Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hûd Sûresi 88. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâle yâkavmi eraeytum in kuntu ‘alâ beyyinetin min rabbî verazekanî minhu rizkan hasenâ(en)(c) vemâ urîdu en uḣâlifekum ilâ mâ enhâkum ‘anh(u)(c) in urîdu illâ-l-islâha mâ-steta’t(u)(c) vemâ tevfîkî illâ bi(A)llâh(i)(c) ‘aleyhi tevekkeltu ve-ileyhi unîb(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ey kavmim dedi Şuayb, ya Rabbimden apaçık bir delille gelmişsem, ya kendi katından beni güzel bir rızıkla rızıklandırmışsa. Sizi nehyettiğim şeye kendim aykırı hareket edemem ki. Gücümün yettiği kadar ıslah etmek istiyorum sizi ve başarım, ancak Allah'tandır, ona dayandım ve sonunda da dönüp onun tapısına varacağım.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Şuayb) Dedi ki: "Ey kavmim görüşünüz nedir söyler misiniz? Ya ben Rabbimden apaçık bir belge üzerinde bulunuyorsam ve O da beni Kendisinden güzel bir (manevi) rızık (iman ve irfan) ile rızıklandırmışsa? Ben, size yasakladığım durumlardan (sakınmayarak) ve size muhalefet ettiğim (hususları kendim yaparak, tutarsız bir konuma düşmek) istemiyorum. Benim istediğim, gücüm oranında yalnızca ıslah etmektir. Benim başarım ise ancak Allah iledir (O’nun yardımı sayesindedir); ben O’na tevekkül ettim, (her halde ve sadece) içtenlikle O’na yönelip-dönerim."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Şuayb: “Ey kavmim!” dedi. “Bakın ben, Rabbimden açık bir delil üzerinde isem ve kendi katından beni güzel bir rızıkla rızıklandırmışsa, ne dersiniz? Ben sizi menettiğim şeyleri kendim yaparak size aykırı davranmak istemiyorum. Sadece gücümün yettiğince, sizi düzeltmek istiyorum, başarım ancak Allah'ın yardımı iledir. Yalnız O'na dayandım ve yalnız O'na yönelirim.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Şuayb: “Ey kavmim, hiç düşündünüz mü, eğer ben Rabbimden gelen apaçık hak bir delile, kitap ve şeriata dayanarak görevimi yapıyorsam, O bana, helâl ticaret-kazanç yolu göstererek tarafından güzel bir rızık vermişse, bunu haram ile şüpheli hale getirmek bana yakışır mı? Ben, ilahi ilmin-hikmetin gereği sizi men ettiğim şeylerin aksini yapan kimse durumuna düşmek istemem. Ben sadece gücümün yettiği sürece sizi ıslah etmeye çalışacağım. Ancak Allah'ın yardımı ile başaracağım. O'na dayanıp güvendim, işlerimi O'na havale ettim. Sadece O'na sığınır, O'na boyun eğerim.” dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Dedi ki: "Ey kavmim! Ya ben Rabbimden gelen açık bir belge üzere isem ve O beni kendi katından güzel bir rızıkla rızıklandırmışsa? Sizi menettiğim şeylerde size karşı aykırılıkta bulunmak istemiyorum. [11] Gücümün yettiği ölçüde düzeltme yapmaktan başka bir şey istemiyorum. Başarım ancak Allah'ın yardımı iledir. Ben O'na güvendim ve O'na gönülden yönelirim.

11.Yani size yasak ettiğim şeyleri kendim yapmak suretiyle karşınızda söylediğine muhalefet eden biri durumuna düşmek istemiyorum.

Ali Bulaç

swap_vert close

Dedi ki: 'Ey kavmim görüşünüz nedir söyler misiniz? Ya ben Rabbimden apaçık bir belge üzerinde isem ve O da beni kendisinden güzel bir rızık ile rızıklandırmışsa? Ben, size yasakladığım şeylere (kendim sahiplenmek suretiyle) size aykırı düşmek istemiyorum. Benim istediğim, gücüm oranında yalnızca ıslah etmektir. Benim başarım ancak Allah iledir; O'na tevekkül ettim ve O'na içten yönelip-dönerim.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Şuayb şöyle dedi: “-Ey Kavmim! Söyleyin bakayım! Eğer ben, Rabbimden bir Peygamberlik üzerinde bulunuyorsam ve o, bana katından güzel bir rızık vermişse, ne yapmalıyım? Ben size aykırı hareket etmekle, sizi alıkoyduğum şeylere, kendim düşmek istemiyorum. Ben, ancak gücümün yettiği kadar islâh etmek istiyorum. Başarım da yalnız Allah'ın yardımı iledir. Sadece ona tevekkül ettim ve ona döneceğim.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Şuayb dedi ki: “Ey kavmim! Ya ben Rabbimden gelen bir delile dayanıyorsam ve kendi katından bana güzel bir rızık vermişse? (O zaman ne dersiniz?) Ben bu işleri size yaptırmayıp kendim yapıyor da değilim. Ben sadece, gücüm yettiği kadar düzeltmek istiyorum. Muvaffakiyetim de ancak Allah iledir. Yalnızca O’na tevekkül ediyorum ve yalnızca O’na yöneliyorum.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Dedi ki: “Ey kavmim! Eğer benim, Rabbim tarafından verilmiş apaçık bir delilim varsa ve O bana tarafından güzel bir rızık vermişse buna ne dersiniz? Size yasak ettiğim şeylerin aksini yaparak size aykırı davranmak istemiyorum. Ben sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmek istiyorum. Fakat başarmam Allah'ın yardımı iledir. Yalnız O'na güvenip dayandım ve bütün benliğimle O'na yöneldim.”

Besim Atalay

swap_vert close

Şuayb dedi ki: «Ey ulusum ! Bana salık veriniz, ben Tanrımdan belge üzre olayım, hem de bana güzel güzel azık versin de, size yasak eylediğim bir şeyi, tutup kendim yapayım, gücüm yettiği denli, ben düzeltmek isterim, Allahtandır ancak bana başarmak, ben O'na güvenirim, O'na yönelirim de

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Şuayb) dedi ki: “Ey kavmim! (Söyleyin bakalım) ya ben Rabbimden gelen açık bir belgeye dayanıyorsam ve O bana kendi rahmetinin sonucu olarak temiz bir geçim kaynağı (helal kazanç) vermiş ise (ne olacak, O'na saygısızlık mı yapacağım)? Ben size aykırı hareket etmekle, sizi alıkoyduğum şeylere, kendim düşmek istemiyorum. Tek isteğim, gücümün yettiği oranda bozuklukları düzeltmek ve yanlış gidişata dur demektir. Başarım Allah'ın yardımına bağlıdır. Yalnız O'na güveniyor ve sadece O'na yöneliyorum.”

Cemil Said

swap_vert close

Didi ki: "Söyleyiniz ey kavmim! Bana rabbim hüccetle nübüvvet ve bol rızık virdiği halde ben âna muhâlefet ider miyim? Size nehy itdiği şeyleri ben yapar mıyım? Ben sizi elimden geldiği kadar ıslâh itmek istiyorum, benim tekmîl kuvvetim Allâh’dandır, âna tevekkül itdim, âna rücû’ ideceğim."

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Ey Milletim! Rabbimden benim bir belgem olduğu ve bana güzel bir rızık da verdiği halde, O'na karşı gelebilir miyim? Söylesenize! Size yasak ettiğim şeylerde, aykırı hareket etmek istemem; gücümün yettiği kadar ıslah etmekten başka bir dileğim yoktur. Başarım ancak Allah'tandır, O'na güvendim; O'na yöneliyorum" dedi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Şu’ayb, şöyle dedi: “Ey kavmim! Söyleyin bakayım, ya ben Rabbimden gelen açık bir delil üzere isem ve katından bana güzel bir rızık vermişse!. Ben size yasakladığımı kendim yapmak istemiyorum. Ben sadece gücüm yettiğince (sizi) düzeltmek istiyorum. Başarım ancak Allah’ın yardımı iledir. Ben sadece O’na tevekkül ettim ve sadece O’na yöneliyorum.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Şuayb de şöyle dedi: “Ey kavmim! Bir de şöyle düşünün: Ya benim, rabbimden açık bir delilim varsa ve O bana tarafından güzel bir nasip vermişse! Size yasakladığımı kendim yapmak niyetinde değilim. Ben sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmek istiyorum. Fakat başarmam Allah’ın yardımına bağlıdır. Yalnız O’na dayanıyor ve O’na yöneliyorum.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Dedi ki: Ey kavmim! Eğer benim, Rabbim tarafından (verilmiş) apaçık bir delilim varsa ve O bana tarafından güzel bir rızık vermişse buna ne dersiniz? Size yasak ettiğim şeylerin aksini yaparak size aykırı davranmak istemiyorum. Ben sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmek istiyorum. Fakat başarmam ancak Allah'ın yardımı iledir. Yalnız O'na dayandım ve yalnız O'na döneceğim.

Bu âyette bir peygamberin en önemli vasıflarının sıralandığını görüyoruz: Her şeyden önce peygamberler Allah tarafından kendisine veya kendisinden önceki bir peygambere gönderilmiş öir delile yani vahye dayanırlar. İkincisi peygamberler, ümmetlerine tebliğ ettikleri şeyleri her şeyden önce kendi nefislerinde yaşarlar; sözleri ile özleri, kalpleri ile amelleri birbirine uyar; ümmetlerine tebliğ ettiklerine muhalif davranmazlar. Üçüncüsü, peygamberler birer ıslahatçıdır; onların görevi, yapmak, düzeltmektir; iyiliğin hakim olması, insanların doğruya ve iyiye yönelmesi için elinden geldiğince çaba göstermektir. Dördüncüsü, peygamberler, sadece Allah’a güvenir ve dayanırlar; başarının, yalnız Allah’tan geldiği hususunda hiçbir şüpheleri olmaz; bu sebeple de Allah’tan başka hiçbir kuvvete ve desteğe sahip olmasalar bile, yine de ümitsizliğe düşmezler.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Halkım," dedi, "Bakın, ya ben Rabbimden kesin bir kanıta sahip isem ve bana kendisinden güzel bir nimet bağışlamışsa...? Sizi bazı şeylerden yasaklamam, size zıt gitmek istediğim için değildir. Ben ancak, gücüm yettiğince reform yapmak istiyorum. Başarım ancak ALLAH'tandır. O'na güvendim ve O'na yöneliyorum."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Şu'ayb dedi ki: "Ey kavmim! Şayet ben Rabbimden ispat edici bir delil üzerinde bulunuyorsam ve şayet bana, O kendi katından güzel bir rızık ihsan etmişse, söyleyin bakalım ben ne yapmalıyım? Ben size karşı çıkmakla sizi menettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum. Ben sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmeye çalışıyorum. Muvaffakiyetim de ancak Allah'ın yardımı ile olacaktır. Ben yalnızca O'na dayandım ve ancak O'na döneceğim."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ey kavmim! dedi: söyleyin bakayım eğer ben rabbımdan bir beyyine üzerinde bulunuyorsam ve o kendisinden bana güzel bir rızık ihsan etmiş ise ne yapmalıyım? Ben size muhalefet etmemle sizi nehyettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum, ben sade gücüm yettiği kadar ıslah istiyorum, muvaffakıyyetim de Allah iledir, ben yalnız ona dayandım ve ancak ona yüz tutarım

Emrah Demiryent

swap_vert close

*(Şuayb) dedi ki: “Ey kavmim! Eğer benim, Rabbim tarafından (verilmiş ve davamın doğruluğunu ispat edecek) apaçık bir delilim varsa ve O bana (peygamberlik, hikmet ve helâl kazanç gibi) tarafından güzel bir rızık vermişse (peki) buna ne dersiniz? Ben, sizi engellemeye çalıştığım şeylere kendim konmak maksadıyla size karşı çıkıyor değilim. Ben sadece gücümün yettiği kadar (hakkı tebliğ ederek sizi) ıslah etmek istiyorum. (Zaten benim bu hususta) muvaffak olmam da ancak Allah’ın yardımı iledir. (Ben) yalnız O’na tevekkül ettim. Ve (tam bir teslimiyet ile) kalben (yalnız) O’na yönelirim.

* “(Şuayb) dedi ki: Ey kavmim! Şâyet benim, Rabbim tarafından (verilmiş ve davamın doğruluğunu ispat edecek) apaçık bir delilim varsa ve O bana (peygamberlik, hikmet ve helâl kazanç gibi) tarafından güzel bir rızık vermişse (peki) buna ne dersiniz?”; diye şüphe ifade eden bir ibare ile konunun aktarılmış olması, hitabın, inkârcılara yönelik olması sebebiyledir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Ey halkım! Bana söyleyin!” Ya ben Rabb'imden kanıt içeren apaçık bir bilgiye sahipsem; kendinden bana iyi bir rızık vermişse! Vazgeçmenizi istediğim şeyleri, kendim yapmak istemiyorum. Sadece gücümün yettiği kadarıyla düzeltmek istiyorum. Başarım ancak Allah'tandır. Yalnız O'na tevekkül¹ ettim ve yalnız O'na yöneldim.

1- Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Ey kavmim, dedi, ya ben Rabbimden (gelen) apaçık bir bürhanın üzerinde isem ve O, bana kendisinden güzel bir rızk ihsan etmiş ise? (Buna) ne dersiniz? Size etdiğim yasağa rağmen, kendim size muhaalefet etmek istemiyorum ki. Ben gücümün yetdiği kadar ıslahdan başka bir şey arzu etmem. Benim muvaffakıyyetim ancak Allahın yardımıyledir. Ben yalınız Ona güvenib dayandım ve yalınız Ona dönerim».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Şuayb) dedi ki: “Ey kavmim! Söyleyin bakalım; ya Rabbimden apaçık bir delîl üzerinde isem ve beni tarafından güzel bir rızık ile rızıklandırmışsa? Sizi kendisinden men' ettiğim şeyler husûsunda (siz onlardan sakınırken) size muhâlefet etmeyi (onları kendim yapmayı) istiyor da değilim. (Ben) ancak gücümün yettiği kadar ıslâh etmek istiyorum.(2)Muvaffakiyetim ise ancak Allah('ın yardımı) iledir. (Ben) yalnız O'na tevekkül ettim ve ancak O'na yönelirim.”

(2)“Bazı peygamberler gelmişler ki, mahdud (sınırlı) birkaç kişiden başka kendilerine ittibâ‘ edenler(tâbi‘ olanlar) olmadığı hâlde, yine o peygamberlik vazîfe-i kudsiyesinin hadsiz ücretini almışlar. Demek hüner, kesret-i etbâ‘ (tâbi‘ olanların çokluğu) ile değildir. Belki hüner, rızâ-yı İlâhîyi kazanmakladır.” (Lem‘alar, 20. Lem‘a, 159)

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Şuayb) “Ey halkım!” dedi. Ben, Rabbimden açık bir delil üzerinde isem ve kendi katından beni güzel bir rızıkla rızıklandırmışsa, ne dersiniz? Ben sizi menettiğim şeyleri kendim yaparak size aykırı davranmak istemiyorum. Sadece gücümün yettiğince, sizi düzeltmek istiyorum, başarım ancak Allah iledir; (onun yardımı sayesindedir) yalnız O’na dayandım ve yalnız O’na yönelirim. *

(*) Bu âyette bir peygamberin en önemli vasıflarının sıralandığını görüyoruz: Her şeyden önce peygamberler Allah tarafından kendisine veya kendisinden önceki bir peygambere gönderilmiş öir delile yani vahye dayanırlar. İkincisi peygamberler, ümmetlerine tebliğ ettikleri şeyleri her şeyden önce kendi nefislerinde yaşarlar; sözleri ile özleri, kalpleri ile amelleri birbirine uyar; ümmetlerine tebliğ ettiklerine muhalif davranmazlar. Üçüncüsü, peygamberler birer ıslahatçıdır; onların görevi, yapmak, düzeltmektir; iyiliğin hâkim olması, insanların doğruya ve iyiye yönelmesi için elinden geldiğince çaba göstermektir. Dördüncüsü, peygamberler, sadece Allah’a güvenir ve dayanırlar; başarının, yalnız Allah’tan geldiği hususunda hiçbir şüpheleri olmaz; bu sebeple de Allah’tan başka hiçbir kuvvete ve desteğe sahip olmasalar bile, yine de ümitsizliğe düşmezler. (D. Vakfı Meal Açık..) Allah’a güvenme, O’na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu O’na bırakmaktır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Şuayb onlara “Ey kavmim! Bakın, ben Rabbim tarafından açık ve sağlam delillerle destekleniyor ve güzel bir rızıkla rızıklandırılıyorsam damı? (Beni dinlemeyeceksiniz) Size yasakladığım şeylere muhalefet edip, o yasakları kendim yapmayı kesinlikle istemiyorum. Benim istediğim, gücümün yettiğince doğru olan şeyleri yapmak. Bunları başarmam ancak Allah’ın dilemesiyledir. Ben yalnızca ona güvendim ve benim yönelişim O nadır.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Şuayb dedi: "Ey ulusum! Ya ben çalabımın açıklayıcı belgesini taşıyorsam, bana Onun yönünden vergilerin en güzeli de verilmişse, siz buna ne dersiniz? Size yasak ettiklerimi ben kendim yapmak istemem. Benim istediğim, sizi gücüm yettiği kadar düzeltmektir, o kadar. Ben başarımı yalnız Allah’tan beklerim. Ben yalnız Ona dayanırım, yalnız Ona dönerim.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Şuayb dedi ki: «— Ey kavmim! Ne dersiniz? Ben Rabbim tarafından açık bir mucizeye mazhar olsam, tarafından da bana güzel ve helâl bir rızk ihsan kılmış olsa ona hiyanet edebilir miyim? Size yasak ettiğimi kendim yapmak istemem. Ben ancak gücüm yettiği kadar ıslah etmek isterim [⁷]. Benim muvaffakiyetim ancak Allah/ın inayeti iledir. Ben yalnız ona mütevekkil oldum! Her hususta rücuum da onadır».

[7] Allah'ın emrini bildirmek, Allah'ın azabıyle korkutmak tarikiyle ıslah etmek isterim, yoksa ta'âte icbar edemem.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Dedi ki: “Ey kavmim! Peki, ya ben Rabbimden açık bir delil üzerinde isem ve O da bana kendinden güzel/iyi bir rızık vermişse; bu durumda hâlinizi bir düşündünüz mü? Ben size yasakladığım şeyler konusunda kendim yapmak/size aykırı davranmak istemiyorum. Benim gücümün yettiği ölçüde sizleri düzeltmekten başka bir dileğim yoktur. Başarım ancak Allah’ın yardımıyladır. Ben O’na güvenip dayandım ve O’na yöneldim.”

Kadri Çelik

swap_vert close

Şuayb dedi ki: “Ey Kavmim! Söyleyin bakayım; ya eğer ben Rabbimden apaçık bir belge üzerinde isem ve O beni kendisinden güzel bir rızık ile rızıklandırmış ise (ne dersiniz)? Size yasak ettiğim şeylerde, aykırı hareket etmek istemem. Gücümün yettiği kadar ıslah etmekten başka bir dileğim yoktur. Başarım ancak Allah'tandır, O'na güvenir ve sadece O'na yönelirim.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Buna karşılık Şuayb, “Ey halkım!” dedi, “Bakın, eğer ben Rabb’im tarafından bana lütfedilen ve aklı başında her insanı kolayca iknâ edecek apaçık bir delile dayanıyorsam veAllah, kendi katından Peygamberlik lütfederek bana güzel bir rızık bahşetmişse, bu durumda ne büyük bir hayırdan mahrum kaldığınızın ve ne büyük bir azaba müstahak olduğunuzun farkında mısınız? Bakın, benim amacım, şahsi bir çıkar elde etmek değildir. Ben, sizi engellemeye çalıştığım şeylere kendim konmak maksadıyla size karşı çıkıyor değilim. Siz çalmayın da ben çalayım, siz aldatmayın da ben aldatayım, halkın malını siz yemeyin de ben yiyeyim, demiyorum. Ben sadece gücümün yettiği kadar zulüm ve haksızlıklara bir son vererek toplumu ıslah etmek istiyorum. Fakat başarıya ulaşmam, ancak Allah’ınyardımı sayesinde olacaktır. Çünkü ben, yalnızca O’na dayanmışım ve tüm benliğimle, dâimâ O’na yöneliyorum.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Ey kavmim! Gördünüz mü, eğer rabbimden bir beyyine (açık belge) üzerindeysem, o da bundan beni güzel bir rızık olarak rızıklandırdı, sizi nehy ettiğim şeylere aykırı düşmek istemem. Güç yetirebildiğim kadar sadece “İslah” istiyorum. Benim başarım ancak Allah iledir / yardımıyladır / izniyledir. Sadece O’na tevekkül ettim; O’na yöneliyorum” dedi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Şuayb: " Sevgili milletim! Acaba siz, benim Rabb'imden ruhsatlı olup olmadığımı, bana özel bir ikramda bulunup bulunmadığını düşündünüz mü hiç? Ben ise, size koyduğum yasaklara ihaneti asla düşünmüyorum. Ben elimden geldiğince düzeltmek istiyorum. Olursa başarım, Allah sayesinde olacaktır. Ona güveniyorum, içimi de ona döküyorum. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

Şuayp: "Ey kavmim! Bakın! Ben Rabbimden bir delil üzerindeysem! Rabbim bana kendinden güzel bir rızk vermişse! Sizin bilmediğiniz şeyleri bana öğretmişse! Sizin kendinize göre doğru gördükleriniz kötü, çirkin, yanlış şeyler ise! Unutmayın ki; ben size bazı şeyleri yapmayın diyorsam çıkarım için değil, sadece sizleri düşündüğüm içindir. Ben bana gelen gerçeklerle yaptıklarınızın yanlış şeyler olduğunu söylüyorum. Bunu yaparken sizlerin çıkarına aykırı davranmıyorum. Aksine Allah’ın bolca verdiği rızkları aranızda hak ve adalet içinde paylaşarak birbirinize zulüm etmeyin diyorum. İyi bilin ki; böyle yaparsanız hepiniz için daha hayırlıdır. Bütün bunları yaparken sadece gücümün yettiği kadar sizi düzeltmek istiyorum. Başarım Allah’ın yardımı iledir. Ben yalnız O’na dayanır, O’na yönelirim. Zaten dönüşüm de Rabbimedir!”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Şuayb ise onlara) şöyle demişti: [*] “Ey kavmim! Bir düşünsenize! Ben Rabbim tarafından apaçık bir delil üzerinde isem ve O bana kendi katından güzel bir rızık vermişse (hâliniz nasıl olacak?) [*] Sizi yasakladığım şeylerin tersini yaparak size (olan sözüme) aykırı davranmak istemiyorum. [*] Ben gücümün yettiği kadar ıslah etmekten başka bir şey istemiyorum. Başarmam ancak Allah’ın yardımı iledir. [*] Yalnız O’na güvendim ve yalnız O’na yöneleceğim.

Bu ve benzer ayetlerde aktarılmış olan etkileyici konuşması nedeniyle Hz. Muhammed Hz. Şuayb için [Hatîbu’l-Enbiyâ] yani “peygamberlerin en etkili ve güzel hitap edeni” ifadesini kullanmıştır.,Benzer mesajlar: Hûd 11:28, 63.,Bu cümle Bakara 2:44 ve Saff 61:2-3. ayetle birlikte okunmalıdır. Verilmek istenen mesaj, insanların kendi yapmayacakları şeyleri başkalarına söylememeleri gerektiğini bildirmek, özü ile sözü bir tutum ortaya koymayı öğretmektir.,Bu ifade Kur’an’da sadece burada geçmekte ve başarının kaynağının kullara değil, sadece ve sadece Yüce Allah’a atfedilmesi gerekliliği üzerinde durulmaktadır. Hz. Şuayb Medyenlilere yönelik bu açıklamalarının sonunda yaptığı davette başarının kendi elinde olmadığını, bunun Yüce Allah sayesinde gerçekleşeceğini ifade etmiştir.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Şuayb): “Ey kavmim! Ya ben Rabbimden apaçık bir delil üzere isem ya da O, bana kendi katından güzel bir rızık¹ vermişse, buna ne diyeceksiniz? Aslında ben (Allah’ın) emriyle size yasakladığım şeyleri, kendim de yapmak istemiyorum.² Ben sadece gücüm oranında (sizi) ıslah etmek istiyorum. Benim başarım ancak Allah’(ın yardımı) iledir.³ Ben, (sadece) Ona tevekkül ettim ve Ona yöneldim.” dedi.

1 Yani, kendi hazinesinden bana güzel bir mal veya nübüvvet ve hikmet nasip etmişse?2 Yani; Allah’a karşı siz günâha girmeyin de ben gireyim, siz aldatmayın da ben aldatayım, halkın mallarını siz yemeyin de ben yiyeyim, siz istediğiniz gibi eğlenmeyin de ben eğleneyim diye entrikalar yapmıyorum. 3 Yani ben, Allah’ın yardımı olmazsa bu işleri kendi başıma başaramam.

Muhammed Esed

swap_vert close

(Şuayb:) “Ey kavmim!” diye karşılık verdi, “Ne dersiniz, ya ben Rabbimden apaçık bir kanıta dayanıyorsam, ya beni kendi katından güzel bir rızıkla rızıklandırmışsa, [söyleyin, o zaman, başka nasıl davranabilirim?] ¹²² Hem ben, sizden yapmamanızı istediğim şeyi, sizin hilafınıza yapmak istiyor da değilim. ¹²³ Ben sadece gücümün elverdiği kadar ıslah etmek istiyorum; ama (bunda ne kadar) başarı göstereceğim bütünüyle Allah’a bağlıdır. Ben O’na güvenip dayanıyor ve her zaman, her konuda O’na yöneliyorum!”

122 Zemahşerî, Râzî ve öteki pek çok müfessire göre parantez içinde verdiğimiz bu ilave, Hz. Şuayb’ın cevabı içinde zımnen ifade edilmektedir. Hz. Şuayb’ın, Allah’ın kendisine güzel ve bol rızık verdiğini vurgulaması, soydaşlarına birbirlerine karşı dürüst davranmayı öğütlerken bunu kendi çıkarı için yapmadığını hatırlatmak içindir.123 Yani, “gerçekten sizin hakkınız olan şeylerden sizi yoksun bırakmak istemiyorum” -yukarıda 85. ayete ilişkin bir atıf.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Şuayb: – Ey halkım, düşünsenize, ya ben, Rabbimden gelen kesin bir delile/vahye dayanıyorsam ve beni katından güzel bir rızıkla/elçilikle rızıklandırmışsa? Oysa ben size yasakladığım konularda size muhalefet etmek istemiyorum/kendim bunları yaparak menfaat sağlamak istemiyorum. Ben sadece gücüm yettiğince düzeltmek istiyorum ama bunu başarabilmem de yalnızca Allah’ın yardımıyla mümkündür. Zira ben sadece O’na dayanmış ve sadece O’na yönelmişim. 21/24, 47/14

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

“Ey kavmim!” dedi, “Düşünsenize bir: ya ben Rabbimin katından gelen açık bir delile dayanıyorsam; ve O beni kendi katından güzel bir rızıkla rızıklandırmışsa? Hem sizi sakındırdığım konulara girmem sadece size muhalefet etme arzumdan kaynaklanmıyor.[¹⁷⁸⁷] Aksine tüm arzum, gücümün yettiğince düzeltmeye çalışmaktan ibarettir. Başarım ise yalnızca Allah’a bağlıdır: sadece O’na dayanıyorum ve yalnızca O’na yöneliyorum.[¹⁷⁸⁸]

[1787] Bu cümle “sizi sakındırdığım konuları, sizin hilafınıza yapmak istiyor değilim” şeklinde de çevrilebilir. Fakat bu çeviride, hem uhâlifekum kelimesi yerine tam oturmamakta, hem de bir sonraki cümlenin anlamıyla örtüşmeyen uyumsuz bir anlam elde edilmektedir. Çevirimiz lafız ve mâna ile birlikte, Hz. Şuayb’ın mücadelesinin maksadını da gözeten bir yaklaşıma dayanır. [1788] Allah Rasûlü bu etkili hitabetinden dolayı Hz. Şuayb’a “nebilerin hatibi” sıfatını verecektir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Bunun üzerine Şuayb: "Ey kavmim (siz benim peygamber olduğuma inanmıyorsunuz, ama) ya ben Rabbimden apaçık bir delil üzerinde isem, (söylediklerimi vahiy ve nübüvvet bilgisiyle söylüyorsam) Ve Rabbim beni kendi katından güzel bir rızıkla rızıklandırmış ise (bana helalinden nimetler ihsan etmiş ise) ne dersiniz? Ki ben, sizi engellemeye çalıştığım şeylere kendim konmak maksadıyla size karşı çıkıyor değilim. (Sizi şirkten, başkalarının hakkını yemekten vazgeçirmeye çalışıyorsam bu gayretlerim elinizdeki nimetleri kendime mal etmek için değildir) Ben sadece gücümün yettiği kadar (sizi örnek olarak) sizi ıslah etmeye çalışıyorum, benim başka bir amacım yoktur, başarım ancak Allah’ın yardımı iledir, ben yalnız O'na güvenip dayanırım ve yalnız O'na yönelirim.

Osman Fırat

swap_vert close

Dedi ki: ’’ Ey kavmim, şayet ben Rabbimden bir kanıt üzerinde isem ve (O), bana kendinden güzel bir rızık vermişse (de mi)? Ben size menettiklerime aykırı davranmak istemiyorum. istediğim tek şey Islahdır(sizin ıslahınızdır). O bir şey ki gücüm yetiyor ve başarabiliyorum, O ancak Allâh(ın yardımı) iledir. Yalnız O’na dayandım ve yalnız O’na yönelirim! ’’

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Dedi ki: «Ey kavmim! Haber veriniz, eğer ben Rabbim tarafından bir açık bürhan üzere isem ve beni kendi tarafından güzel bir rızk ile merzûk etmiş ise ve ben sizi nehyettiğim şey hususunda size muhalefet etmek istemem, ben ise başka değil, gücüm yettiği kadar ıslah isterim ve benim muvaffakiyetim ancak Allah Teâlâ iledir. Yalnız O'na tevekkül ettim ve ancak O'na dönerim.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Şuayb: “Ey halkım! dedi, ya ben Rabbimden gelen açık delile dayanıyorsamve O, kendi katından bana güzel bir nasip lütfetmişse? O'na nankörlük etmem doğru olur mu? Hem ben sizi birtakım şeylerden menederek kendim onları işlemek istemiyorum ki! İstediğim tek şey, gücüm yettiğince ortamı düzeltmektir. Muvaffak olmam sadece Allah'ın yardımı ile olur. Onun için ben de yalnız O'na dayanıyorum, O'na yöneliyorum.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ey kavmim, dedi, bakın, ya ben Rabbimden bir kanıt üzerinde isem ve (O), bana kendinden güzel bir rızık vermişse? Ben size menettiğim şeylerde size aykırı davranmak istemiyorum. Sadece gücümün yettiği kadar düzeltmek istiyorum. Başarım ancak Allah(ınyardımı) iledir. Yalnız O'na dayandım ve yalnız O'na yönelirim!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Şu'ayb: "Ey Kavmim! Görmez misiniz ki rabbim tarafından mu'cizât ile hâiz-i risâletim. Beni rızk-ı hasen ile rızıklandırdı. Bu in'âm ve eltâfından sonra sizi nehy iylediğim şeyde size muhâlif olmağı istemem. Murâdım elimden geldiği kadar ıslâhdır. Bana ancak Allâh Te'âlâ tevfîk ihsân ider. O'na tevekkül itdim. Her husûsda O'na tazarru' ve niyâz iylerim.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Şuayb dedi ki “Ey halkım! Rabbimden gelen açık bir belgeye dayanıyorsam, o bana kendi katından güzel bir imkân vermişse, buna ne diyebilirsiniz? Sizi bir şeylerden men etmekten maksadım size muhalefet değildir[*]. Ben sadece, gücüm yettiği kadar sizi iyiye ve güzele yöneltmek isterim. Başarılı olmam Allah’ın yardımına bağlıdır. Ben O’na güvenip dayanırım.”

[*] إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ sözündeki إِلَى harf-i cerrine, Nisa 4/2. âyette olduğu gibi مع anlamı verilmiştir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Şuayib:-Ey Halkım, benim, Rabbimden bir belgem olduğu ve bana güzel bir rızık verdiği halde, O'na karşı gelebileceğimi düşünüyor musunuz? Size yasak ettiğim şeylerde, size aykırı hareket etmek istemem. Sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmek istiyorum. Başarım yalnız Allah'a bağlıdır. O'na dayandım, O'na yöneldim, dedi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Şuayb “Ey kavmim, söyleyin bana,” dedi. “Ya ben Rabbimden açık bir delil üzere isem ve O bana kendi katından güzel bir rızık nasip etmişse? Size yasakladığım şeyler konusunda söylediklerimin aksini yaparak size ters düşmek istemem. Ben ancak elimden geldiği kadar ıslaha çalışıyorum. Başarmam da ancak Allah'ın yardımıyla olur. Ben Ona tevekkül ettim, Ona yöneliyorum.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dedi: "Ey toplumum! Ya ben Rabbimden bir beyyine üzerindeysem, bana, lütfundan güzel bir rızık vermişse!... Size yasakladığım şeylerde, size söylediğimin aksine davranmak istemiyorum. Gücüm ölçüsünde barış ve iyilikten başka bir şey de istemiyorum. Başarım ancak Allah'ın desteğiyledir. Yalnız O'na güvendim ben, yalnız O'na yöneliyorum."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyitti: “iy ķavmum! ħaber virüñ eger olam ḥüccet üzere çalabumdan daħı rūzį virdi baña andan rūzį görklü daħı dilemezin kim ayruķsı olam size andın yaña kim yıġarın sizi andan dilemezin illā illā eyü eylemek niçe kim gücüm yitti. daħı degül yaķışdurmaġum illā Tañrıyıla anuñ üzere tevekkül eyledüm daħı andın yaña

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eyitdi: İy ḳavmüm görür misiz eger ben doġru yol üstine olsam beni yara‐dan Tañrıdan, daḫı baña ḥalāl rızḳ virse, daḫı dilemezin ki sizi muḫālefet ey‐lemege nehy eyledügüm nesnelerde. Ben dilemezin illā ıṣlāḥ eylemek neḳadar gücüm yitişse. Benüm tevfīḳum Tañrı Ta‘ālā hidāyeti biledür. BenAllāha ṣıġındum dönmegüm daḫı anuñ ḥażretinedür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Şüeyb onlara) belə cavab verdi: “Ey qövmüm! Bir deyin görək! Əgər mən Rəbbimdən aşkar bir mö’cüzə ilə gəlsəm və Rəbbim mənə Öz dərgahından gözəl (halal) bir ruzi versə (mən ona haram qatarammı)? (Və ya mən öz Rəbbimə asi ola bilərəmmi?) Mən sizə yasaq buyurduğum şeyin əksinə gedib onu özüm etmək istəmirəm. Mən yalnız bacardığım qədər sizi islah etmək istəyirəm. Mənim (bu işdə) müvəffəqiyyətim yalnız Allahın köməyilədir. Mən yalnız Ona təvəkkül etdim və məhz Onun hüzuruna dönəcəyəm!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

He said: O my people! Bethink you: if I am (acting) on a clear proof from my Lord and He sustaineth me with fair sustenance from Him (how can I concede aught to you)? I desire not to do behind your backs that which I ask you not to do. I desire naught save reform so far as I am able. My welfare is only in Allah. In Him I trust and unto Him I turn (repentant).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

He said: "O my people! see ye whether I have a Clear (Sign) from my Lord, and He hath given me sustenance (pure and) good(1588) as from Himself? I wish not, in opposition to you, to do that which I forbid you to do. I only desire (your) betterment to the best of my power; and my success (in my task) can only come from Allah. In Him I trust, and unto Him I look.

1588 Shu'ayb's answer is gentle and persuasive. First, he would ask them not to fly into a passion but satisfy themselves that he had a mission from Allah, and was working in the discharge of his mission: he was not merely finding fault with them. Secondly, though he was a poor man, he asked them to note that he was happy and comfortable: Allah had given him good sustenance t material and spiritual, as from Himself, though he did not resort to the sort of tricks which they considered necessary for their prosperity. Thirdly, if he forbade them anything he wished to apply the same standards to himself. Fourthly, all the advice which he is giving them is for their own good, which he desires to advance to the utmost of his powers. Fifthly, he is humble for himself; he would not set himself up to be their teacher or guide, or expect to be obeyed; the success of any of his efforts on their behalf must come from Allah's grace; will they not therefore turn to Allah, so mat Allah's grace can heal them?

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالَ

dedi

يَا

قَوْمِ

kav- mim

اَرَاَيْتُمْ

gördü- nüz mü

اِنْ

eğer

كُنْتُ

isem

عَلٰى

üze- rinde

بَيِّنَةٍ

apaçık bir delil

مِنْ رَبّ۪ي

Rabbimden

وَرَزَقَن۪ي

ve beni rızık- landırmışsa

مِنْهُ

tara- fından

رِزْقاً

bir rızık ile

حَسَناًۜ

güzel

وَمَٓا اُر۪يدُ

ve istemiyorum

اَنْ اُخَالِفَكُمْ

size muhalefet etmek

اِلٰى مَٓا

o şeyleri ki

اَنْهٰيكُمْ

size yasak ediyorum

عَنْهُۜ

ondan

اِنْ اُر۪يدُ

istemiyorum

اِلَّا

an- cak

الْاِصْلَاحَ

ıslah etmek

مَا

o şey- le ki

اسْتَطَعْتُۜ

gücüm yetti

وَمَا

ve değil- dir

تَوْف۪يق۪ٓي

başarmam

اِلَّا

an- cak

بِاللّٰهِۜ

Allah ile

عَلَيْهِ

O'na

تَوَكَّلْتُ

tevekkül ettim

وَاِلَيْهِ

ve O'na

اُن۪يبُ

yönelirim

(Şuayb) Dedi ki: "Ey kavmim! Eğer ben Rabbimden apaçık bir delil üzerinde isem ve O, beni tarafından güzel bir rızık (olan vahyi) ile rızıklandırmışsa buna ne dersiniz? Size yasak ettiğim şeyleri yaparak (sizin taptığınız putlardan yüz çevirerek) size muhalefet etmek istemiyorum (amacım bu değildir). Ben sadece gücümün yettiği kadar (sizi) ıslah etmek istiyorum ve (bunu) başarmam da ancak Allah(ın yardımı) iledir. (Ben Yalnız) O'na tevekkül eder ve (yalnız) O'na yönelirim."

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

يَا

Nida edatı

يَا

Ey!

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

رَاَى

Fiil-I

ر ا ي

Gördü, anladı, bildi, düşündü

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

بَيِّنَة

İsim

ب ي ن

Apaçık delil, apaçık mucize

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

رَزَقَ

Fiil-I

ر ز ق

Rızıklandırdı, rızık verdi, yedirdi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رِزْق

İsim

ر ز ق

Rızık, yiyecek

حَسَن

İsim

ح س ن

Güzel

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَرَادَ

Fiil-IV

ر و د

Murâd etti, istedi, diledi

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

خَالَفَ

Fiil-III

خ ل ف

Muhalefet etti

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

نَهٰي

Fiil-I

ن ه ي

Men etti, yasakladı, alıkoydu

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

اَرَادَ

Fiil-IV

ر و د

Murâd etti, istedi, diledi

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

اِصْلَاح

Fiilimsi-IV

ص ل ح

Islah etmek, barışmak, düzeltmek

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اِسْتَطَاعَ

Fiil-X

ط و ع

Gücü yetti, güç yetirdi

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

تَوْفِيق

Fiilimsi-II

و ف ق

Arayı bulmak, başarmak

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

تَوَكَّلَ

Fiil-V

و ك ل

Tevekkül etti

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

اَنَابَ

Fiil-IV

ن و ب

Yöneldi