Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hûd Sûresi 94. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velemmâ câe emrunâ necceynâ şu’ayben velleżîne âmenû me’ahu birahmetin minnâ veeḣażeti-lleżîne zalemû-ssayhatu feasbehû fî diyârihim câśimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Emrimiz gelince Şuayb'i ve onunla beraber inanmış olanları, bizden bir rahmet olarak kurtardık, zulmedenleriyse bir bağırış kavrayıverdi ve hepsi de yurtlarında diz çökmüş bir halde helak oluverdi.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Artık intikam vakti ve azap) Emrimiz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmetle Şuayb’ı ve onunla birlikte iman edenleri kurtardık; o zulmedenleri (ise) dayanılmaz korkunç bir çığlık (sayha) yakaladı da kendi yurtlarında diz üstü çökmüş (ve hepsi ölmüş) olarak sabahlamışlardı.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Azap emrimiz gelince, Şuayb'ı ve onunla beraber iman edenleri, bizden bir rahmetle kurtardık. Varoluş gayesine aykırı davrananları, bir ses ve gürleme yakalayıverdi. Öyle ki, kendi yurtlarında dizlerinin bağı çözülüp cansız yere yığılıp kaldılar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Planımız, azâbımız gerçekleşirken, Şuayb ve onunla birlikte iman edenleri, tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Şiddetli bir gürleme halinde âni bir darbe haksızlık edenlerin, zulmedenlerin işini bitirdi. Sabahleyin yurtlarında yere çarpılarak çakılıp kalanlar oldular.

Ahmet Varol

swap_vert close

Emrimiz gelince tarafımızdan bir rahmetle Şuayb'ı ve onunla birlikte iman etmiş olanları kurtardık. Zulmedenleri de bir çığlık aldı ve yurtlarında diz çöküp kaldılar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Emrimiz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmetle Şuayb'ı ve O'nunla birlikte iman edenleri kurtardık; o zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Azab emrimiz gelince, Şuayb'ı ve beraberinde iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. O zulmedenleri ise, korkunç bir gürültü yakaladı da yurdlarında çöküp helâk oldular.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Emrimiz geldiğinde, Şuayb ve onunla beraber inananları Bizden bir rahmet ile kurtardık. Ve o zalimleri bir ses ve patlama yakalayıverdi, evlerinde yığılıp kaldılar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Emrimiz gelince, Şu‘ayb'ı ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık; zulmedenleri ise korkunç bir gürültü yakaladı da yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.

Besim Atalay

swap_vert close

Buyrumumuz gelince, inanmış olanlarla bile, Şuayb'ı rahmetimizle kurtardık, zalimlere bir gürültü çattı ki, yüzü kuylu serildiler, yurtlarında yerlere

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Nihayet (azap) emrimiz gelince Şuayb'ı ve onunla birlikte iman edenleri katımızdan bir rahmetle kurtardık. Zulüm ve haksızlık içinde olanları korkunç bir gürültü yakaladı; öyle ki, kendi yurtlarında/evlerinde dizüstü yığılıp kaldılar.

Cemil Said

swap_vert close

’Azâb emrimiz geldiği vakit rahmetimiz ile Şu’ayb’ı ve ânınla berâber îmân idenleri kurtardık. Zâlimleri şiddetli bir ra’şe yakaladı, irtesi güni hepsini hânelerinde ölmüş buldılar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Buyruğumuz gelince, Şuayb'ı ve beraberindeki inananları katımızdan bir rahmet olarak kurtardık. Haksızlık yapanları bir çığlık yakaladı, oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

(Azap) emrimiz gelince, Şu’ayb’ı ve onunla birlikte iman edenleri, katımızdan bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri ise o korkunç (uğultulu) ses yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Emrimiz gelince, Şuayb’ı ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık; haksızlık edenleri de korkunç bir gürültü yakaladı, yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Emrimiz gelince, Şuayb'ı ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık; zulmedenleri ise korkunç bir gürültü yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Emrimiz gelince Şuayb'ı ve kendisiyle beraber inanmış olanları bizden bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri korkunç gürültü yakaladı; yurtlarında çöküp kaldılar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ne zaman ki, emrimiz geldi, Şu'ayb ve beraberindeki müminler, tarafımızdan bir rahmet sayesinde kurtuldular. Ve o zalimleri korkunç bir gürültü yakaladı da oldukları yerde çöküp kaldılar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Vaktâ ki emrimiz geldi Şuaybı ve ma'ıyyetinde iyman edenleri tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, o zulmedenleri ise, sayha yakaladı da diyarlarında çöke kaldılar

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Nihâyet azap) emrimiz gelince Şuayb’ı ve beraberindeki mü’minleri, tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri/kâfirleri ise o korkunç sayhâ yakaladı da yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar (helâk oldular).

Erhan Aktaş

swap_vert close

Hükmümüz gerçekleşince Şu'ayb'ı ve onunla birlikte iman etmiş olanları, Tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri de dehşete düşürücü bir ses yakaladı. Yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Vaktaki (azâb) emrimiz geldi. Hem Şuaybı, hem onun maiyyetinde îman etmiş olanları, bizden bir esirgeme olarak, kurtardık. Zulmedenleri ise korkunç bir ses yakaladı da yurdlarında diz üstü çöke kaldılar (helak oldular).

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Nihâyet (azab) emrimiz gelince, Şuayb'ı ve berâberindeki îmân edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık; zulmedenleri ise o korkunç ses yakaladı da bulundukları yerde çöküp kalmış kimseler oldular.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Azap) emrimiz gelince, Şuayb’ı ve beraberinde iman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. O zulmetmiş olanları ise, bir sayha (korkunç bir gürültü, sarsıntı ve patlama) yakalayıverdi de yurtlarında çöküp helâk oldular. *

(*) Onları helâk eden bu gürültü de Semûd kavminde olduğu gibi kuvvetli ihtimalle deprem veya volkanik öncesi ya da onunla birlikte gelen gürültüdür (bk. A‘râf 7/91).Konuyla ilgili aşağıdaki tefsir metinlerine bakılabilir. وَأَخَذَتِ الكَافِرِينَ الصَّيْحَةُ وَالرَّجْفَةُ، وَأَظَلَّهُمْ عَذَابٌ مِنْ فَوْقِهِمْ، وَاهْتَزَّتْ بِهِمُ الأَرْضُ فَأَصْبَحُوا جَمِيعُهُمْ هَلْكَى فِي دِيَارِهِمْ، وَهُمْ جَالِسُونَ عَلَى رُكَبِهِمْ، مُكِبُّونَ عَلَى وُجُوهِهِم (أيسر التفاسير) والصيحة تبعتها رجفة في الأرض ماتوا بها، ولذا قال (فَأَصْبَحوا فِي دِيَارِهِم جَاثِمِينَ)، أي ميتين. وجاثمون ملازمون أماكنهم لَا يستطيعون حراكا؛ (زهرة التفاسير) ْ

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Azap emrimiz onlara geldiğinde, Şuayb ve onunla birlikte iman edenleri, bizden bir rahmet olarak kurtardık. Arkasından şiddetli bir ses dalgası, zulmedip haksızlık yapanları yakaladı ve bulundukları yerde dizlerinin üstlerine çöke kaldılar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Buyruğumuz erişince Şuayb’ı, onunla birlikte inananları esirgeyiciliğimizle kurtardık. Kıyıcılar ise korkunç bir haykırış işittiler, oldukları yere yüzü koyun düşüp öldüler.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Vaktaki fermanımız geldi, Şuayb/ı onunla beraber iman getirenleri merhametimizle kurtardık, zalim olanlar korkunç bir sese giriftar oldular, yurtlarında yüzüstü düştüler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Emrimiz/buyruğumuz gelince, Şuayb’ı ve onunla beraber inananları katımızdan bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri ise o korkunç ses yakaladı ve evlerinde diz üstü çökekaldılar.³⁶

36 Krş. Hûd, 11/67

Kadri Çelik

swap_vert close

Buyruğumuz gelince, Şuayb'ı ve beraberindeki iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri bir çığlık yakaladı da yurtlarında dizüstü çökmüş kimseler olarak sabahladılar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve nihâyet azap emrimiz gelip çatınca, Şuayb’ı ve beraberindeki müminleri sonsuz rahmetimizle kurtardık; zulüm ve haksızlık yapanlara gelince,her şeyi yıkıp yok eden korkunç bir gürültü çarpıverdi onları; böylece kendi yurtlarında oldukları yere cansız bir hâlde serilip kaldılar! Öyle ki:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Emrimiz geldiğinde bizden bir rahmetle Şuayb’i ve onunla birlikte inanmış kimseleri kurtardık. Zulmetmiş olanları Sayha / Yüksek Ses yakaladı. Yurtlarında cansız olarak yığılıp kaldılar.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Yıkım fermanımız gelince, Şuayb’ı ve onun safında yer alan müminleri, acıdığımız için kurtardık. Saygısızlar ise, büyük bir ses patlamasıyla şok oldular. Hepsi köşkleri içerisinde, büzüşüp kaldılar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlara azap emrimiz gelince Şuayb’ı ve O’nunla beraber olanları kurtardık. İnkâr ederek kendilerine zulmedenleri korkunç bir ses yakaladı. Yurtlarında çöküp kaldılar. Yaşamlarından sadece izleri kaldı.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

94,95. (Azap) emrimiz gelince, Şuayb’ı ve onunla birlikte iman edenleri tarafımızdan bir merhametle (azaptan) kurtarmıştık. Haksızlık edenleri de o korkunç ses yakalamış ve sanki orada hiç oturmamışlar gibi yurtlarında diz üstü (hareketsiz) kalmışlardı. [*] Dikkat edin! Semûd (kavmi Allah’ın merhametinden) uzak olduğu gibi Medyen (kavmi) de uzak kılınmıştı.

Benzer mesajlar: A‘râf 7:92; Hûd 11:67; ‘Ankebût 29:37.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Helâk) emrimiz gelince, tarafımızdan bir rahmetle Şuayb’ı ve onunla birlikte îman edenleri kurtardık ve o zâlimleri korkunç bir ses yakaladı ve onlar yurtlarında yere yüzüstü çakılarak, helâk oldular.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve derken, hükmümüz vaki olunca, katımızdan bir rahmetle Şuayb’ı ve o’nunla aynı inancı paylaşanları kurtardık; zulüm ve haksızlık içinde olanları ise bir sayha, bir gürlemeyle tepeledik; öyle ki, kendi evlerinde cansız yere yığılıp kaldılar, ¹²⁸

128 Bkz. bu surenin 67. ayeti ve ilgili 98. not; ayrıca 7. sure, 73. not.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Nihayet cezalandırma emrimiz gelince, Şuayb’i ve onunla beraber iman edenleri katımızdan bir rahmetle kurtardık. O zalimleri ise korkunç bir ses yakalayıverdi ve yurtlarında diz üstü cansız olarak yığılıp kaldılar. 10/103, 30/47, 40/51

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Derken emrimizin (infaz) vakti geldi: Şuayb’i ve onunla aynı inancı paylaşan kimseleri katımızdan bir rahmet sayesinde kurtardık, zulme gömülüp gidenleri malum sayha[¹⁷⁹⁵] ansızın yakalayıverdi; öz yurtlarında cansız donakaldılar:

[1795] Bu sayhanın içeriğini yansıtan racfeh ile ilgili bir açıklama için bkz: 7:78, not 61. Sayha, işiteni çıldırtan dehşetli bir ses. Zımnen: Vahyin çağrısına kulak tıkayanlar, gün gelir belânın çıldırtan sesiyle uyanırlar, fakat iş işten geçer.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Azap emrimiz gelince Şuayb'ı ve onunla beraber iman etmiş olanları katımızdan bir rahmet ile kurtardık, o zalimleri ise korkunç bir ses yakaladı ve yurtlarında dizüstü çöke kaldılar.

Osman Fırat

swap_vert close

Emrimiz geldiği zaman, Şu’ayb’i ve onunla beraber iman etmiş olanları bizden bir rahmet ile kurtardık; zulmedenleri de o korkunç sayha (ses ) yakaladı, yurtlarında cansız ceset olarak kala kaldılar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Vaktâ ki emrimiz geldi. Şuayb'ı ve O'nunla beraber imân etmiş olanları Bizden bir rahmet ile necâta erdirdik ve zulmetmiş olanları ise bir korkunç gürültü yakaladı. Artık yurtlarında çökekalmışlar olarak sabahladılar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

94, 95. Azap emrimiz gelince, tarafımızdan bir lütuf olarak Şuayb ve beraberindeki müminleri o azaptan kurtardık. Zulmedenleri ise o korkunç ses bastırıverdi de diyarlarında çökekaldılar. Sanki hiç orada yaşamamış gibi oldular. . . Evet, Semûd halkı defolup gittiği gibi Medyen halkı da defoldu gitti!

Süleyman Ateş

swap_vert close

Emrimiz gelince, Şu'ayb'i ve onunla beraber inanmış olanları bizden bir acıma ile kurtardık; zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı, yurtlarında çöküp kaldılar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Vaktâ ki emrimiz (helâklerine hüküm ve kazâmız) geldi. Şu'ayb'i ve onunla berâber mü'minleri kemâl-i rahmetimizden kurtardık ve nefislerine zulüm idenleri şiddetli sayha ahz ve helâk itdi. Hânelerinde yüzüsti düşüb telef oldılar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Emrimiz gelince Şuayb’ı ve onunla beraber inanmış olanları ikramımızla kurtardık. Yanlış yapanları ise dehşet bir ses yakaladı da yurtlarında diz çöküp kaldılar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Emrimiz gelince, Şuayib'i ve beraberindeki mü'fminleri katımızdan bir rahmetle kurtardık. Zalimleri bir çığlık yakaladı. Oldukları yerde yapışıp kaldılar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Emrimiz geldiğinde, Şuayb'ı ve onunla birlikte iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri ise o korkunç ses yakaladı da yurtlarında yüzüstü serilip kaldılar.(17)

(17) Medyen halkının helâki de, Semud kavminde olduğu gibi, 7:91’de şiddetli bir sarsıntı ile açıklanmakta, burada ise korkunç sesten söz edilmektedir. Bu sûrenin 67’nci âyetinin açıklamasına bakınız.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Emrimiz gelince Şuayb'ı ve onunla birlikte iman edenleri bizden bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri o yüksek titreşimli sayha yakaladı da öz yurtlarında yere çömelmiş hale geldiler.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ol vaķt kim geldi buyruġumuz ķurtarduķ şu'ayb’ı daħı anları kim įmān getürdiler anuñ-ile raḥmet-ile bizden. daħı duttı anları kim žulm eylediler ün pes oldılar illeri içinde gögüz üzere yatıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol vaḳt kim geldi anlara buyruġumuz, ḳurtarduḳ Şu‘aybı özi‐y‐le īmāngetürenleri, daḫı bizüm raḥmetümüzle. Daḫı helāk eyledi ẓālimleriCebrā’īl ṣayḥası. Pes ṣabāḥ olduḳda evlerinde dizlerin urup öldiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Şüeyb tayfasının məhvi barəsində) əmriniz gəldikdə Özümüzdən bir mərhəmət olmaqla, Şüeybi və onunla birlikdə iman gətirənləri xilas etdik. O zülm edənləri isə, dəhşətli (tükürpədici) bir səs bürüdü və onlar öz evlərində diz üstə çöküb qaldılar (bir göz qırpımında məhv oldular).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And when Our commandment came to pass we saved Shueyb and those who believed with Him by a mercy from Us; and the (Awful) Cry seized those who did injustice, and morning found them prostrate in their dwellings.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

When Our decree issued, We saved Shu´aib and those who believed with him, by (special) mercy from Ourselves:(1596) But the (mighty) blast did seize the wrong- doers, and they lay prostrate in their homes by the morning,-

1596 Cf. 11:66 and 11:58 . n. 1554.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَمَّا

ne za- man ki

جَٓاءَ

geldi

اَمْرُنَا

emrimiz

نَجَّيْنَا

kurtardık

شُعَيْباً

Şuayb'ı

وَالَّذ۪ينَ

ve o kim-seleri ki

اٰمَنُوا

iman ettiler

مَعَهُ

berabe- rinde

بِرَحْمَةٍ

bir rahmetle

مِنَّا

Bizden

وَاَخَذَتِ

ve yakaladı

الَّذ۪ينَ

o kimse- leri ki

ظَلَمُوا

zulmettiler

الصَّيْحَةُ

o sayha

فَاَصْبَحُوا

ve oldular

ف۪ي دِيَارِهِمْ

yurtlarında

جَاثِم۪ينَۙ

yere yığılıp kalan kimseler

Ne zaman ki (onlara helâk) emrimiz geldi, Şuayb'ı ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle (helâktan) kurtardık, zulmedenleri ise (helâk edici) o sayha yakaladı ve onlar yurtlarında (tir tir titreyerek) yere yığılıp kaldılar.

لَمَّا

Zaman zarfı

لَمَّا

Ne zaman ki, zaman, vakit

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

اَمْر

İsim

ا م ر

Emir, iş, tedbir, izni ile

نَجّٰي

Fiil-II

ن ج و

Kurtardı

شُعَيْب

Özel isim

شُعَيْب

Hz. Şuayb (a.s.)

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

مَع

Edat

مَع

Beraberlik ifade eden edat, ile

رَحْمَة

İsim

ر ح م

Rahmet, merhamet

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَخَذَ

Fiil-I

ا خ ذ

Aldı, yakaladı, tuttu, alıkoydu

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ظَلَمَ

Fiil-I

ظ ل م

Zulmetti, haksızlık etti

صَيْحَة

İsim

ص ي ح

Sayha

اَصْبَحَ

Fiil-IV

ص ب ح

Oldu, sabahladı

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

دَارٌ

İsim

د و ر

Yurt, ev

جَاثِم۪ين

Etken fiil

ج ث م

Yere yığılıp kalan kimseler