Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hûd Sûresi 65. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fe’akarûhâ fekâle temette’û fî dârikum śelâśete eyyâm(in)(s) żâlike va’dun ġayru mekżûb(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ayaklarını kesip öldürdüler onu, Salih de yurdunuzda üç gün daha yaşayıp geçinin dedi, bu, yalan denmesine imkan bulunmayan bir vait.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Buna rağmen) Onu (deveyi) boğazlayıp öldürdüler. (Salih onlara) Dedi ki: "(Şimdilik) Yurdunuzda (ve hâkimiyet konumunuzda) üç gün (kadar, bir müddet) daha yararlanın (ama acı ve alçaltıcı sonunuz gelmiştir.) Bu asla yalanlanamayacak bir va’addir (ve intikam vakti yaklaşmıştır.)"

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bu uyarıya rağmen devenin ayaklarını biçerek öldürdüler. Bunun üzerine Salih: “Artık memleketinizde yaşayacak üç gününüz kaldı, bu söylediğim yalanlanamayacak bir tehdittir” dedi.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sâlih'in kavmi, deveyi, bacaklarından kılıçla biçerek öldürdüler. Sâlih: “Yurdunuzda üç gün daha zevk ü sefa sürün” dedi. Bu, yalanlanması mümkün olmayan bir tehditti.

bk. Kur’an-ı Kerim, 7/77.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlar yine de o deveyi kestiler. Bunun üzerine (Salih): "Yurdunuzda üç gün yaşayadurun. Bu yalanlanmayacak bir vaaddir" dedi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Fakat onu öldürdüler. (Salih) Dedi ki: 'Yurdunuzda üç gün daha yararlanın. Bu, yalanlanmayacak bir vaaddir.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Nihayet o devenin ayaklarını keserek onu öldürdüler. Bunun üzerine sâlih şöyle dedi: “- Memleketinizde üç gün daha yaşayadurun. İşte bu, yalan çıkarılamıyan bir vaaddir.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bunun üzerine onlar, o devenin el ve ayaklarını kestiler. Salih de onlara: “Üç gün evinizde yaşayın (ondan sonra görürsünüz!) Bu, yalan olmayan bir vaattir” dedi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Fakat Semûd kavmi o deveyi, ayaklarını keserek öldürdüler. Sâlih dedi ki: “Yurdunuzda üç gün daha yaşayın.” Bu söz, yalanlanamayan bir tehdit idi.

Besim Atalay

swap_vert close

Hemencik deveyi tepelediler, Salih dedi ki: «Üç gün evinizde oturursunuz, işte bu va'din yalanı yoktur»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Derken (Semûd halkının ileri gelenleri) onu kestiler. Bunun üzerine (Salih) dedi ki: (İşte bu olay sonunuzu getirdi!) “Yurdunuzda üç gün daha yaşayın bakalım! (Sonra helâk olacaksınız!) İşte bu, yalanlanamayacak bir tehdittir!”

Cemil Said

swap_vert close

O dişi deveyi öldürdüler. O vakit Sâlih "Üç gün evlerinizde bekleyiniz bu tehdîd boşa çıkmıyacakdır." didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Buna rağmen onu kesip devirdiler. O zaman Salih: "Yurdunuzda üç gün daha kalın. Bu, yalanlanmayacak bir sözdür" dedi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Derken onu kestiler. Salih, dedi ki: “Yurdunuzda üç gün daha yaşayın. (Sonra helâk olacaksınız.) İşte bu, yalanlanamayacak bir tehdittir.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Buna rağmen o deveyi kestiler. Sâlih de, “Yurdunuzda üç gün daha yaşayın!” dedi. Bu, asılsız çıkmayacak bir tehdit idi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Fakat Semûd kavmi o deveyi, ayaklarını keserek öldürdüler. Sâlih dedi ki: «Yurdunuzda üç gün daha yaşayın (sonra helâk olacaksınız)!» Bu söz, yalanlanamayan bir tehdit idi.

Edip Yüksel

swap_vert close

Fakat, onu işkenceyle kestiler. "Yurdunuzda yaşamanız için üç gününüz var. Bu, yalan olmayan bir sözdür," dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Derken, o deveyi kestiler. Bunun üzerine Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın. İşte bu, yalan çıkmayacak olan kesin bir vaaddir."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Derken onu tepelediler, bunun üzerine dedi ki: Evinizde üç gün yaşayın ve işte bu bir va'd ki yalan çıkarılmamıştır

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Derken Semûd kavmi) o deveyi keserek öldürdüler. Sâlih dedi ki: “(İşte bu yaptığınız iş sonunuzu getirdi!) Yurdunuzda üç gün daha yaşayın (sonra helâk olacaksınız). İşte bu yalanlanmayacak bir vaattir!”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Yine de onu kestiler.¹ “Yurdunuzda üç gün yaşayın.² Bu yalan olmayan bir uyarıdır.” dedi.

1-Kesme anlamına gelen (A-K-R) sözcüğü, kökünden kesmek, yok etmek, köksüz bırakmak, kısır anlamlarına gelmektedir. Dişi devenin kesilmesinin bu sözcükle ifade edilmesi halka ait bir imkânın yok edilmesini de çağrıştırmaktadır. 2-Kısacık bir zamanınız kaldı.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Derken, onu, ayaklarını keserek öldürdüler. Bunun üzerine (Saalih) dedi ki: «Memleketinizde üç gün daha yaşayın. İşte bu, yalanı çıkarılamayacak bir tehdîddir».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Fakat (Semûd kavmi bu îkazı dinlemeyerek) onu kestiler; bunun üzerine (Sâlih): “Yurdunuzda üç gün daha yaşayın! Bu, yalan olmayan bir tehdiddir!” dedi.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onlar yine de onu (deveyi) kestiler. Bunun üzerine (Salih) dedi ki: ‘’Yurdunuzda üç gün daha yaşayın bakalım. (Sonra helâk olcaksınız.) Bu yalanlanmayacak (gerçekleştirilecek) bir vaaddir’’

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Daha sonra deveyi boğazlayarak (keserek) öldürdüler. Salih onlara “Üç gün daha yurtlarınızda yaşayın. Bu yalanlanamayacak (Allah’ın) bir vaadidir” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bunun üzerine dişi deveyi tepelediler. Salh dedi: "yurdunuzda üç gün daha gönenenceksiniz o kadar. Bu öyle bir sözdür ki yalan çıkmıyacaktır."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bunun üzerine onlar dişi deveyi sinirlediler. Salih dedi ki üç gün yurdunuzda yaşarsınız bu, öyle bir vaaddir ki yalanı çıkamaz.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Buna rağmen) onu kestiler ve (Salih) dedi ki: “Yurdunuzda üç gün daha nimetlenin. İşte size yalanlanamayan bir vaat/tehdit!”

Kadri Çelik

swap_vert close

Buna rağmen onu devirip boğazladılar. O zaman Salih, “Yurdunuzda üç gün daha faydalanın. Bu, (azap sözü) yalanlanmayacak bir sözdür” dedi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Fakat Semûd halkının azgın kâfirleri, Allah’a itaatin sembolü olarak ortalıkta dolaşan ve yaşadığı sürece Sâlih’in Peygamberliğinin apaçık bir ispatı olan bu deveyi kesip öldürdüler. Bunun üzerine Sâlih, “İşte şimdi sonunuz geldi, yakında hepiniz helâk edileceksiniz! Yurdunuzda şimdilik üç gün daha yaşayın bakalım! Dördüncü gün işiniz bitmiş olacak! Bu, asla yalan çıkmayacak bir uyarıdır!” dedi.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Derken onu boğazladılar. “Üç gün evinizde-yurdunuzda yaşayın! Bu, yalanlanmayacak bir vaaddir” dedi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Onu kestiler. O zaman Salih: " Köşklerinizde ancak üç gün daha safa sürebilirsiniz. Artık ok yaydan çıkmıştır."

Mehmet Çoban

swap_vert close

Yine de dişi deveyi kestiler. Böylece yaşam kaynaklarını kuruttular. Hâlbuki onlar yaşadıkları bölgelerde hayvancılık yapıyorlar. Geçimlerini hayvancılıktan sağlıyorlardı. Onların bu yaptıklarına karşılık elçimiz dedi ki: "Yurdunuzda üç gün yaşayın! Sonra mahvolacaksınız. Bu Allah’ın yaşam yasasıdır. Tehdit değildir. Yaratılış yasalarına uymayanlar yok olur. Allah yaratılış yasasına aykırı davrananlara bu azabı yazmıştır!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Fakat Semûd kavmi) onu (deveyi) hunharca katledince [*] (Salih onlara) şöyle demişti: “Yurdunuzda üç gün daha yaşayın (sonra helak olacaksınız)!” Bu, yalanlanamayacak bir vaattir.

Benzer mesajlar: A‘râf 7:77; Hûd 11:65; Şu‘arâ 26:157; Kamer 54:29; Şems 91:14.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onlar o (deveyi) öldürünce, (Salih onlara): “Her biriniz yurdunuzda üç gün daha misafir olun¹ (bakalım). İşte bu asla yalan çıkmayacak bir tehdittir.” dedi.

1 Âyetin bu bölümü: “Yurdunuzda üç gün daha yaşayın…” şeklinde de tercüme edilebilir. Bazı âlimler “üç gün” ifâdesinden misafirlik anlamışlardır. Zîrâ misafirliğin hakkı üç gündür. Bu yüzden yukarıdaki tercüme tercih edilmiştir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Bu (uyarıya) rağmen, hunharca boğazladılar onu. ⁹⁶ Bunun üzerine [Salih]: “Artık [sadece] üç gün(ünüz) kaldı, barınaklarınızda eyleşecek” dedi, “bu (söylediğim) yalanlanamayacak bir yargıdır!” ⁹⁷

96 Bkz 7. sure, 61. not.97 Lafzen, “sözdür/vaaddir”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Deveyi hunharca kestiler bunun üzerine Salih “Yurdunuzda üç gün daha yaşayın bakalım, zira sizi uyardığım azap yalanlanamayacak bir vaattir.” dedi. 26/141...159, 54/23...31

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Buna rağmen, onu vahşice katlettiler. Bunun üzerine (Sâlih) dedi ki: “Konaklarınızda keyif sürme süreniz sadece üç gündür; işte bu yalanlanması imkânsız, mutlaka gerçekleşecek bir tehdittir!”

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Fakat kavmi bu tehdidi umursamadı) Çok geçmeden o deveyi -ayaklarını keserek- öldürdüler. Bunun üzerine Salih: "yurdunuzda üç gün daha yaşayın! (Sonra helak olacaksınız) İşte bu, asla yalanlanmayacak bir tehdittir" dedi. (Rabbinden aldığı vahiy ile onların sonunu belirlemiş oldu)

Osman Fırat

swap_vert close

Derken onu kestiler. (Salih) dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın. (Sonra helâk olacaksınız. ) İşte bu, yalanlanamayacak bir va’addir. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Sonra onu boğazladılar. Bunun üzerine dedi ki: «Yurdunuzda üç gün daha yaşayınız. İşte bu, yalanlanmamış olan bir vaaddir.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Fakat halk o deveyi tepeleyince Salih onlara: “Yurdunuzda üç günlük bir ömrünüz kaldı. Sonra helâk olacaksınız. İşte hilafı olmayan kesin söz! ” dedi. [7, 77]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Fakat onu kesip devirdiler. (Salih) dedi ki: "Yurdunuzda üç gün yaşayın, (sonra mahvolacaksınız); bu, yalan olmayan bir uyarıdır!"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlar, deveyi katl itdiler. Bunun üzerine Sâlih: "Üç gün hânelerinizde oturunuz. Bundan sonra Cenâb-ı Hakk'ın tekzîb idilmez va'dinin zamânı gelecekdir." didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sonra ayaklarını keserek deveyi öldürdüler[*]. Salih dedi ki “Üç gün daha yurdunuzdan yararlanın. Bu, yalan çıkmayacak bir tehdittir.”

[*] Bkz. Kamer 54/29.

Şaban Piriş

swap_vert close

Deveyi kestiler. “Ancak üç gün daha yurdunuzda yaşarsınız, bu yalanlanmayacak bir sözdür.” dedi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar deveyi boğazladılar. Salih dedi ki: “Yurdunuzda üç gün daha barının. Bu, asla yalanlanmayacak bir vaaddir.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ama deveyi yere yıkıp kestiler. Sâlih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha nimetlenin. Bu, yalanlanamayacak bir tehdittir."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes depelediler anı pes eyitti “gönenüñ sarāyuñuzda üç günler şol va'de eylemekdür yalan olınmamış.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes öldürdiler deveyi. Ṣāliḥ eyitdi anlara: Gönenüñüz menzillerüñüzde üç gün. Ol bir va‘dedür ki hergiz yalan olmaz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar (dəvəni) tutub (ayaqlarından) kəsdilər. (Saleh də onlara) dedi: “Daha üç gün yurdunuzda yaşayıb kef çəkin. Bu elə bir və’ddir (sözdür) ki, yalan çıxmaz!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

But they hamstrung her, and then he said: Enjoy life in your dwelling place three days! This is a threat that will not be belied.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But they did ham-string her. So he said: "Enjoy yourselves in your homes for three days:(1561) (Then will be your ruin): (Behold) there a promise not to be belied!"

1561 Just three days' time for further thought and repentance! But they paid no heed. A terrible earthquake came by night, preceded by a mighty rumbling blast (probably volcanic), such as is well-known in earthquake-prone areas. It came by night and buried them in their own fortress homes, which they thought such places of security! The morning found them lying on their faces hidden from the light How the mighty were brought low!.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَعَقَرُوهَا

fakat onu kestiler

فَقَالَ

bunun üze- rine dedi

تَمَتَّعُوا

faydalanın

ف۪ي دَارِكُمْ

yurdunuzda

ثَلٰثَةَ

üç

اَيَّامٍۜ

gün

ذٰلِكَ

işte bu

وَعْدٌ

bir vaaddir

غَيْرُ

olma- yan

مَكْذُوبٍ

yalanlanacak

Fakat (Semûd kavmi bu uyarıyı dinlemeyerek) onu (vahşice biçip) kestiler. Bunun üzerine (Sâlih, onlara) dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın (sonra helâk olacaksınız)! İşte bu yalanlanmayacak bir vaaddir."

عَقَرَ

Fiil-I

ع ق ر

Kesti

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

تَمَتَّعَ

Fiil-V

م ت ع

Faydalandı, yaşadı, yararlandı, eğlenedurdu

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

دَارٌ

İsim

د و ر

Yurt, ev

ثَلٰثَة

İsim

ث ل ث

Üç

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

وَعْد

İsim

و ع د

Vaad, söz

غَيْر

İsim

غ ي ر

Değil, (ondan) başka, dışında, gayrı, hariç

مَكْذُوب

Edilgen fiil

ك ذ ب

Yalanlanmış