keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hûd Sûresi 93. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Veyâ kavmi-’melû ‘alâ mekânetikum innî ‘âmil(un)(s) sevfe ta’lemûne men ye/tîhi ‘ażâbun yuḣzîhi vemen huve kâżib(un)(s) vertekibû innî me’akum rakîb(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ey kavmim, elinizden ne geliyorsa yapın, ben de yapmadayım elimden geleni. Kime, aşağılatıcı azap gelecek ve kim yalancıdır, yakında bilir, anlarsınız; gözetip durun, ben de gözlüyorum.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Ey kavmim, (artık) yapabileceğiniz her şeyi yapın (hiç çekinmeyin). Şüphesiz ben de (var gücümle) çalışacağım, (yapmam gerekenleri elbette yerine getireceğim. Sonunda) aşağılatıcı azap kime gelecektir ve asıl yalancı kimdir, yakında bileceksiniz. (Haydi) Siz de gözetleyip durun, (çünkü) ben de sizinle birlikte gözetleyip beklemekteyim."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
“Bunun içindir ki, ey kavmim! Artık bana karşı, gücünüz neye yetiyorsa onu yapın. Çünkü ben, Allah yolunda çalışmamı sürdüreceğim, zamanı gelince alçaltıcı, rüsvay edici bir azabın aramızdan kimin payına düşeceğini  ve aramızdan kimin yalancı olduğunu öğreneceksiniz! Gözleyin öyleyse olacak olanı; ve bilin ki, ben de sizinle birlikte gözlüyorum.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Ey kavmim, terketmediğiniz hayat tarzınızı, iktidarınızı yaşamaya devam edin, bütün imkânlarınızla elinizden geleni yapın. Ben de bilinçli olarak görevimi, yapmaya devam edeceğim. O rezil rüsvay edecek azâbın, kime geleceğini, yalancının kim olduğunu yakında bilip anlayacaksınız. Siz asıl, davranışlarınızın nasıl bir sonla biteceğine bakın! Ben de sizinle beraber o günü gözlüyorum.” dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
Ey kavmim! İmkanınızın elverdiğini yapın; ben de yapıyorum. Kime kendisini aşağılatıcı azabın geleceğini ve kimin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz. Gözetleyin; ben de sizinle birlikte gözetliyorum."
Ali Bulaç
swap_vert close
'Ey kavmim, bütün yapabileceğinizi yapın; şüphesiz, ben de yapacağım. Kime aşağılatıcı azab gelecek ve yalancı kimdir, yakında bileceksiniz. Siz gözetleyip durun, ben de sizinle birlikte gözetleyeceğim.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ey kavmim! Bütün imkânlarınızla yapacağınızı yapın. Ben de vazifemi yapacağım. Yakında, kendisini perişan edecek azabın kime geleceğini ve yalancının kim olduğunu bileceksiniz. O azabı gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetliyorum.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
“Ey kavmim! Siz kendi yerinizde çalışın, ben de çalışıyorum. Alçaltıcı azabın kime geleceğini, kimin yalancı olduğunu pek yakında bileceksiniz. Gözetin, ben de sizinle beraber gözetiyorum.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Ey kavmim! Bulunduğunuz yerde elinizden geleni yapın! Ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azabın geleceği şahsın ve yalancının kim olduğunu yakında öğreneceksiniz! Bekleyiniz! Ben de sizinle beraber beklemekteyim.”
Besim Atalay
swap_vert close
Ey ulusum! Yapın elinizden geleni, ben dahi yapacağım, horlayıcı azap kimleri tutacağın, kimin yalancılığın, yakında anlarsınız, gözleyin hele, gözlerim ben sizinle»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Ey kavmim! (Madem direnmekte kararlısınız, o zaman) elinizden geleni yapın. Doğrusu ben de (vazifemi) yapacağım. Alçaltıcı azabın kime geleceğini ve yalancının kim olduğunu (o zaman)n göreceksiniz. Artık (başınıza gelecek olan azabı) gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlüyorum!”
Cemil Said
swap_vert close
"Ey kavmim! İstediğinizi yapınız. Ben de bana düşeni yapacağım. Kimin ’azâba dûçâr olacağını ve kimin yalancı oldığını anlayacaksınız. Vaktini bekleyiniz, ben de sizinle bekliyorum."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Ey Milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu ben de yapacağım. Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kimin yalancı olduğunu bileceksiniz. Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlüyorum."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Ey Kavmim! Elinizden geleni yapın. Şüphesiz ben de (elimden geleni) yapacağım. Rezil edici azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz. Gözleyin. Şüphesiz ben de sizinle beraber gözlüyorum.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ey kavmim! Elinizden geleni yapın! Ben de yapacağım! Kimin başına aşağılayıcı bir azap geleceğini ve (böylece) yalancının kim olduğunu yakında öğreneceksiniz! Bekleyin! Ben de sizinle beraber beklemekteyim” dedi.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ey kavmim! Elinizden geleni yapın! Ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azabın geleceği şahsın ve yalancının kim olduğunu yakında öğreneceksiniz! Bekleyin! Ben de sizinle beraber beklemekteyim.»
Edip Yüksel
swap_vert close
"Halkım, elinizden geleni yapın; ben de yapacağım. Alçaltıcı azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu ileride bileceksiniz. Umutla bekleyin, ben de sizinle birlikte umutla bekliyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Ey kavmim! Var gücünüzle yapacağınız ne varsa yapın! Ben de görevimi yapmaya devam edeceğim. Perişan edecek azabın kime geleceğini ve yalancının kim olduğunu ilerde anlayacaksınız. Bekleyiniz, ben de sizinle beraber bekleyeceğim."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve ey kavmim! Bütün kuvvetinizle yapacağınızı yapın, ben vazifemi yapıyorum ileride bileceksiniz: kimmiş o kendine rüsvay edecek azâb gelecek? Ve kimmiş yalancı? Gözetin, ben de sizinle beraber gözetiyorum
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ey kavmim! (İslâm’ı kabul etmiyor ve küfrünüzde ısrar ediyorsunuz, madem öyle, haydi bana karşı olan düşmanlığınızda) *elinizden geleni yapın. Hiç şüphesiz ki, ben de (Rabbimin bana vermiş olduğu tebliğ vazifemi) yapacağım. Rezil edici azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz. Bekleyin! Ben de sizinle beraber beklemekteyim.”
* “...elinizden geleni yapın”; Âyet-i kerîmedeki bu ifade, bir emir ifadesi olmayıp, esasında, tehdit ve meydan okuma ifadesidir.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Ey halkım! Elinizden geleni yapın. Doğrusu ben de yapacağım. Yakında bileceksiniz, alçaltıcı azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu. Gözetleyin, doğrusu ben de sizinle birlikte gözetliyorum.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Ey kavmim, elinizden geleni yapın. Ben de (vazîfemi) yapıcıyım: Yakında bileceksiniz ki kendisini rüsvay edecek azâb kime gelecekdir ve o yalancı kimdir? (O azabı) gözetleyin, ben de sizinle beraber (onu) gözetleyiciyim».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Ey kavmim! Elinizden geleni yapın; şübhesiz ben de (yılmadan vazîfemi)yapıcıyım! Kendisini rezîl edecek azâbın kime geleceğini ve yalancının kim olduğunu ileride bileceksiniz! Bekleyin, doğrusu ben de sizinle berâber (onu) bekleyiciyim!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve ey halkım, artık (bana karşı) gücünüz neye yetiyorsa onu yapın; Doğrusu ben de (vazifemi) yapacağım. Rezil edici azabın kime geleceğini ve yalancının kim olduğunu öğreneceksiniz. Artık (gelecek olan azabı) gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlüyorum!”
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Ey kavmim! Bulunduğunuz yerde ki tüm imkânlarınızı kullanarak dilediğinizi yapın, bende doğru bildiklerimi yapacağım. Azabın kendisine geldiği kimseyi nasıl alçalttığını ve yalancının kim olduğunu öğreneceksiniz. Şimdi, siz bekleyip görün, bende bekleyip göreceğim” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yine, ey ulusum! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. Alçaltıcı azap kime gelecekmiş, yalancı kimmiş yakında öğrenirsiniz. Artık siz bu azabı gözleyip durun. Ben de sizinle birlikte gözleyiciyim."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
«— Ey kavmim! Elinizden geleni yapın, ben de yapacağım. Kendisini rüsvay edecek bir azabın kime geleceğini, kimin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz, artık azabı gözetin. Ben de sizin ile beraber azabınızı gözetmekteyim.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Ey kavmim! Durumunuzun gerektirdiğini yapınız. Muhakkak ben de yapıyorum. Kime azabın gelip kendisini rezil edeceğini ve kimin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz! Gözleyin bakalım, ben de sizinle birlikte gözlüyorum [rakîb]!”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Ey Kavmim! Elinizden geleni yapın! Ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azabın geleceği şahsın ve yalancının kim olduğunu yakında öğreneceksiniz! Gözetleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözetleyiciyim.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Ey halkım! Madem Allah’a isyân etmekte kararlısınız, o zaman haydi, hakîkati susturmak için elinizden geleni yapın bakalım! Fakat hiç kuşkunuz olmasın ki, ben de onu duyurmak için elimden geleni yapacağım! Ve yakında göreceksiniz, o alçaltıcı azap kimin başına geliyormuş ve kimmiş asıl yalan söyleyen! Artık başınıza gelecekleri bekleyin; ben de sizinle birlikte bekliyorum!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
-“Ey kavmim! Elinizden geleni yapın; ben de yapacağım. Rezil eden azap kime gelecek ve kim gerçekten yalancı, ilerde bileceksiniz. Gözetleyin; ben de sizinle birlikte gözetlemekteyim”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Ey millet! Elinizden geleni geri koymayın. Çünkü ben görevimi yapıyorum. Ama, insanı kahreden acıların kime isabet edeceğini, kimin yalancı olduğunu yakında göreceksiniz. Bekleyin, çünkü sizinle beraber ben de beklemedeyim. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Ey kavmim! Sizler yapacaklarınızı yapın! Ben de yapacağımı yapıyorum! Bundan böyle ben de yapacaklarımı yapacağım! Yakında kime azabın gelip rezil olacağını, kimin yalancı olduğunu bileceksiniz! Geleceği bekleyin! Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim! Sonucu hep birlikte göreceğiz!"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Ey kavmim! Bulunduğunuz yerde (elinizden geleni) yapın! Şüphesiz ki ben de (görevimi) yapacağım! Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve yalancının kim olduğunu ileride öğreneceksiniz! Gözetleyin! Şüphesiz ki ben de sizinle birlikte gözetlemekteyim!” [*]
Benzer mesajlar: Hûd 11:39; Zümer 39:39-40.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ve devamla): “Ey kavmim! Siz ne yaparsanız yapın; kesinlikle, ben de (görevimi) yapacağım. Pek yakında, rezil edici azabın kime geleceğini ve esas yalancının kim olduğunu anlayacaksınız. Siz bekleye durun, ben de sizinle birlikte bekleyeceğim.” (dedi.)
Muhammed Esed
swap_vert close
“Bunun içindir ki, ey kavmim, artık [bana karşı] gücünüz neye yetiyorsa onu yapın; çünkü, bilin ki, ben [Allah yolunda] eyleme devam edeceğim: zamanı gelince, alçaltıcı, rüsvay edici bir azabın [aramızdan] kimin payına düşeceğini ve [aramızdan] kimin yalancı olduğunu öğreneceksiniz! Gözleyin öyleyse, [olacak olanı]; ve bilin ki, ben de sizinle birlikte gözlüyorum!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ey halkım, siz kendinize yakışanı yapın ben de (bana yakışanı) yapacağım. Zamanı geldiğinde rezil edici azabın kime geleceğini ve yalancının kim olduğunu öğreneceksiniz. Bekleyip görün bakalım ben de sizinle beraber bekliyorum, dedi. 6/158, 15/96, 20/135, 67/29
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
“Ve ey kavmim! Siz kendinize yakışanı yapınız; şunu iyi biliniz ki ben de (kendime yakışanı) yapmaktayım. Zamanı gelince, alçaltıcı cezaya kimin çarptırılacağını ve yalancının kim olduğunu öğreneceksiniz. Siz de gözetleyin, unutmayın ki ben sizinle birlikte zaten gözetlemekteyim.”
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ey kavmim, (beni tehdit mi ediyorsunuz) bütün gücünüzle dilediğinizi yapın. Şüphe yok ki, ben de (görevimi) yapacağım. (Rabbime güvenip dayanarak halkı irşada devam edeceğim) Kendisini rüsvay edecek azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu yakında göreceksiniz; (akibetinizi) gözetleyin, muhakkak ki ben de sizinle beraber gözleyeceğim" dedi. (Onlardan umudunu kesti)
Osman Fırat
swap_vert close
Ey kavmim, olduğunuz yerde (yapacağınızı) yapın, ben de yapıyorum. Yakında kime azâbın gelip kendisini rezil edeceğini ve kimin yalancı olduğunu bileceksiniz. Gözetin, ben de sizinle beraber gözetmekteyim!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Ve ey kavmim! Bütün kuvvetinizle dilediğinizi yapınız. Şüphe yok ki, ben de yapıcıyım. Yakında bilirsiniz ki, kendisini rüsvay edecek azap kime gelecek ve yalancı olan kim imiş? Ve gözetiniz, muhakkak ki, ben de sizinle beraber gözeticiyim.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ey milletim! Siz vargücünüzle elinizden geleni yapın, ben de vazifemi yapıyorum. Zelil ve perişan eden azabın kime geleceğini ve asıl yalancının kim olduğunu yakında bilip öğreneceksiniz. Gelecek azabı gözleyip bekleyin, ben de gözlüyorum! ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ey kavmim, olduğunuz yerde (yaptığınızı) yapın, ben de yapıyorum. Yakında kime azabın gelip kendisini rezil edeceğini ve kimin yalancı olduğunu bileceksiniz. Gözetin, ben de sizinle beraber gözetmekteyim!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Ey Kavmim! Siz istediğiniz gibi hareket idin, ben de istediğim gibi hareket iderim. Rezîl ve rüsvây idecek 'azâbın kime geldiğini, kimin yalancı oldığını yakında görir ve bilirsiniz. Siz muntazır olun ve ben de sizinle berâber intizârdayım."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
“Ey halkım! Kendinize uygun olanı yapın. Ben de yapacağım. Alçaltıcı azap kime gelecekmiş, yalancı kimmiş, yakında öğrenirsiniz. Gözetleyin; sizinle birlikte ben de gözetlemekteyim.”
Şaban Piriş
swap_vert close
-Ey halkım, elinizden geleni yapın, ben de yapacağım. Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kimin yalancı olduğunu bileceksiniz. Bekleyin, doğrusu ben de sizinle bekliyorum.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Ey kavmim, elinizden geleni yapın; ben de yapacağım. Rezil eden bir azabın kime geleceğini de, yalancının kim olduğunu da yakında görürsünüz. Siz o günü gözleyedurun; sizinle beraber ben de gözlüyorum.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Ey toplumum! Elinizden geleni yapın, ben görevimi yapıyorum. Yakında bileceksiniz rezil edici bir azabın kime geleceğini, yalancının kim olduğunu! Gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetliyorum."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“daħı iy ķavmum! işleñ yirlülenmekligüñüz üzere bayıķ ben işleyiciven. śoñra bilesiz anı kim gele aña 'aźāb ħor eyleye anı daħı kim ol yalancıdur. daħı göz dutuñ bayıķ ben sizüñ-ile göz dutıcıvan.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
İy ḳavmüm, didi. ‘Amel eyleñüz menzillerüñüze göre, ben daḫı ‘amel eyle‐rin. Siz göreceksiz kime geldügin rüsvāy idici ‘aẕāb. Daḫı yalancı kimdürgöreceksiz. Ṣaḳlaşuñuz, ben daḫı sizüñle ṣaḳlaşur‐men, didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Ey qövmüm! Əlinizdən gələni edin. Mən də etdiyimi edəcəyəm. Rüsvayedici əzabın kimə gələcəyini və kimin yalançı olduğunu biləcəksiniz. (Əzabı) gözləyin. Doğrusu, mən də sizinlə birlikdə gözləyirəm!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And, O my people! Act according to your power, lo, I (too) am acting. Ye will soon know on whom there cometh a doom that will abase him, and who it is that lieth. And watch! Lo! I am watcher with you.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"And O my people! Do whatever ye can: I will do (my part):(1594) Soon will ye know who it is on whom descends the penalty of ignominy; and who is a liar! and watch ye! for I too am watching with you!"(1595)
1594 Cf. 6:135 and n. 957, and 11:121. 1595 If the wicked will continue to blaspheme and mock, what can the godly say but this?-"Watch and wait! Allah's Plan works without fail! I have faith, and I too will watch with you for its fulfilment" Cf. 10:102, and n. 1484.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَيَا
ve ey
قَوْمِ
kav- mim
اعْمَلُوا
yapın
عَلٰى مَكَانَتِكُمْ
durumunuza göre
اِنّ۪ي
şüphe-siz ben
عَامِلٌۜ
yapıcıyım
سَوْفَ
yakında
تَعْلَمُونَۙ
bileceksiniz
مَنْ
o kim- seyi ki
يَاْت۪يهِ
ona gelecek
عَذَابٌ
azap
يُخْز۪يهِ
kendisini rezil edecek
وَمَنْ
ve o kim-seyi ki
هُوَ
o
كَاذِبٌۜ
yalancıdır
وَارْتَقِبُٓوا
ve bekleyin
اِنّ۪ي
doğru-su ben
مَعَكُمْ
sizinle beraber
رَق۪يبٌ
beklemek-teyim
"Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Şüphesiz ben de (elimden geleni) yapacağım! Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve yalancının kim olduğunu yakında bileceksiniz! Bekleyin! Doğrusu ben de sizinle beraber beklemekteyim."
يَا
Nida edatı
يَا
Ey!
قَوْم
İsim
ق و م
Kavim, topluluk, toplum
عَمِلَ
Fiil-I
ع م ل
İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
مَكَانَت
İsim
ك و ن
İmkâna göre, duruma göre, hâl
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
عَامِل
Etken fiil
ع م ل
Çalışan, yapıcı, yapan, memur, amel işleyen, iş yapan
سَوْف
Fiil
سَوْف
Yakında, -ecek, -acak, olacak
عَلِمَ
Fiil-I
ع ل م
Bildi
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
اَتَى
Fiil-I
ا ت ي
Geldi, getirdi
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
اَخْزَي
Fiil-IV
خ ز ي
Rezil etti, mahcup etti
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
كَاذِب
Etken fiil
ك ذ ب
Yalancı, yalan söyleyen
اِرْتَقَبَ
Fiil-VIII
ر ق ب
Bekledi, gözetledi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
مَع
Edat
مَع
Beraberlik ifade eden edat, ile
رَقِيب
İsim
ر ق ب
Rakîb (Allah'ın esması, ismidir. Yarattıklarına rahmet etmek, ikram etmek için onları koruyup gözeten demektir), gözetleyici