildirdi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
حُطَمَة
İsim
ح ط م
Hutame (Allah'ın tutuşturulmuş ateşi, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkan ateş)