Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hûd Sûresi 50. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-ilâ ‘âdin eḣâhum hûdâ(en)(c) kâle yâ kavmi-’budû(A)llâhe mâ lekum min ilâhin ġayruh(u)(s) in entum illâ mufterûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Âd kavmine de kardeşleri Hud'u göndermiştik de ey kavmim demişti, Allah'a kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yok; siz ancak iftira etmedesiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ad (halkına da) kardeşleri Hud’u (gönderdik). Dedi ki: "Ey kavmim, (sadece) Allah’a ibadet edin, sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Ancak siz, yalan olarak (tanrılar uydurup düzenlerden ve) iftira edenlerden başkası değilsiniz."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Âd toplumuna da, kardeşleri Hûd'u peygamber olarak gönderdik. O da onlara: “Ey kavmim! Yalnızca Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka gerçek ilahınız yok” dedi. “Bu halinizle sizler, putları ve heykelleri Allah'a ortak koşmakla, sadece aslı olmayan şeyler uyduran kimselersiniz.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Âd kavmine de soydaşları-kardeşleri Hûd'u özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderdik. Hûd: “Ey kavmim, Allah'ı ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak Allah'a bağlanın, saygıyla Allah'a kulluk ve ibâdet ediniz. Sizin Allah'tan başka tanrınız yoktur. Siz Allah'a ortaklar koşmak, Allah katında şefaatçiler aramakla, sadece yalan uydurmaya devam ediyorsunuz?” dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ad kavmine de kardeşleri Hud'u (gönderdik). Şöyle dedi: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. O'ndan başka ilahınız yoktur. Siz ancak yalan uyduranlarsınız.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ad (halkına da) kardeşleri Hud'u (gönderdik). Dedi ki: 'Ey kavmim, Allah'a ibadet edin, sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Siz yalan olarak (tanrılar) düzenlerden başkası değilsiniz.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Âd kavmine de (soyca) kardeşleri Hûd'u Peygamber gönderdik. Onlara dedi ki: “- Ey kavmim, Allah'a ibadet edin. Sizin ondan başka hiç bir ilâhınız yoktur. Sizin ona ortak koşmanız, ancak bir yalan ve iftiradır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ad kavmine de kardeşleri Hûd’u (peygamber olarak) gönderdik. Onlara şöyle dedi: “Ey kavmim! Yalnızca Allah’a kulluk edin, O’ndan başka mabut ve yaratan yoktur. Sizler ancak yalan uyduruyorsunuz.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

‘Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u gönderdik. Dedi ki: “Ey kavmim! Allah'a kulluk ediniz. Sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Yoksa sırf yalan uyduranlardan olursunuz.”[209]

[209] Hz. Hûd’un kıssası hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, IX, 205-224.

Besim Atalay

swap_vert close

Âd ulusuna da, kardeşleri olan Hûd'u gönderdik, o dedi ki : «Ey ulusum ! Kendisinden özge Tanrı olmayan, Allaha tapın, sizler ancak yalancısınız»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ad (kavmin)e de kardeşleri Hud'u (nebi olarak gönderdik). Dedi ki: “Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Siz sadece iftira edip duruyorsunuz.”

Hz. Hud, Nuh Peygamberin oğlu Sâm’ın soyundan gelmektedir. Yemen’de Aden ile Umman arasında bulunan Ahkâf diyarında doğup büyüdü. Âd kavmine peygamber olarak geldi. Hz. Nuh’un torunlarından biri olan Âd’ın soyundan gelen insanlara Âd kavmi denmektedir. Nuh tufanından sonra putperestlik yapmaya başlayan ilk kavim Âd kavmidir. Bu sebeple Hz. Hud bu topluma peygamber olarak gönderilmiştir.

Cemil Said

swap_vert close

Kavm-i ’Âd’a nesebde kardaşları olan Hûd ’aleyhisselamı gönderdik didi ki: "Ey kavmim Allâh’a ’ibâdet idiniz. Allâh’dan başka Allâh yokdur diğerleri sizin îcâd ve iftirânızdır."

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ad milletine kardeşleri Hud'u gönderdik. Şöyle dedi: "Ey milletim! Allah'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yoktur; yoksa sadece yalan uyduran kimseler olursunuz."

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Âd kavmine de kardeşleri Hûd’u gönderdik. Hûd, şöyle dedi: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. O’ndan başka sizin hiçbir ilâhınız yoktur. Siz, sadece iftira ediyorsunuz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Âd kavmine de kardeşleri Hûd’u gönderdik. Dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin; O’ndan başka tanrınız yoktur; siz sadece uydurmaktasınız.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Siz yalan uyduranlardan başkası değilsiniz.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ad halkına da kardeşleri Hud'u... Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yoktur. Siz ancak uyduruyorsunuz."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Âd kavmine de kardeşleri Hud'u gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur. Siz sadece iftira edip duruyorsunuz."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Âda da kardeşleri Hûdu gönderdik; ey kavmim! Dedi: Allaha kulluk edin, sizin ondan başka bir ilâhınız daha yok, siz sade iftirâ edip duruyorsunuz

Emrah Demiryent

swap_vert close

*Âd (kavmin) e de kardeşleri Hûd’u (peygamber olarak gönderdik Hûd kavmine) dedi ki: “Ey kavmim! (Sadece) Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka ilâhınız yoktur. (Gerçek şu ki) Sizler (putları da ilâh edinmekle, Allah’a) iftira etmekten başka bir şey yapmıyorsunuz!

* Bu kardeşlik soy veya kavmiyet kardeşliğidir. Din kardeşliği değildir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Âd halkına kardeşleri Hud'u gönderdik. Dedi ki: “Ey halkım! Yalnızca Allah'a kulluk edin. Sizin ondan başka bir ilahınız yoktur; siz bu tutumunuzla iftira etmekten başka bir şey yapmıyorsunuz.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Âd'e biraderleri Hûd'ü (gönderdik). «Ey kavmim, dedi, Allaha kulluk edin. Sizin Ondan başka hiç bir Tanrınız yok. Siz (Allaha karşı) yalan düzenlerden başka (kimseler) değilsiniz».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Âd (kavmin)e de kardeşleri Hûd'u (gönderdik). Dedi ki: “Ey kavmim! Allah'a ibâdet edin; sizin için O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Siz ancak (Allah'a) iftirâ edenlersiniz.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Âd toplumuna da (soyca) kardeşleri Hûd’u elçi olarak gönderdik. (O da) onlara: “Ey kavmim! Yalnızca Allah’a kulluk edin (kimseye kulluk ve kölelik yapmayın), sizin O’ndan başka ilahınız yoktur” dedi. (Bu hâlinizle) sizler, (Allah’tan başka nesnelere tanrısal nitelikler yakıştırarak ona ortak koşmakla) iftira etmekten başka bir şey yapmıyorsunuz!"*

(*) Hûd, Yemen’de Aden ile Umman arasında bulunan Ahkâf diyarında doğup büyüdü. Âd kavmine elçi olarak gönderildi. Hz. Nuh’un torunlarından biri olan Âd’ın soyundan gelen insanlara Âd kavmi denir. Tufandan sonra putperestliğe saplanan ilk kavim bu Âd kavmidir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ad kavmine de kardeşleri Hud’u elçi olarak gönderdik. Kavmine “Ey kavmim! Sizin için kendisinden başka hiçbir ilahın olmadığı, Allah’a kulluk edin. Siz yalnızca (Allah’dan başka tapınmak için ilahlar) uyduruyorsunuz.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ad’e de soydaşları Hud’u gönderdik. Hud onlara dedi: "Ey ulusum! Allah’a tapın. Sizin için Ondan başka tanrı yoktur. Çünkü siz yalnız yalan uyduruyorsunuz.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Âd kavmine kardeşleri Hud/u gönderdik. Hud dedi ki: «— Ey kavmim! Allah/a tapın, sizin için ondan başka bir tapacak yoktur. Siz uyduranlardan başka bir şey değilsiniz».

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ad (kavmine de) kardeşleri Hûd’u (gönderdik). Dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a kulluk ediniz. O’ndan başka tanrınız yoktur. Siz (bu hâlinizle) sadece uyduruyorsunuz” dedi.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ad kavmine kardeşleri Hûd'u gönderdik. Şöyle dedi: “Ey kavmim! Allah'a ibadet edin. O'ndan başka ilâhınız yoktur. Siz (putperestlikte) yalan uyduranlardan başkası değilsiniz.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ad kavmine de,kardeşleri gibi yakından tanıdıkları soydaşları Hûd’u elçi olarak gönderdik. Hûd, “Ey halkım!” dedi, “Allah’a gönülden boyun eğin ve yalnızca O’na kulluk edin! Zira sizin O’ndan başka otoritesine kayıtsız şartsız boyun eğeceğiniz bir efendiniz, bir ilâhınız yoktur! Sizler, Allah’ın ayetlerini inkâr etmekle, yâhut hayat programınızı O’ndan başkalarının da çizebileceğini söylemekle, Allah’ın asla kabul edemeyeceği asılsız iddialar ortaya atmaktan başka bir şey yapmıyorsunuz.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Âd’e de kardeşleri HÛD’u (rasûl gönderdik)! Dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin! Sizin için O’nun dışında hiçbir ilah yoktur. Siz ancak iftira ediyorsunuz”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ad kavmine gönderdiğimiz hemşehrileri Hûd: " Aziz milletim!. Allah'a kulluk edin. Çünkü sizin ondan başka tanrınız yok. Siz bu tanrıları kendiniz uyduruyorsunuz.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Biz Ad toplumuna da kardeşleri Hud’u gönderdik. Hud onlara: "Ey kavmim, Allah’ın emirlerini yerine getirerek yasalarına uyun! Allah’tan başka üzerinizde hâkimiyet kuracak, size otoriterlik yapacak yoktur. Siz; Putlaştırdığınız varlıklar adına yasalar uydurarak, Allah’ın yasa koyma hakkına ortaklar ediniyorsunuz. Böylece Allah’a iftira ediyorsunuz. Allah ilahlık konusunda hiçbir varlığı kendine ortak kabul etmez!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Âd (kavmine) de kardeşleri Hud’u (göndermiştik ve onlara) şöyle demişti: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin! Sizin için O’ndan başka ilah yoktur. [*] Siz yalan uyduranlardan başkası değilsiniz.

Ayetteki bu ifade bütün peygamberlerin ümmetlerine yönelik tebliğlerindeki ana içeriği oluşturmaktadır. Bu çerçevede Nahl 16:36’da da belirtildiği gibi her peygamber “tevhid” çağrısında bulunmuş, Yüce Allah’tan başka hiçbir ilahın olmadığı özellikle dile getirilmiştir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Âd (toplumuna da)¹ kardeşleri Hûd’u² (gönderdik). (O, toplumuna): “Ey kavmim! (Sadece) Allah’a kul olun, sizin için Ondan başka (ibâdet edilecek hiç) bir ilâh yoktur. (Diğerlerini) sadece siz uyduruyorsunuz.” dedi.

1 Âd kavmi için Bk. (A’raf: 65 ve dipnotu.)2 “Kardeşleri” ifadesinden Hz. Hud’un kendi soylarından, yani Âd Kavmi’nden olduğu anlaşılmaktadır.

Muhammed Esed

swap_vert close

‘ÂD TOPLUMUNA da soydaşları Hûd’u gönderdik. ⁷⁴ O (da onlara): “Ey kavmim! [Yalnızca] Allah’a kulluk edin!” dedi, (çünkü) sizin O’ndan başka tanrınız yok. [Bu halinizle] aslı olmayan şeyler uyduran kimselersiniz sadece! ⁷⁵

74 Hûd ismi ve ‘Âd kavmiyle ilgili ayrıntılı bilgi için bkz. 7. sure, 48. not.75 Yani, hiçbir gerçekliği olmayan düzmece tanrılar uyduran kimseler (karş. Hz. Hûd’la ilgili 7:71). Mufterûn terimi için bkz. 7. sure, 119. not.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Âd toplumuna da soydaşları Hud’u gönderdik. O da: – Ey halkım, Allah’a gereği gibi kulluk edin, zira sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Siz Allah’a iftira etmekten başka bir şey yapmıyorsunuz, dedi. 7/65

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ÂD[¹⁷⁴⁶] (kavmine) ise, soydaşları[¹⁷⁴⁷] Hûd’u gönderdik. “Ey kavmim!” dedi, “Yalnızca Allah’a kulluk edin! (Zira) sizin, O’ndan başka kulluk edeceğiniz bir ilâh yoktur. Sizin (yaptığınız) uyduruk ilâhlar icat etmekten başka bir şey değildir![¹⁷⁴⁸]

[1746] ‘Âd ve bir sonraki Semud kıssaları arasındaki çarpıcı bağlantı için bkz: 7:73 not 56 ve 89:6, not 9. [1747] Lafzen: “kardeşleri”. Yani, ‘Âd kavminin soyundan (Bkz: 46:21). [1748] Lafzen: “Siz, uyduruk tanrılar icat edenlerden başkası değilsiniz!” Elçiler davetleri sırasında, muhataplarının kişiliklerini değil kötü eylemlerini hedef almışlardır. Parantez içi açıklama, ibaredeki yan anlamı ortaya çıkarma amacını taşımaktadır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ad kavmine de, kardeşleri Hud'u (peygamber olarak) gönderdik. Hud onlara: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan gayrı ilahınız yoktur. Siz (Allah'a karşı) yalan düzenlerden (O'na ortak koşanlardan) başka kimseler değilsiniz" diyerek onları uyardı, imana davet etti.

Osman Fırat

swap_vert close

Âd kavmine de kardeşleri Hûd’u gönderdik. (Hûd) dedi ki: "Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. O’ndan başka hiçbir ilâhınız yoktur. Siz ancak (Allah’a yalan uyduran) müfterilersiniz. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Âd (kavmine) de kardeşleri Hûd'u (peygamber) gönderdik. Dedi ki: «Ey kavmim! Allah'a ibadet ediniz, sizin için O'ndan başka hiçbir mabûd yoktur. Sizler ise iftira edenlerden başka değilsiniz.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Âd kavmine de, kardeşleri Hûd'u peygamber olarak gönderdik. O da: “Ey benim halkım! Yalnız Allah'a ibadet edin, zaten sizin O'ndan başka bir ilahınız yoktur. Siz şirk koşmakla iftira etmekten başka bir şey yapmıyorsunuz! ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ad(kavmin)e de kardeşleri Hud'u (gönderdik): "Ey kavmim, dedi, Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur. Siz sadece uyduruyorsunuz!"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Biz: 'Âd kavmine kardaşları Hûd'ı gönderdik: "Ey Kavmim! Allâh'a 'ibâdet idin. Sizin içün O'ndan gayrı ilâh yokdur. Siz yalancı ve müfterîlerden başka değilsiniz" didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ad’a soydaşları Hud’u gönderdik. Dedi ki “Ey halkım! Allah’a kul olun; sizin başka ilahınız yoktur. Siz sadece uyduruyorsunuz.”

Şaban Piriş

swap_vert close

Âd toplumuna da kardeşleri Hûd'u gönderdik:-Ey halkım, dedi. Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Ötekileri siz uyduruyorsunuz, dedi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Âd kavmine de kardeşleri Hud'u gönderdik. O da “Ey kavmim, Allah'a kulluk edin,” dedi. “Sizin Ondan başka tanrınız yoktur. Siz ise ancak Ona ortaklar uydurup duruyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Âd'a da kardeşleri Hûd'u gönderdik. Dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Siz sadece uydurmalara bel bağlamışsınız."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ād ķabilesine ķarındaşları hūd’ı eyitti: “iy ķavmum! ŧapuñ Tañrı’ya yoķdur sizüñ hįç Tañrı andan ayruķ degülsiz illā yalan baġlayıcılar.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı viribidük ‘Ād ḳavmine ḳarındaşları Hūdı peyġamber. Eyitdi: İy ḳav‐müm, Allāha ṭapuñuz, yoḳdur size andan özge ma‘būd. Siz degülsiz illā yalansöyleyiciler Tañrı Ta‘ālā ḥaḳḳında.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Ad tayfasına da qardaşları Hudu (peyğəmbər göndərdik). O dedi: “Ey camaatım! Allaha ibadət edin. Sizin Ondan başqa heç bir tanrınız yoxudr. Siz isə (Allaha şərik qoşmaqla) yalnız iftiraçısınız!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And unto (the tribe of) Aad (We sent) their brother, Hud. He said: O my people! Serve Allah! Ye have no other God save Him. Lo! ye do but invent!

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

To the ´Ad People (We sent) Hud, one of their own brethren. He said: "O my people! worship Allah. ye have no other god but Him.(1545) (Your other gods) ye do nothing but invent!

1545 Cf. the story of Hud the Messenger to the 'Ad People, in 7:65-72. There the argument was how other Peoples treated their prophets as the Makkans were treating al Mustafa. Here we see another point emphasised: the insolence of 'Ad in obstinately adhering to false gods after the true God had been preached to them, Allah's long-suffering grace to them, and finally Allah's justice in bringing them to book while the righteous were saved. The locality in which 'Ad flourished is indicated in n. 1040 to 7:65.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِلٰى عَادٍ

ve Âd'a

اَخَاهُمْ

kardeşleri

هُوداًۜ

Hûd'u

قَالَ

dedi

يَا

قَوْمِ

kav- mim

اعْبُدُوا

âbd olun

اللّٰهَ

Allah'a

مَا

yok- tur

لَكُمْ

sizin için

مِنْ اِلٰهٍ

hiçbir İlâh

غَيْرُهُۜ

O'ndan başka

اِنْ

değil

اَنْتُمْ

siz

اِلَّا

ancak

مُفْتَرُونَ

iftira edenler

Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u (gönderdik). O dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a âbd olun, sizin için O'ndan başka hiçbir İlâh yoktur. Ancak siz (başka ilâhlar edinip O'na şirk koşarak Allah'a) iftira ediyorsunuz."

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

عَاد

Özel isim

ع و د

Âd (Hûd (a.s.)'ın kavmi)

اَخ

İsim

ا خ و

Erkek kardeş, kardeş

هُودُ

Özel isim

ه و د

Hz. Hûd (a.s.)

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

يَا

Nida edatı

يَا

Ey!

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

عَبَدَ

Fiil-I

ع ب د

Âbd oldu, taptı, kulluk etti

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اِلٰه

İsim

ا ل ه

İlâh, Mabud edinilen

غَيْر

İsim

غ ي ر

Değil, (ondan) başka, dışında, gayrı, hariç

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

اَنْتُمْ

Zamir

اَنْتُمْ

Siz

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

مُفْتَرُون

Etken fiil-VIII

ف ر ي

İftira edenler