keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hûd Sûresi 122. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ventazirû innâ muntazirûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve bekleyin, şüphe yok ki biz de beklemedeyiz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Ve (sonunuzu) gözleyin bakalım. Çünkü Biz de (başınıza gelecekleri merakla ve umutla) bekleyip durmaktayız."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve olacak olanı bekleyin bakalım; doğrusu, biz de bekleyeceğiz.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Davranışlarınızın âkıbetini bekleyin, biz de ilâhî tecellinin gerçekleşeceği günü bekleyeceğiz” de.
Ahmet Varol
swap_vert close
Bekleyin. Biz de beklemekteyiz."
Ali Bulaç
swap_vert close
Ve gözleyip durun; gerçekten biz de gözleyip duruyoruz.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Gözetleyin akıbetinizi, biz de bunu gözetleyiciyiz.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
121, 122. İnanmayanlara de ki: “Kendi yerinizde çalışın, biz de çalışıyoruz. Bekleyin, biz de bekliyoruz.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Bekleyiniz! Biz de beklemekteyiz.”
Besim Atalay
swap_vert close
Siz bekleyin, biz de bekleriz
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ve (olacak olanı) “Bekleyin, biz de bekliyoruz.”
Cemil Said
swap_vert close
121, 122. Îmân idenlere di ki: "Elinizden geleni yapınız biz de elimizden geleni yapacağız netîceye intizâr idiniz biz de intizâr ideceğiz."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
121,122. İnanmayanlara: "Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu biz de yapıyoruz; bekleyin, biz de bekliyoruz" de.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Bekleyin, biz de bekleyeceğiz.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Bekleyin! Şüphesiz biz de beklemekteyiz!”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Bekleyin! Şüphesiz biz de beklemekteyiz!
Edip Yüksel
swap_vert close
"Sonra bekleyin, biz de beklemekteyiz."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Siz bekleyin görün, biz de bekleyip göreceğiz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve gözetin herhalde biz göetiyoruz
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ve (akıbetinizi) bekleyin! Şüphesiz biz de beklemekteyiz!”
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Bekleyin! Biz de bekliyoruz.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Siz gözetleyin, biz de her halde gözetleyiciyiz».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Ve (siz bizim âkıbetimizi) bekleyin; doğrusu biz de (sizin âkıbetinizi)bekleyenleriz.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve (olacak olanı) bekleyin bakalım; doğrusu, biz de bekleyeceğiz!"
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Bekleyip görün, bende bekleyenlerdenim” de.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Sonunu gözleyin, biz de gözlüyoruz."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bekleyin, biz de bekleyeceğiz.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Bekleyiniz! Muhakkak ki biz de beklemekteyiz.”
Kadri Çelik
swap_vert close
Bekleyin! Şüphesiz biz de bekleyicileriz.
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Ve zulüm ve haksızlıkta direttiğiniz takdirde, başınıza gelecek belâları bekleyin artık! İşte, biz de Rabb’imizin vereceği hükmü bekliyoruz!” Çünkü biz, şu hakîkate yürekten inanmışız:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Bekleyin! Biz de beklemekteyiz”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Bekleyin, çünkü biz de bekliyoruz. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Bekleyin! Şüphesiz biz de beklemekteyiz! Bilin ki öyle çok beklemeyeceksiniz. Ya bu dünyada ya da ahirette mutlaka yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Bekleyin! Şüphesiz ki biz de bekleyenleriz.”
Mehmet Türk
swap_vert close
“...Siz bekleyin (bakalım) biz de bekleyip göreceğiz.” de.
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve [olacak olanı] bekleyin bakalım; doğrusu, biz de bekleyeceğiz!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ve bekleyin bakalım, zaten biz de bekliyoruz. 6/158, 9/24, 51/14
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ve bekleyiniz, iyi bilin ki biz zaten beklemekteyiz.”
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Bizim yenilgiye uğramamızı boşuna) Bekleyin şüphe yok ki biz de (sizin başınıza çökecek olan azabı) beklemekteyiz!
Osman Fırat
swap_vert close
Ve bekleyin, biz de bekleyenlerdeniz!..
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Ve siz gözetiniz, şüphesiz ki biz de gözetenleriz.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
121, 122. İman etmeyenlere de de ki: “Siz yerinizde sayarak elinizden geleni yapın, ama biz de çalışacağız, gerekeni yapacağız. Siz bizim için felaket gözleyin bakalım, biz de eski ümmetlerin başına gelen felaketlerin size gelmesini gözleyip bekliyoruz.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Bekleyin, biz de bekliyoruz!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Siz intizâr idiniz ve biz de muntazırlardanız.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bir de neler olacağını gözleyin, biz de gözlüyoruz.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Bekleyin, biz de bekliyoruz.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Bekleyin; biz de bekliyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Bekleyin, biz de bekliyoruz!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
121-122. daħı eyit anlara kim inanmazlar “işleñ yirlülenmekligüñüz üzere bayıķ biz işleyicilerüz. daħı göz dutuñ bayıķ biz göz dutıcılaruz.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Siz ṣaḳlaşuñuz biz helāk olmaġı. Biz daḫı ṣaḳlaşur‐biz, di.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Və (düçar olacağınız əzabı) gözləyin. Biz də gözləyirik!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And wait! Lo! we (too) are waiting.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"And wait ye! We too shall wait."(1625)
1625 Cf. 11:93, n. 1595, and 10:102, n. 1484. If the wicked only wait, they will see how Allah's Plan unfolds itself. As for those who believe, they are glad to wait in perfect confidence, because they know that Allah is good and merciful, as well as just and true.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَانْتَظِرُواۚ
ve bekleyin
اِنَّا
muhak-kak biz
مُنْتَظِرُونَ
bekleyenleriz
"Bekleyin! Muhakkak biz de bekleyenleriz."
اِنْتَظَرَ
Fiil-VIII
ن ظ ر
Bekledi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
مُنْتَظِرُون
Etken fiil-VIII
ن ظ ر
Bekleyenler