Humeze Sûresi 4. Ayet Meali

Daha fazla üretmek için işini büyüten, daha fazla adam çalıştırmak için istihdama yönelik yatırımlar yapan, eşit ve âdil bir hayat için infak eden, çalıştırdığı insanların hakkını tam olarak veren servet biriktiremez. Sadece servet biriktirmeye odaklanmış insanların istihdam diye, infak diye bir derdi olmaz, paylaşmak, sosyal adaleti sağlamak diye bir sorumluluğu bulunmaz. Onun için servet yığanlar şiddetle yadırganıyor ve ateşe atılacakları vurgulanıyor.  

(*) Burada eleştirilen, daha fazla üretmek için işini büyüten, daha fazla adam çalıştırmak için istihdama yönelik yatırımlar yapan, eşit ve âdil bir hayat için infak eden, çalıştırdığı insanların hakkını tam olarak verenler değil, sadece servet biriktirmeye odaklanmış insanların istihdam diye, infak diye bir derdi olmayan, paylaşmayan, sosyal adaleti sağlamak diye bir sorumluluk duygusunu taşımayan, hak, hukuk ve adalet ilkesini hiçe sayan, başkasının değil, sadece kendi çıkarını düşünüp servet yığanlar şiddetle yadırganıyor ve ateşe atılacakları vurgulanıyor.  

1 Hutame: Önüne geleni kırıp geçirmek, yalayıp yutmak demektir. Âdeti olduğundan dolayı cehennemin bir adına da “Hutame” denilmiştir. Hutame, Hümeze lümeze vezninde “Hutame”, Kâria Sûresi’nde “haviye”, “narun hamiye”, Tekâsür Sûresi’nde de “cahim” diye ismi geçen cehennemin isimlerinden birisidir. Eski Türkçe’de cehenneme “Tamu” denilmiştir. (104/4)  

4 Hutame -“cehennem” kavramında mündemiç bulunan öteki dünya azabının muhtelif mecazlarından biridir (bkz. 15:43-44, not 33).  

6267 Hutamah: that which smashes or breaks to pieces: an apt description of the three antisocial vices condemned. For scandalmongering and backbiting make any sort of cohesion or mutual confidence impossible; and the miser's hoards block up the channels of economic service and charity, and the circulation of good-will among men.