close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hûd Sûresi 123. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Veli(A)llâhi ġaybu-ssemâvâti vel-ardi ve-ileyhi yurce’u-l-emru kulluhu fa’budhu vetevekkel ‘aleyh(i)(c) vemâ rabbuke biġâfilin ‘ammâ ta’melûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve göklerle yeryüzünde gaibe ait olan, bilinmeyen her şey, Allah'ındır ve bütün işler, dönüp ona varır, artık ona kulluk et ve ona dayan. Rabbin, yaptığınız şeylerden gafil değildir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Gerçek şu ki:) Göklerin ve yerin gaybı (bütün varlıkları ve yaratılış sırları) Allah’ındır, bütün işler O’na döndürülüp durmaktadır; öyleyse sadece O’na kulluk et ve O’na tevekkül edip (güven). Senin Rabbin yaptıklarınızdan (gafil) habersiz değildir. (Sakın böyle sanıp aldanmayınız!)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Göklerin ve yerin, vahiyle bilinip akıl ve duyularla bilinemeyen gerçekleri, Allah'ın elindedir. Bütün işler O'na döndürülmektedir. Öyleyse O'na kulluk et, O'na güven, O'na dayan; çünkü Rabbin, yapıpettiklerinizden asla habersiz değildir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Göklerdeki ve yerdeki bilinmeyen güçlerin ve imkânların tasarrufu yalnızca Allah'a aittir. Bütün planların icra edilerek sonuçlandırıldığı, bütün icraatların, amellerin hesabının sorulduğu tek merci Allah'tır. O halde O'nu ilâh tanı, candan müslüman olarak O'na teslim ol, saygıyla O'na kulluk ve ibadet et, O'nun şeriatına bağlan, O'na boyun eğ, işlerini O'na havale et. Rabbin işlediğiniz amellerden gafil, habersiz değildir, Buna göre sizi mükâfatlandırıp cezalandıracaktır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Bütün işler O'na döndürülür. O'na kulluk et ve O'na dayan. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Göklerin ve yerin gaybı Allah'ındır, bütün işler O'na döndürülür; öyleyse O'na kulluk edin ve O'na tevekkül edin. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Göklerin ve yerin sırrı, Allah'ın ilmindedir. Bütün işler de ona döndürülür. O halde, yalnız O'na ibadet et ve O'na tevekkül kıl. Senin Rabbin, yapmakta olduğunuz şeylerden gafil değildir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Göklerin ve yerin gaybı (gizli idaresi,) Allah’ın elindedir. Her şey bütünü ile O’na döner. O’na ibadet et ve O’na tevekkül et. Çünkü O, sizin yaptıklarınızın hiçbirinden habersiz değildir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Göklerin ve yerin gaybı yalnız Allah'a aittir. Her iş O'na döndürülür. Öyle ise O'na kulluk et ve O'na dayan. Rabbin, yaptıklarınızdan gâfil değildir.[221]
[221] Hûd sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, IX, 363-364.  
Besim Atalay
swap_vert close
Göklerde de, yerde de göze görünmiyen her şey Allahın, her iş ona dayanır, ona tapasın, ona güvenesin, yaptığınız bir işten Allah habersiz değil
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Göklerin ve yerin bilinmeyen, insan idrakini aşan görülüp gözlenemeyen sırrı Allah'ın bilgisindedir. Bütün işler ancak O'na döndürülür. Öyleyse, O'na kulluk et; O'na güven. Rabbin yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.
Her türlü çabayı gösterdikten sonra Allah'a güvenmek, O’na dayanmak hem kulluğun gereğidir hem de Allah’ın kuluna bir lütfudur. Allah’ın kuluna “Bana güven” demesinden daha büyük ne olabilir? İnsan küçük bir dünyalık iş için kendisinden daha güçlü olan bir yakınından destek sözü aldığı zaman ne kadar mutlu oluyor değil mi? Allah kuluna her zaman, her yerde ve her konuda destek vereceğini bildiriyor, yeter ki kul haddini bilsin, Allah’a karşı sorumlu olduğunun idrakinde olsun, fıtratıyla örtüşmeyen davranışlar sergilemesin, insanlığını bilsin ve insanca yaşasın.  
Cemil Said
swap_vert close
Semâvâtda ve arzda gizli olan şeyleri Allâh bilür. Her şey âna rücû’ idecekdir âna ’ibâdet ve tevekkül it. Rabbin a’mâlinizden gâfil değildir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Bütün işler O'na döndürülür. Öyleyse O'na kulluk et, O'na güven. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Göklerin ve yerin gaybını bilmek Allah’a mahsustur. Bütün işler O’na döndürülür. Öyle ise O’na kulluk et ve O’na tevekkül et. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Göklerin ve yerin gizlisi (gaybı) yalnız Allah’a aittir. Her iş O’na döndürülür. Öyleyse O’na kulluk et ve O’na güvenip dayan! Rabbin yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Göklerin ve yerin gaybı (sırrı)  yalnız Allah'a aittir. Her iş O'na döndürülür. Öyle ise O'na kulluk et ve O'na dayan! Rabbin yaptıklarınızdan gafil değildir.
 Âyette ibadet emrinin hemen arkasından tevekkül emri gelmektedir. Çünkü kulluk ancak tevekkül ile yani sadece Allah’a güvenip dayanmakla kemâle ulaşır. Bütün işlerde başarıya ulaşmak için esbaba tevessül hususunda elden geleni yapmakla beraber, başarıyı Allah’tan beklemek ve sadece O’ndan yardım dileyip O’na sığınmak, aynı zamanda imanın kemâline de alâmettir.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Göklerin ve yerin gizlilikleri ALLAH'a aittir. Tüm işler sonunda ona döner. O'na kulluk edin ve O'na güvenin. Rabbin onların yaptığından habersiz değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Göklerin ve yerin gaybını bilmek yalnızca Allah'a mahsustur. Her iş O'na döndürülür. Sen yalnızca O'na ibadet et ve yalnızca O'na dayan. Rabbin yaptıklarınızın hiçbirinden gafil değildir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bununla beraber Göklerin Yerin gaybi, Allahın'dır, emrin de hepsi ona irca' olunur, yalnız ona ıbadet et ve ona tevekkül kıl, rabbın ne yaptığınızdan ve yapacağınızdan gafil değil
Emrah Demiryent
swap_vert close
Göklerin ve yerin gaybı Allah’a aittir. Bütün işler (hüküm verilmek üzere) O’ (nun manevi huzuru) na döndürülür. (Tevhid üzere) O’na kulluk et (meye) ve (sadece) O’na tevekkül (etmeye devam) et. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Bütün işler O'na döndürülür. Öyleyse yalnızca O'na kulluk et ve yalnızca O'na tevekkül¹ et. Rabb'in, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
1- Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Göklerin ve yerin (sırr-ı) ğaybı Allahındır. Her iş Ona döndürülür, öyle ise Ona ibâdet et, Ona güvenib dayan. Senin Rabbin yapmakda olduğunuz şeylerden gaafil (ve habersiz) değildir».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Hâlbuki göklerin ve yerin gaybı Allah'a âiddir ve bütün işler hep O'na döndürülür;(1) öyle ise O'na ibâdet et ve O'na tevekkül et! Çünki Rabbin, yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.
(1)“Nasıl ki bütün mevcûdât (varlıklar), vücûdları ve kıyâmları (var olmaları) ve bekāları(varlıklarının devâmı) cihetinde Kayyûm-ı zü’l-Celâl’e (herşeyi varlıkta tutan Allah’a) dayanıyorlar; kıyamları O’nunladır. Öyle de; mevcûdât, keyfiyât ve ahvâlinde (nasıl olduklarında ve hâllerinde) binler silsilelerin (birbirine bağlı iplerin), temsilde hatâ olmasın, telefon, telgraf silsilelerinin merkezi ve santral direği hükmünde olan sırr-ı Kayyûmiyette (herşeyi varlıkta tutan Allah olması sırrında), uçları: وَاِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ [Ve bütün işlerin hepsi ancak O’na döndürülür] sırrıyla bağlıdır. Eğer o nûrânî (nurlu) nokta-i istinâda (dayanma noktasına) dayanmazlarsa, ehl-i akılca (akıl sâhiblerince)muhâl ve bâtıl (imkânsız ve hakīkatsiz) olan binler devirler ve teselsüller (sebeb noktasında, tekrar birbirine dönerek bağlı kalma çâresizliği) lâzım gelecek; belki, mevcûdât adedince bâtıl olan devirler ve teselsüller lâzım gelir. Meselâ bu şey, hıfz (koruma) veya nûr veya vücûd (varlık) veya rızık gibi bir cihette buna dayanır, bu da ötekisine, o da daha ötekisine, gitgide herhâlde nihâyetsiz olamaz, bir nihâyeti bulunacak. İşte, bütün böyle silsilelerin müntehâları (sonları), elbette sırr-ı kayyûmiyettir. Sırr-ı Kayyûmiyet anlaşıldıktan sonra, o mevhum (vehmî olup, aslı olmayan) silsilelerde birbirine dayanmak râbıtası (bağı) ve ma‘nâsı kalmaz, kalkar; herşey doğrudan doğruya sırr-ı Kayyûmiyete bakar.” (Lem‘alar, 30. Lem‘a, 407)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve (iyi bilin ki) göklerin ve yerin (bütün evrenin) gaybı (insan idrakini aşan görünmez bilgisi), Allah’a aittir. Bütün işler de hep Allah’a döndürülüp götürülür. Öyleyse yalnız O’na kulluk et ve O’na dayan. Ve (bil ki) Rabbin sizin yaptıklarınızdan asla habersız değildir.*
(*) Göklerde ve yerde gerek Hz. Peygamber’in gerekse diğer insanların bilmedikleri gizli gerçekleri (gayb) sadece Allah bilir. Zira buralarda olup biten her şeyi O yaratmaktadır, yarattığından habersiz olması mümkün değildir. Yaratma, gaybı bilme, her dilediğini yapma, mutlak kemal sahibi olma gibi sıfatlarında eşi, ortağı, benzeri yoktur. Bundan dolayı ibadet edilmeye lâyık olan da yalnız O’ dur (gayb hakkında bilgi için bk. Bakara 2/3). Kulluk ancak tevekkül ile yani Allah’a güvenip dayanmakla kemale erdiği için âyette ibadet emrinin hemen arkasından tevekkül emri gelmektedir. Kul başarıya ulaşmak için elinden geleni yapmakla yükümlüdür, ancak başarıyı Allah’tan beklemek, sadece O’ndan yardım dileyip O’na sığınmak da kâmil imanın tabii bir sonucudur. Kaynak: (Kur’an Yolu Tefsiri)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Göklerin ve yerin bilinmeyenlerini bilmek Allah’a aittir. Bütün işler O’na döndürülür. O halde yalnızca O’na kulluk et ve yalnızca O’na güven. Senin Rabbin yaptığınız hiçbir şeyden habersiz değildir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yerlerdeki, göklerdeki görünmiyenleri bilmek Allah’a vergidir. Bütün işlerin sonu Ona varır. Öyleyse, yalnız Ona tapın, yalnız Ona dayanın. Senin çalabın sizin bütün işlediklerinizi bilmez değildir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Göklerde ve yerdeki gaipleri bilmek Allah/a mahsustur. Bütün işler O/na döner. Artık O/na tap, O/na güven. Rabbin yaptıklarınızdan gafil değildir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Göklerin ve yerin algılanamayanı/bilinemeyeni [ğayb] Allah’a aittir. Bütün işler O’na döndürülür. O’na ibadet ediniz ve güvenip dayanınız. Unutma! Rabbin yaptıklarınızdan asla gafil değildir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Bütün işler O'na döndürülür. Öyleyse O'na ibadet et, O'na güven ve Rabbin, yaptıklarınızdan asla gafil değildir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Göklerin ve yerin gaybı, yani evrendeki mutlak ve şaşmaz; göklerde ve yerde insanlığı Allah’ın rızasına ya da azap ve gazabına ulaştıran bütün yolların bilgisi yalnızca Allah’ın elindedir; her şey O’na döndürülecek ve her konuda nihâî kararı O verecek, son sözü O söyleyecektir. Öyleyse, sadece O’na kulluk et veyalnızca O’na dayan! Unutma, Rabb’in, yaptığınız hiçbir şeyden habersiz değildir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Yer’in ve Gökler’in gaybı Allah’ındır. Bütünüyle İşler O’na döndürülüyor! Yalnız O’na kulluk et! O’na tevekkül et! Senin rabbin, onların işleyeceklerinden gâfil değildir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Yerin ve göklerin ötesi de Allah'ındır. Her iş Allah'ın onayından geçer. Hep bunu dikkate alarak ona hizmet et. Allah'a güven. Çünkü senin Rabb'in yaptıklarınızı görmemiş olamaz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Göklerin yerin bütün bilgilerini Allah bilir. Yaratılan bütün varlıkların yasası Allah’ın katındadır. Yasa gereği her iş Allah’a döndürülür. Öyle ise sadece Allah’ın yasalarına uy! Kulların yasalarına uyma! Sadece Allah’a güven! Allah’tan başka hiçbir varlığa güvenme! Ne yaparsanız yapın ne düşünürseniz düşünün mutlaka Rabbinin haberi olur. Hiçbir şey Rabbinin bilgisi dışında olmaz. Çünkü Rabbin varlıklarını yaratırken bu yasa üzerine yaratmıştır. Yaratılış yasası gereği insanın ilişki kurduğu her şey Rabbine bilgi verir. İnsan bunu bilmeyebilir. İnsanın bilmemesi ilişki kurduğu varlıkların Allah’a bilgi veriyor olmasını değiştirmez. Sadece insanın ilişki kurduğu varlıklar mı Allah’a bilgi verir. Hayır! İnsan da her yaptığıyla ilgili olarak Rabbine bilgi verir. İnsan bunu fark etmeyebilir. Çünkü insan kendisi hakkında kendi gerçeğini Rabbine haber veren yasaya tabidir. İnsanın yasadan habersiz oluşu gerçeği değiştirmez.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Göklerin ve yerin [gayb]ı (bilinemeyeni) yalnızca Allah’a aittir. [*] Her iş yalnızca O’na döndürülür. Öyle ise O’na kulluk et ve O’na güven! Rabbin yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.
Benzer mesajlar: Bakara 2:33; Nahl 16:77; Kehf 18:26; Neml 27:65; Fâtır 35:38; Hucurât 49:18.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Göklerin ve yerin ğayb (bilgileri) Allah’a aittir. Bütün işler (sonunda) Ona döndürülür; öyleyse sen, sadece Ona kulluk ve tevekkül et. Senin Rabbin yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.
Muhammed Esed
swap_vert close
Göklerin ve yerin bilinmeyen, görülüp gözlenemeyen yüzü Allah’ın elindedir; ¹⁵⁵ ve var olan her şey [çıktığı kaynak olarak] hep O’na döndürülmektedir. Öyleyse, O’na kulluk et; O’na güven/O’na dayan; çünkü Rabbin yapıp-ettiklerinizden asla habersiz değildir.
155 Lafzen, “Göklerin ve yerin gizil gerçekleri[ne dair mutlak bilgi] Allah’ındır”. Ğayb teriminin bu anlamı için bkz. 2:3’e dair 3. not.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Göklerde ve yerde bilinmeyen ne varsa hepsi Allah’ın bilgisindedir. Sonunda her iş döner dolaşır Allah’ın dediğine varır, öyleyse sen sadece O’na kulluk et ve sadece O’na dayanıp güven. Zira senin Rabbin onların yaptıklarına asla duyarsız değildir. 3/180, 58/6, 67/29
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Göklerin ve yerin gizli gerçekleri Allah’a aittir; ve sonunda her iş döner dolaşır Allah’ın (dediğine) varır: şu hâlde yalnız O’na kul ol ve O’na güvenip dayan; zira senin Rabbin yaptıklarınız karşısında asla duyarsız kalmaz.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Göklerin ve yerin gaybı Allah’ındır, her iş O'na döndürülür. (Ey Muhammed) Sen sadece O'na ibadet et ve sadece O'na güvenip dayan. Rabbin yaptıklarınızın hiçbirinden elbette gafil değildir! (Mümin kullarını güzel amellerinden dolayı mükafatlandırır ve şirk ve küfürde direnenlere ise hak ettikleri cezalarını elbette verir.)
Osman Fırat
swap_vert close
Göklerin ve yerin gaybını bilmek Allah’a mahsustur. Bütün işler O’na döndürülür. Öyle ise O’na kulluk et ve O’na tevekkül et. Rabbin yaptıklarınızdan gafil değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve göklerin ve yerin gaybı Allah içindir ve emrin hepsi de O'na döndürülecektir. Artık O'na ibadet et ve O'na tevekkülde bulun ve Rabbin neler yapar olduğunuzdan asla gâfil değildir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Bununla beraber, göklerin ve yerin gaybını bilmek Allah'a mahsustur. Bütün işler, hükmetmesi için O'na götürülür. Öyleyse sen yalnız O'na ibadet et, yalnız O'na dayan, O'na güven. Rabbin yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Göklerin ve yerin gaybı (görünmez bilgisi), Allah'a aittir. Bütün işler hep Allah'a döndürülüp götürülür. O'na kulluk et ve O'na dayan. Rabbin sizin yaptıklarınızdan gafil değildir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Göklerin ve yerin mugayyibâtını bilmek Allâh Te'âlâ'ya mahsûsdur. Umûrun kâffesi O'na râci' olur. (Yâ Muhammed) O'na 'ibâdet ve O'na tevekkül it. Rabbin işlediğiniz şeylerden gâfil değildir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Göklerde ve yerdeki bütün bilinmeyenleri bilmek Allah’a mahsustur. Her iş O’na varır. Sen O’na kul ol ve O’na güvenip dayan. Senin Rabbin yaptığınız işlerden habersiz değildir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Göklerin ve yerin gizlisi Allah'a aittir. Bütün işler O'na döner. Yalnız O'na kulluk et, O'na bağlan. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Göklerin ve yerin gizlilikleri Allah'a aittir; bütün işler Ona döner. Sen de Ona kulluk et, Ona tevekkül et. Rabbin, sizin yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Göklerin ve yerin gizli bilgileri Allah'a aittir. Tüm iş ve oluş O'na döndürülür. O halde O'na kulluk et, O'na dayanıp güven! Rabbin, yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı Tañrı’nuñdur gökler görünmezi daħı yirüñ daħı anuñ yaña döner iş dükeli. pes ŧapuñ aña daħı tevekkül eyle aña. daħı. degül çalabuñ ġāfil andan kim işlersiz.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı Tañrı Ta‘ālā bilür ġaybı göklerüñ ve yirlerüñ daḫı. Daḫı Allāh ḥażre‐tine döner barça işler. Pes ṭap sen, daḫı aña ṣıġın, senüñ Çalabuñ ġāfil degül‐dür anlar işledügi işlerden.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Göylərin və yerin qeybi Allaha məxsusdur (Onun elmindədir). Bütün işlər də axırda Ona (Allaha) qayıdacaqdır. (Ya Rəsulum!) Yalnız Ona ibadət et və yalnız Ona təvəkkül elə. Rəbbin nə etdiklərinizdən qafil deyildir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And Allah's is the Invisible of the heavens and the earth, and unto Him the whole matter will be returned. So worship Him and put thy trust in Him. Lo! thy Lord is not unaware of what ye (mortals) do.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
To Allah do belong the unseen (secrets) of the heavens and the earth, and to Him goeth back every affair (for decision): (1626)then worship Him, and put thy trust in Him: and thy Lord is not unmindful of aught that ye do.
1626 Cf. 2:210. There is nothing, secret or open, in our world or in Creation, which does not depend ultimately on Allah's Will and Plan. Every affair goes back to Him for decision. Therefore we must worship Him and trust Him. Worship implies many things: e.g., (1) trying to understand His nature and His Will; (2) realising His goodness and glory, and His working in us; as a means to this end, (3) keeping Him in constant remembrance and celebrating His praise, to whom all praise is due; and (4) completely identifying our will with His, which means obedience to His Law, and service to Him and His creatures in all sincerity (see also n. 172).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَلِلّٰهِ
ve Allah'a aittir
غَيْبُ
gaybı
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَاِلَيْهِ
ve O'na
يُرْجَعُ
döndü- rülür
الْاَمْرُ
iş
كُلُّهُ
hepsi
فَاعْبُدْهُ
öyle ise O'na âbd ol
وَتَوَكَّلْ
ve tevek- kül et
عَلَيْهِۜ
O'na
وَمَا
çünkü değildir
رَبُّكَ
Rabbin
بِغَافِلٍ
gâfil
عَمَّا
o şey-den ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
Göklerin ve yerin gaybı yalnız Allah'a aittir. Bütün işler O'na döndürülür. Öyle ise O'na âbd ol(up kulluk et) ve O'na tevekkül et! Çünkü senin Rabbin, yapmakta olduklarınızdan asla gâfil değildir.
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
غَيْب
İsim
غ ي ب
Gayb, gizli, görünmeyen
سَمَٓاء
İsim
س م و
Gök, sema
اَرْض
İsim
ا ر ض
Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
رَجَعَ
Fiil-I
ر ج ع
Döndü
اَمْر
İsim
ا م ر
Emir, iş, tedbir, izni ile
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
عَبَدَ
Fiil-I
ع ب د
Âbd oldu, taptı, kulluk etti
تَوَكَّلَ
Fiil-V
و ك ل
Tevekkül etti
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
غَافِل
Etken fiil
غ ف ل
Gâfil, habersiz
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
عَمِلَ
Fiil-I
ع م ل
İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı