Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hûd Sûresi 59. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vetilke ‘âd(un)(s) cehadû bi-âyâti rabbihim ve’asav rusulehu vettebe’û emra kulli cebbârin ‘anîd(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İşte Âd, Rablerinin delillerini bilebile inkar ettiler ve peygamberlerine asi oldular ve her inatçı cebbar kişiye uydular.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ancak) İşte Ad (kavminin kâfir ve zalim kesimine gelince): Rablerinin ayetlerini tanımayıp reddetmişlerdi. O’nun elçilerine isyan ve itiraza yönelmişler ve (bir aşağılık ve bayağılık kompleksiyle) her inatçı zorbanın emri (ve şeytani sistemi) ardınca yürüyüp gitmişlerdi.

[Not: Ayetteki "inatçı zorba"nın; Hz. Hud (AS)’ın görevli kılındığı "AD" kavminin zalim ve kâfir kralı ŞEDDAD olduğu rivayet edilmektedir. Hz. Hud’un ahiret ve cennet va’adine karşı, İREM BAĞLARI ile meşhur, altından sular akan, bağlar ve bahçelerle donatılan, yakışıklı ve genç erkekler ve güzel kızlarla doldurulan görkemli bir kasaba inşa ettirmiş, sonunda Allah burasını yerin dibine geçirmiştir. Günümüzde de böyle yalancı ve aldatıcı sahte cennet misali tatil beldelerinin yaygınlaştığı ve her türlü ahlâksızlığa bulaşıldığı bilinmektedir.]

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte Rablerinin ayetlerini reddeden, O'nun elçilerine başkaldıran ve hakhakikat düşmanı her inatçı zorbanın koyduğu yasaya boyun eğen, Âd toplumunun sonu böyle oldu.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İşte bu Âd kavmi, Rablerinin birliğini gösteren âyetlerini bile bile inkâr ettiler. Rasullerinin tebliğine, sünnetine sırt çevirdiler, âsi oldular. Hak hukuk tanımayan zorbanın, diktatör idarecilerin düzenine tâbi oldular.

Ahmet Varol

swap_vert close

İşte bu Ad halkı, Rabblerinin ayetlerini inkar etti, peygamberlerine karşı geldi ve her inatçı zorbanın emrine uydular.

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte Ad (halkı): Rablerinin ayetlerini tanımayıp reddettiler. O'nun elçilerine isyan ettiler ve her inatçı zorbanın emri ardınca yürüdüler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte Âd kavmi! Rablerinin âyetlerini inkâr ettiler ve onun peygamberlerine isyan eylediler. Böylece başları bulunan, her inadcı zorbanın emrine uydu gittiler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte bu Âd kavmi, Rablerinin ayetlerini inkâr ettiler. O’nun peygamberlerine isyan ettiler. Her cebbar, inatçı idarecinin emrine uydular.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İşte ‘Âd halkı Rabblerinin âyetlerini inkâr ettiler: O'nun peygamberlerine âsî oldular ve inatçı bir zorbanın emrine uydular.

Besim Atalay

swap_vert close

İşte böyle, Âd ulusu Tanrılarının âyetlerini yalanladılar, peygamberlerine karşı azdılar, her inatçı zorbanın buyrumuna uydular

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte Ad (kavminin sonu böyle oldu. Çünkü onlar). Rablerinin ayetlerini inkâr ettiler, (O'nun) peygamberlerine isyan ettiler ve nerde (Allah'tan yüz çevirmiş) inatçı zorba varsa, onun peşinden gittiler.

Cemil Said

swap_vert close

’Âd kavmi rabbinin âyâtını inkâr itmişdi ve rasûllerine isyân itmiş ve cabbâr ve ’âsî âdemlerin emrine ittibâ’ iylemişdi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İşte bu, Rablerinin ayetlerini bile bile inkar eden, peygamberlerine kafa tutan ve her inatçı zorbanın emrine uyan Ad milletidir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İşte Âd kavmi! Rablerinin âyetlerini inkâr ettiler. O’nun peygamberlerine karşı geldiler ve inatçı her zorbanın emrine uydular!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İşte Âd! Rablerinin âyetlerini inkâr ettiler; O’nun peygamberlerine âsi oldular ve her inatçı zorbanın emrine uydular.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşte Âd (kavmi). Rablerinin âyetlerini inkâr ettiler; O'nun peygamberlerine âsi oldular ve inatçı her zorbanın emrine uydular.

Edip Yüksel

swap_vert close

İşte Ad (halkı) böyleydi. Rab'lerinin ayetlerini reddettiler, elçilerine isyan ettiler ve her inatçı zorbanın emrini izlediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte Âd kavmi buydu. Rablerinin âyetlerini bile bile inkâr ettiler ve peygamberlerine isyan ettiler. Başa geçen her zorbanın emrine uyup arkasından gittiler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte Âd, rablarının âyâtını inkâr ettiler ve Peygamberlerine isyan eylediler ve her bir ınadcı cebbarın emri ardına gittiler

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte bu Âd (kavmi)! Rablerinin âyetlerini inkâr ettiler. O’nun peygamberlerine isyan ettiler ve (Allah’a asi olmuş) inatçı her zorbanın emrine uydular.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İşte Âd halkı Rabb'lerinin ayetlerini inkâr ettiler ve resullerine isyan ettiler. İnatçı zorbanın her buyruğuna uydular.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte Âd (kavmi)! Onlar Rablerinin âyetlerini bilerek inkâr etdiler, peygamberlerine aasî oldular, inâdcı her zorbanın emri ardınca gitdiler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte Âd (kavmi) Rablerinin âyetlerini bilerek inkâr ettiler, O'nun peygamberlerine âsî oldular ve her inadcı zorbanın emrine uydular.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve işte o Âd (kavmi). Rablerinin ayetlerini inkâr ettiler, elçilerine isyan ettiler ve (Allah’tan yüz çevirmiş, hak hukuk tanımayan) her inatçı zorbanın (diktatörün) emrine uydular.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Böylece Ad kavmi ayetlerimizi yalanladılar, Allah’ın elçisine isyan ettiler ve her inatçı zorbaların emirlerine tabi oldular.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte Ad ulusuna böyle dedi. Onlar çalaplarının belgelerini yoğumsadılar, elçilerine karşı ayaklandılar, her ayak direyici zorbanın da boyunduruğu altına girdiler.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İşte Âd kavminin başına gelenler. Onlar, Rablerinin âyetlerini bile bile inkâr ettiler, peygamberlerine âsi oldular, her inatçı zorbanın emrine tâbi oldular.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte Ad kavmi! Rabbinin ayetlerini reddettiler, O’nun elçilerine karşı geldiler ve her inatçı zorbanın [cebbâr] emrine tabi oldular.

Kadri Çelik

swap_vert close

Rablerinin ayetlerini inkâr eden, peygamberlerine karşı çıkan ve her inatçı zorbanın emrine uyan işte bu Ad (kavmi) idi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte Âd kavminin sonu böyle oldu!Çünkü onlar, Rab’lerinin ayetlerini bile bile inkâr ettiler; Hûd’a karşı gelmekle, Peygamberlik misyonunu kökten reddettiler, böylece O’nunbütün elçilerine baş kaldırdılar; ilâhî prensiplere göre hükmedenlere itaati terk edip, nerde hak hukuk tanımayan inatçı, zorba bir diktatör varsa, onun peşinden gittiler.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İşte Âd, rabb’lerinin âyetlerini bile bile inkâr ettiler. O’nun rasûllerine isyan ettiler. Her inatçı zorbanın emrine uydular.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Gördüğün gibi bizim Ad'lılar, Allah kelâmını inkar ettiler, Tanrı elçilerine karşı geldiler gidip nerde dik kafalı ve zorba varsa ona takıldılar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ad toplumu ayetlerimizi inkâr ettiler. Resulümüze karşı çıkıp inatçı zorbalara uydular.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İşte şu, Âd (kavmi)dir: Rablerinin ayetlerini inkâr etmişler, (Allah’ın) elçilerine asi olmuşlar ve inatçı her zorbanın emrine uymuşlardı.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte (bunlar) Rablerinin âyetlerini bile bile inkâr eden, O (Allah’ın) tüm Peygamberlerine¹ isyan eden ve haktan uzak her zorbanın emrine uyup arkasından giden, Âd (kavmi)dir.

1 Allah’ın bir Peygamberini bile inkâr etmek, tüm Peygamberlerini inkâr etmek demektir. Onun için tüm Peygamberler, bizim de Peygamberlerimizdir.

Muhammed Esed

swap_vert close

İşte, Rablerinin ayetlerini reddeden, O’nun elçilerine baş kaldıran ve hak-hakikat düşmanı her inatçı zorbanın ⁸⁵ koyduğu yasaya boyun eğen ‘Âd toplumu[nun sonu] böyle (oldu).

85 Bununla “inkarcıların ileri gelenleri” kasdediliyor (7:66). Cebbâr terimiyle ilgili yukarıdaki açıklama için bkz. 26:130 ile ilgili 58. not.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte bu Âd toplumu Rablerinin mesajlarına bile bile inanmadılar ve Allah’ın elçilerine karşı geldiler ve onlar inatçı zorba kişilerin emirlerine uydular. 69/10

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İşte böyleydi ‘Âd kavmi: Rablerinin mesajlarını reddettiler ve O’nun elçilerine karşı geldiler; üstelik her inatçı zorbanın yönetimine boyun eğdiler.

Orhan Kuntman

swap_vert close

İşte Ad (kavminin sonu) Onlar Rablerinin ayetlerini inkar ettiler ve Peygamberlerine karşı geldiler de her inatçı zorbanın emrine uydular.

Osman Fırat

swap_vert close

İşte Âd kavmi! Rablerinin âyetlerine karşı direndiler. O’nun resullerine karşı geldiler ve her inatçı zorbanın emrine uydular!

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve işte o da Âd'dır ki, Rablerinin âyetlerini inkar ettiler ve O'nun peygamberlerine âsi oldular ve herbir inatçı cebbârın emrine uydular.

Suat Yıldırım

swap_vert close

59, 60. İşte Âd halkı buydu. . . Rab'lerinin âyetlerini inkâr ettiler, O'nun peygamberlerine isyan ettiler ve Hakka karşı gelen her inatçı zorbanın isteklerine uydular. Hem bu dünyada lânete tâbi tutuldular, hem de kıyamet gününde. Evet, Âd halkı, Rab'lerini tanımayıp inkâr yolunu tuttular. Dikkat et: Nasıl da defoldu gitti o Hûd'un kavmi Âd! [53, 50]

Süleyman Ateş

swap_vert close

İşte 'Ad (kavmi), Rablerinin ayetlerini inkar ettiler, peygamberlerine karşı geldiler ve her inatçı zorbanın emrine uydular.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

İşbu 'Âd kavmidir ki: Rablerinin âyetlerini 'inâd ile inkâr itdiler, rasûllerine 'isyân iylediler, her bir cabbâr 'anîdin emrine tâbi' oldılar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İşte Ad kavmi… Rablerinin âyetlerini bile bile inkâr ettiler, O’nun elçilerine karşı çıktılar ve nerede bir inatçı zorba varsa ona uydular.

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte Âd, Rabbinin ayetlerini bile bile inkar ettiler ve O'nun elçilerine isyan edip, her inatçı zorba emrine uydular.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İşte bu Âd kavmi idi ki, Rablerinin âyetlerini inkâr eder, Onun peygamberlerine karşı gelir ve herbir inatçı zorbanın emrine uyarlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İşte buydu Âd. Rablerinin ayetlerine kafa tuttular, O'nun resullerine isyan ettiler. Ve her inatçı zorbanın emrine uydular.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı şol 'ād ķabilesi! inkār eylediler çalabı’ları nişānlarına; daħı āsį oldılar yalavaçlarına daħı uydılar işine her boyun virmeyicinüñ istįze eyleyici.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol ‘Ād ḳavmi kāfirler oldılar Tañrıları āyetlerine, daḫı ‘āṣī oldılar peyġam‐berlerine. Uydılar buyruġına her mütekebbir azmış kişinüñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Bu da Ad tayfasıdır! Onlar Rəbbinin ayələrini inkar etdilər, Onun Peyğəmbərlərinə qarşı çıxdılar (peyğəmbərlərin hamısı tövhid, təkallahlılıq təblig etdiklərinə görə bir peyğəmbərə qarşı çıxan kimsə bütün peyğəmbərlərə qarşı çıxmış olur), başlarının üstündə duran hər bir inadkar böyüyün əmrinə tabe oldular.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And such were Aad. They denied the revelations of their Lord and flouted His messengers and followed the command of every froward potentate.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Such were the ´Ad People: they rejected the Signs of their Lord and Cherisher; disobeyed His messengers; And followed the command of every powerful, obstinate Transgressor.(1555)

1555 Instead of following the beneficent Lord who cherished them, they followed ever)' rebel against Allah's Law, if he only obtained a little power to dazzle them, (Cf. 14:15 ).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَتِلْكَ

ve işte bu

عَادٌ

Âd

جَحَدُوا

inkâr ettiler

بِاٰيَاتِ

âyetlerini

رَبِّهِمْ

Rabb- lerinin

وَعَصَوْا

ve asi oldular

رُسُلَهُ

resulle- rine

وَاتَّبَعُٓوا

ve tabi
oldular

اَمْرَ

emrine

كُلِّ

her

جَبَّارٍ

zorbanın

عَن۪يدٍ

inatçı

İşte Âd (kavmi). Onlar Rabblerinin âyetlerini inkâr ettiler, O'nun resullerine asi oldular ve inatçı her zorbanın emrine tabi oldular.

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

عَاد

Özel isim

ع و د

Âd (Hûd (a.s.)'ın kavmi)

جَحَدَ

Fiil-I

ج ح د

İnkâr etti

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

عَصَا

Fiil-I

ع ص ي

İsyan etti, asi oldu, karşı geldi

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

اِتَّبَعَ

Fiil-VIII

ت ب ع

Tabi oldu, uydu, peşine düştü, takip etti

اَمْر

İsim

ا م ر

Emir, iş, tedbir, izni ile

كُلّ

İsim

ك ل ل

Hep, hepsi, bütün

جَبَّار

İsim

ج ب ر

Cebbâr (Allah'ın esması, ismidir. Dilediğini zorla yaptıran demektir), zorba, zorlayıcı

عَنِيد

İsim

ع ن د

İnatçı