Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hûd Sûresi 77. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velemmâ câet rusulunâ lûtan sî-e bihim vedâka bihim żer’an vekâle hâżâ yevmun ‘asîb(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Elçilerimiz, Lut'a gelince Lut, gelişlerinden endişeye düştü, içine bir korku girdi, gönlü daraldı ve bu dedi, pek çetin bir gün.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Elçilerimiz (görevli meleklerimiz) Lut’a geldikleri zaman, onlar(ın alacağı intikam)dan dolayı fenalaşıp kaygılanmış, göğsünü bir sıkıntı basmıştı ve: "Bu, çok zorlu ve korkunç bir gün" diye (duygulanıp üzülüvermişti).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Melek elçilerimiz, genç delikanlılar şeklinde Lût'a gelince, Lût endişeye kapılıp fenalaştı, göğsü daraldı ve “Bu ne çetin bir gün” diyerek kaygısını belirtti.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Elçilerimiz melekler, Lût'a geldikleri zaman, Lût onlarla ilgili endişeye kapılıp kötülendi. Kavmini misafirlerinden uzaklaştırmakta zorlandı. “Bu gün, zor bir gündür” dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Elçilerimiz Lut'a gelince onlardan dolayı kaygılandı, göğsüne bir sıkıntı bastı ve: "Bu çetin bir gündür" dedi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Elçilerimiz Lut'a geldiği zaman, onlardan dolayı kaygılandı, göğsünü bir sıkıntı bastı ve: 'Bu, zorlu bir gün' dedi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Elçi meleklerimiz, Lût'a varınca, (kavmi bu güzel kılıklı elçilere bir fenılık ederler diye) onlar yüzünden kederlendi ve göğsüne sıkıntı geldi. “Bu, çok zor bir gün” dedi.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Elçilerimiz Lût’a geldiklerinde, Lût fenalaştı, onlara güç yetiremedi ve: “Bu sert, kötü bir gündür” dedi. (Azabın geleceğini sezdi.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Elçilerimiz/melekler, Lût'a gelince, Lût onların yüzünden üzüldü ve onlardan dolayı içi daraldı da, “Bu, çetin bir gündür” dedi.[213]

[213] Hz. Lût’un kıssası hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, IX, 253-263.

Besim Atalay

swap_vert close

Bizim elçilerimiz, Lût'a geldiğinde, kaygılandı onlardan, canı sıkıldı, dediler ki: «Ne sinirli gündür bu»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve elçilerimiz, (delikanlı suretinde) Lût'a geldiğinde; (sapık kavminin saldırısından korktuğu için) onların gelmelerinden endişeye düştü, çok sıkıldı ve: “İşte bu çok çetin bir gün olacak” dedi.

Cemil Said

swap_vert close

Melekler: "Cidâlden vazgeç Lût kavmi içün Allâh’ın ’azâb emri gelmişdir" didiler İbrâhîm teessüf itdi. Kalbi müteessir oldı. "O gün elemli bir gün" didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Elçilerimiz Lut'a gelince, onun fenasına gitti; çok sıkıldı, "Bu çetin bir gündür" dedi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Elçilerimiz Lût’a gelince onların yüzünden üzüldü, göğsü daraldı ve “Bu çok zor bir gün” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Elçilerimiz Lût’a geldiğinde, Lût onlardan dolayı huzursuz oldu, onlara karşı çaresizlik hissetti. “Zor bir gün!” dedi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Elçilerimiz Lût'a gelince, (Lût) onların yüzünden üzüldü ve onlardan dolayı içi daraldı da «Bu, çetin bir gündür» dedi.

Meleklerin genç delikanlılar şeklinde geldiğini gören Lût (a.s.) onları insan sanmış ve kavminin onlara tecavüz etmesinden korkmuştu. Çünkü A’râf sûresinin 80 ve 81. âyetlerinde bildirildiğine göre Lût’un inkârcı kavminde cinsî sapıklık yaygın idi.

Edip Yüksel

swap_vert close

Elçilerimiz Lut'a gelince, onlara kötü davranıldı. Bu durum (Lut'un) canını sıktı ve (kendi kendine), "Bu, zor bir gün olacak," dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ne zaman ki, elçilerimiz Lut'a geldiler, bunların gelişleri yüzünden Lut fenalaştı, eli ayağı birbirine dolaştı ve "Bu gün çetin bir gündür." dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Vaktâ ki Resullerimiz Lûta vardılar onların yüzünden fenalaştı, eli ayağı dolaştı, bu çok müşkil bir gün dedi

Emrah Demiryent

swap_vert close

Elçilerimiz Lût’a (delikanlı sûretinde) gelince (sapık kavminin, gelen misafirlere bir fenalık yapmalarından korktuğu için) onlardan dolayı kaygılandı (endişendi), göğsüne bir sıkıntı bastı ve “Bu çetin bir gündür” dedi.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Elçilerimiz Lût'a vardıklarında, onların yüzünden fenalaştı. Onlara karşı eli ayağı birbirine dolaştı. “Bu çok zorlu bir gün.” dedi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Vaktaki elçilerimiz Lûta geldi. O, bunlar yüzünden kaygıya düşdü, bunlar yüzünden göğsü daraldı ve: «Bu çetin bir gündür» dedi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve elçilerimiz (olan melekler, insan sûretinde) Lût'a gelince, onlar(a, sapık kavminin musallat olmasın)dan dolayı endişeye düştü, onlar yüzünden göğsü daraldı ve: “Bu, zor bir gündür!” dedi.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (melek) elçilerimiz, (genç delikanlılar suretinde) Lût’a geldikleri vakit (ve henüz onların melek olduğunu da öğrenmeden) kendini kötü hissetti ve (onları koruyamayacağı endişesiyle) içi daraldı ve"Bu çetin bir gündür" dedi. *

(*) Meleklerin genç delikanlılar şeklinde geldiğini gören Lût (a.s.) onları insan sanmış ve kavminin onlara tecavüz etmesinden korkmuştu. Çünkü A’râf- 80 ve 81. âyetlerinde bildirildiğine göre Lût’un inkârcı kavminde cinsî sapıklık yaygın idi. (Diy. Vakfı Meal Açıklaması)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Elçiler Lut’a geldiklerinde, elçilere yapılacak kötülüklere engel olamayacağı için canı sıkıldı ve “Bu zor bir gün olacak” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Elçilerimiz onun yanına varınca Lut’un canı sıkıldı, yüreği daraldı. Eli ermez, gücü yetmezdi: "Ne üzüntülü bir gün!" dedi.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Vaktaki Elçilerimiz Lût/a geldiler. Lût onların gelmelerinden endişeye düştü, içi sıkıldı [²], dedi ki işte baş belâsı bir gün!

[2] Çünkü müdafaadan âcizdi, misafirler güzel yüzlü, tüysüz idiler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Elçilerimiz/elçi meleklerimiz (bu sefer) Lût’a gelince, onlardan dolayı kaygılandı²⁷ ve göğsü daraldı ve “Bu çok zor bir gün” dedi.

27 Krş. Hûd, 11/70; 29/33. Tefsirlerin beyanına göre, elçi melekler yakışıklı birer delikanlı şeklinde gelmişler ve Lût onları önce insan sanmış. Oğlancılık yapan/cinsel sapıklık içinde olan kavminin onlara saldırmasından endişelenmiş.

Kadri Çelik

swap_vert close

Elçilerimiz (melekler) Lut'a gelince onlardan dolayı kaygılandı, eli ayağı dolaştı, “Bu çetin bir gündür” dedi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Elçilerimiz, yakışıklı birer delikanlı sûretinde Lut’un yanına gelince, onların melek olduğunu henüz bilmeyen Lut,kadınları bırakıp erkeklere yönelen sapık hemşehrilerinin bu gençleri tâciz edeceğinden korkarak onlardan dolayı üzüntü ve endişeye kapıldı, misafirlerini koruyacak gücü olmadığını görerek onlar yüzünden içi daraldı ve kendi kendine, “Bugün, çok çetin bir gün olacak!” dedi.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bizim elçilerimiz Lût’a geldiğinde bunlar sebebiyle fenalaştı. İçi daraldı / eli ayağı dolaştı: -“Bu çok zorlu bir gündür” dedi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ziyaretçi melekler, Lût'a gelince, Lût fena bozuldu, eli ayağına dolaştı. Kendi kendine: " ne berbat bir gün " diye söylendi. [1]

Mehmet Çoban

swap_vert close

Lut elçilerimizi görünce kaygılandı. Çünkü elçilerimiz Lut’un yanına çok güzel, albenili ve yakışıklı birer delikanlılar olarak gelmişlerdi. Onun kavminin erkekleri ise kadınlardan uzaklaşmış, oğlanlarla düşüp kalkıyorlar, Allah’ın insanlar için helal kıldığı kadın erkek ilişkisini erkeklerle sürdürüyorlardı. Lut genç delikanlıları kavminin duymasından korkuyordu. Çünkü kavmi onlara zarar vermeye kalkabilirdi. Misafirlerinin başına bir şey gelmesini istemiyordu. Onun için "Bugün çetin bir gündür!" dedi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Elçilerimiz Lut’a gelince, (Lut) onların yüzünden üzülmüş ve onlardan dolayı içi daralmıştı da “Bu, zor bir gündür.” demişti.

Mehmet Türk

swap_vert close

Elçilerimiz Lût’a gelince onlardan dolayı kaygılandı, eli ayağı dolaştı¹ ve: “İşte bu korkunç bir gün.” dedi.

1 Âyetin bu bölümü: “...onlardan dolayı kaygılandı, gücü kuvveti kesildi…” şeklinde tercüme edilebilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

VE ELÇİLERİMİZ Lût’a geldiğinde, kendilerini koruyacak gücü olmadığını görerek onlar hesabına derin bir kaygı duydu ¹⁰⁷ ve “Zor bir gün, bu!” diye belirtti, (kaygısını).

107 Lafzen, “onlara kol kanat germekten aciz idi” -Hz. Lût’un, ziyaretçilerini, Sodomluların, bugün bile “Sodom” denince hemen akla gelen gayritabii eğilimlerine karşı korumak konusundaki çaresizliğini dile getiren ve klasik Arapça’da kullanılan deyimsel bir ifade. Hz. Lût, ziyaretçilerinin eli yüzü düzgün genç insanlar olduğunu görmüş olmalı ki, sapık hemşehrilerinin saldırısına maruz kalacaklarına muhakkak gözüyle bakıyor.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Elçilerimiz, Lut’a gelince onları kavmine karşı koruyamayacağını düşünerek derin bir endişeye kapıldı ve yüreği daraldı. Ve ‘’Bu gün çok çetin bir gün olacak’’ dedi. 15/67- 68

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve elçilerimiz Lût’a gelince,[¹⁷⁷¹] onları ilgilendiren bir sorun olduğunu düşünerek derin bir endişeye kapıldı ve “Bugün pek zorlu bir gün olacak!” dedi.[¹⁷⁷²]

[1771] “Soydaşları” nitelemesinin neden olmadığıyla ilgili bkz: Âyet 61, not 75. [1772] Ve dâka bihim zer‘an: Türkçe’deki karşılığı “onlardan yana içi daraldı, bir sorun çıkacağını sezdi” olan bir deyim. Burada dikkat çeken nokta, melekler söyleyinceye kadar Hz. İbrahim’in Peygamber olmasına rağmen melekleri tanıyamamasıdır. Hz. Meryem de Cebrail’i tanıyamamıştı (19:17-19). Buradan yola çıkılarak, nurani bir varlık olan meleklerin peygamberler tarafından bile tanınmadığı gerçeğine ulaşılabilir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Vaktâki elçilerimiz Lut'a (yakışıklı genç kılığında) geldiler, onlar yüzünden çok kaygıya düştü ve kalbi daraldı! (Korkuya kapıldı, misafirlerini kavminin çirkin emellerinden nasıl koruyacağı endişesiyle) "Bu çetin bir gündür" dedi. (Nitekim)

Osman Fırat

swap_vert close

Lut elçilerimizin gelişiyle kötülendi, göğsü daraldı ve dedi ki: "Bu çok zor bir gündür"

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Vaktâ ki, elçilerimiz Lût'a geldi, onların sebebiyle endişeye düştü ve onların yüzünden kalbi daraldı ve «Bu bir şiddetli gündür,» dedi.

Suat Yıldırım

swap_vert close

O elçilerimiz Lût'a gelince o fena halde sıkıldı, onlar yüzünden göğsü daraldı ve: “Gerçekten bu gün pek çetin bir gün! ” dedi. {KM, Tekvin 19, 1-25}

Süleyman Ateş

swap_vert close

Elçilerimiz Lut'a gelince onlar yüzünden kaygılandı. onlar için arşını daraldı (ne yapacağını şaşırdı): "Bu, çetin bir gündür!" dedi.

Çünkü elçiler, delikanlılar şeklinde gelmişlerdi. Lût onları insan sandı. Oğlancı olan kavminin, onlara saldıracaklarından korktu.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Rasûllerimiz Lût'un yanına geldiklerinde Lût mahzûn oldı ve kalbi sıkıldı: "Bugün bana ne kadar şiddetli ve güç bir gündür." didi. [³]

[3] Melekler gâyet güzel delikanlılar şeklinde gelmişlerdi. Lût, kavminin fenâ 'âdetlerini bildiği cihetle bundan müteessir oldı. Çünki kâfirlerin misâfirlerine ta'arruz ideceklerini düşündi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Elçilerimiz Lut’un yanına varınca Lut’un canı sıkıldı ve iyice bunaldı. “Ne sıkıcı bir gün!” dedi.

Şaban Piriş

swap_vert close

Elçilerimiz, Lut'a gelince endişelendi. Onları korumaktan aciz olduğu için sıkıntı bastı ve “Zorlu bir gün.” dedi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Elçilerimiz kendisine geldiğinde, Lût bundan çok sıkıldı, göğsü daraldı, “Bugün pek çetin bir gün olacak” dedi.(12)

(12) Melekler, Hz. Lût’a eli yüzü düzgün insanlar şeklinde gelmişlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Elçilerimiz Lût'a geldiğinde onlar için kaygılanmış, göğsü daralmış da şöyle demişti: "Bu, zorlu bir gün!"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ol vaķt kim geldi yalavaçlarumuz lūŧ’a ķayġulu oldı anlardan daħı žālim oldı ķulaçlamaķdan daħı eyitti: “işbu [116b] gündür ķatı.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol vaḳt kim geldi bizüm feriştehlerümüz. Lūṭ güç gördi, zaḥmetçekdi. Yüregi ṭar oldı anlar geldügi‐çün. Daḫı eyitdi: Bu ḳatı düşvār gündür,didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Elçilərimiz (mələklər) Lutun yanına gəldikləri zaman (tayfası bu gözəl qonaqlara bir pislik yetirər deyə) əndişəyə düşdü, ürəyi sıxıldı və: “Bu, çox çətin (başabəlalı) bir gündür!” – dedi.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And when Our messengers came unto Lot, he was distressed and knew not how to protect them. He said: This is a distressful day.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

When Our messengers came to Lut, he was grieved on their account and felt himself powerless (to protect) them. He said: "This is a distressful day."(1574)

1574 The story of Lot, as referred to in 7:80-84, laid emphasis on the rejection of Lot 's mission by men who practised unnatural abominations. See n. 1049 to 7:80. Here the emphasis is laid on Allah's dealings with men-in mercy for true spiritual service and in righteous wrath and punishment for those who defy the laws of nature established by Him; also, on men's dealings with each other and the contrast between the righteous and the wicked who respect no laws human or divine,

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَمَّا

ne za-man ki

جَٓاءَتْ

geldi

رُسُلُنَا

resullerimiz

لُوطاً

Lût'a

س۪ٓيءَ

kaygılandı

بِهِمْ

onlardan dolayı

وَضَاقَ

ve daraldı

بِهِمْ

onlar yü-zünden

ذَرْعاً

içi

وَقَالَ

ve dedi

هٰذَا

يَوْمٌ

bir gün- dür

عَص۪يبٌ

zor

Resullerimiz (olan melekler) Lût'a gelince (Lût, kavminin onlara bir şey yapmasından korktu) onlar için endişeye kapıldı, onlardan dolayı içi daraldı (ne yapacağını bilemedi) ve, "bu, çok zor bir gündür" dedi.

لَمَّا

Zaman zarfı

لَمَّا

Ne zaman ki, zaman, vakit

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

لُوط

Özel isim

لُوط

Hz. Lût (a.s.)

سَٓاءَ

Fiil-I

س و ا

Çok kötü, ne kötü, hoşuna gitmedi, kaygılandı, kötü etti, kötüleşti

بِهِمْ

Zamir

بِهِمْ

Onlarla, onlar yüzünden, onlar hakkında

ضَاقَ

Fiil-I

ض ي ق

Dar geldi, sıktı, daraldı

بِهِمْ

Zamir

بِهِمْ

Onlarla, onlar yüzünden, onlar hakkında

ذَرْع

İsim

ذ ر ع

(Gönlün) İçi, kolca (kuvvetçe), uzunluk

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

عَصِيب

Sıfat

ع ص ب

Zor