Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hucurât Sûresi 3. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne-lleżîne yeġuddûne asvâtehum ‘inde rasûli(A)llâhi ulâ-ike-lleżîne-mtehana(A)llâhu kulûbehum littakvâ(c) lehum maġfiratun ve ecrun ‘azîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Allah'ın Peygamberinin yanında seslerini alçaltanlar, o kişilerdir ki Allah, onların gönüllerini, çekinmeyle sınamıştır; onlaradır yarlıganma ve pek büyük bir mükafat.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Şüphesiz, Allah’ın Resulü’nün yanında (ve gıyabında tevazu ve teslimiyetinden dolayı) seslerini kısıp alçak tutanlar (var ya); işte onlar, Allah’ın kalplerini takva(ya ulaştırması) için imtihan ettiği (çeşitli sıkıntı ve sarsıntılarla eğittiği) kimselerdir. Kesinlikle mağfiret (bağışlanıp affedilmek) ve büyük bir ecir onlar içindir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Şüphesiz Rasülullah'ın yanında seslerini kısan kimseler var ya! İşte bunlar kalpleri kendisine karşı sorumluluk bilinciyle doldurularak Allah tarafından sınananlardır. Onlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İlâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur Allah'ın tek yetkili Rasulünün huzurunda, seslerini alçaltarak zerafetle, nezaketle konuşanlar, Allah'ın kalplerinin, kafalarının takva esaslarını-Kur'ân esaslarını hayata geçirme anlayışına erip eremediklerini, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olup olamadıklarını imtihan ettiği kimselerdir. Onlar için koruma kalkanı, bağışlanma ve büyük mükâfatlar vardır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Gerçekten Allah'ın elçisinin yanında seslerini kısanlar var ya; Allah onların kalplerini takva için imtihan etmiştir. Onlar için bağışlama ve büyük ecir vardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Şüphesiz, Allah'ın Resûlü'nün yanında seslerini alçak tutanlar; işte onlar, Allah kalplerini takva için imtihan etmiştir. Onlar için bir mağfiret ve büyük bir ecir vardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Gerçekten Allah'ın Peygamberi yanında seslerini kısanlar, bunlar o kimselerdir ki, Allah kalblerini takva için imtihan etmiştir. Onlara bir mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Hiç şüphesiz Resulullah’ın yanında seslerini kısanlar ise; işte Allah, onların kalplerini takva için seçmiştir. Onlar için bağışlanma ve büyük bir ücret vardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah, Peygamber'in yanında seslerini kısanların kalplerini takvâ ile imtihan etmiştir. Onlar için af ve büyük bir ödül vardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Allahın peygamberinin yanında, yavaşça konuşanların, sakınç için Allah yüreklerini sınamaktadır, onlar için hem bağış, hem de ulu sevap var

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah Resulünün huzurunda seslerini ayarlayanlar (edepli olup egosunu tatmin etmeyenler) var ya, işte onlar kalpleri, kendisine karşı sorumluluk bilinciyle doldurularak Allah tarafından sınananlardır. Onlar için ayrıca bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.

Cemil Said

swap_vert close

Rasûlün huzûrunda seslerini kısanlar Allâh’ın kalblerini takvâ içün hazırladıklarıdır, mağfirete ve ’azîm mükâfâta nâil olacaklardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Seslerini Peygamberin yanında kısan kimseler, Allah'ın gönüllerini takva ile sınadığı kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük ecir vardır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah’ın elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, Allah’ın, gönüllerini takvâ (Allah’a karşı gelmekten sakınma) konusunda sınadığı kimselerdir. Onlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah resulünün yanında seslerini alçaltanlar var ya, işte onlar, Allah’ın kalplerini takvâ hususunda sınadığı kimselerdir. Onlar için büyük bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah'ın elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, şüphesiz Allah'ın kalplerini takvâ ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Seslerini ALLAH'ın elçisinin huzurunda kısanlar öyle kimselerdir ki, ALLAH onların kalplerini erdemlilik için uygun hale getirmiştir. Onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah'ın elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, şüphesiz Allah'ın kalplerini takva ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Her halde Resulüllahın yanında seslerini kısanlar, onlar, o kimselerdir ki Allah kalblerini takvâ için imtihan etmiştir, onlara hem bir mağfiret hem de büyük bir ecir vardır

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz, Allah Resûlü’nün huzurunda, (saygıyla) seslerini kısanlar (var ya, işte onlar) Allah’ın, kalplerini takva (ya ulaştırmak) için (çeşitli musibetler ile) imtihân ettiği kimselerdir. Onlar için (âhirette) mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah'ın Resûlünün yanında kısık sesle konuşanlar; işte onlar, Allah'ın takva için kalplerini sınav ettiği kimselerdir. Onlar için bağışlanma ve büyük ödül vardır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hakıykat, Allahın peygamberi yanında seslerini yavaşlatanlar (yok mu?) onlar Allahın takva için kalblerini imtihaan etdiği kimselerdir. Onlar için mağfiret ve büyük mükâfat vardır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Doğrusu, Allah Resûlünün huzûrunda (ona olan hürmetlerinden) seslerini kısanlar var ya, işte onlar öyle kimselerdir ki, Allah onların kalblerini takvâ için imtihân etmiştir (de onlar bu âdâba riâyet etmekle onda muvaffak olmuşlardır). Onlar için bir mağfiret ve (pek)büyük bir mükâfât vardır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şüphesiz, Allah’ın Resulü’nün yanında seslerini kısanlar (saygısızlık etmeyip medenice konuşanlar); işte onlar, Allah’ın gönüllerini takva (ya ulaştırması) için imtihan ettiği (çeşitli sıkıntı ve sarsıntılarla eğittiği) kimselerdir. (Kesinlikle) mağfiret (bağışlanıp affedilmek) ve büyük bir ecir onlar için vardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah’ın elçisinin yanında seslerini kısarak, yumuşak bir tonda konuşanlar, Allah’ın peygamberle konuşanlara koyduğu kurallara uyarak korunmalarından dolayı, onların kalplerini denemiştir. Onlar için bağışlanma ve büyük karşılıklar vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O kimseler ki Allah elçisinin yanında seslerini alçaltırlar, bunlar Allah’ın yüreklerini sakınırlıkla sınadığı kimselerdir. Onlar için yarlıganma, pek büyük bir karşılık vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Tanrı/nın peygamberi huzurunda seslerini yavaşça çıkaranlar yok mu, işte Allah, onların kalblerini takva meşakkatlarıyla imtihana çekmiştir. [³] Onlar için yarlıganma, büyük bir mükâfat vardır.

[3] Çünkü takva pek güçtür, uzun uzadıya sabırla zahir olur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki seslerini Allah’ın elçisinin huzurunda kısanlar [yeğuddû], işte onlar Allah’ın kalplerini sorumluluk bilinci konusunda sınadığı kimselerdir. Onlar için bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz peygamberin yanında seslerini alçak tutmakta olanlar (var ya, işte onlar) şüphesiz Allah'ın kalplerini takva ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Allah’ın Elçisinin huzurunda saygıyla seslerini kısan ve ondan bahsederken edepli ve terbiyeli davranan kimseler var ya, Allah onların yüreklerindeki “ilâhî hükümlere saygı ve bağlılık” derecesini sınamış ve onlar da bu sınavdan yüz akıyla çıkmışlardır. İşte onlar için Rableri tarafından bir bağışlama ve büyük bir ödül vardır. O hâlde, ey inananlar! Bu ödüle lâyık olabilmek için, Peygambere ve onun izinden giden İslâm âlimlerine, yöneticilere ve büyüklerinize gereken saygı ve edebi göstermeli, tüm insanlara karşı nazik ve terbiyeli davranmalısınız. Aşağıdaki örnek, konuyu daha iyi anlamanızı sağlayacaktır:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah’ın rasûlünün yanında seslerini kısarak konuşanlar, işte onlar Allah’ın, kalblerini Takvâ için sınadığı kimselerdir. Onlar için bağışlanma ve çok büyük bir ödül vardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah, peygamber huzurunda sesini kısanların kalplerini, sağlamlık denemesine tutuyor. Onlar, af yanısıra büyük sevaba nail olacak.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Resulümüzün huzurunda seslerini kısanlar, Allah’ın Resulü bir hükme karar verince hükmüne uyanlar; Allah’ın samimiyetini sınadığı kimselerdir. İnsan farkına vararak veya varmayarak bir hata işlediyse; tövbe edip Allah’a yaklaştığında onlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki Allah’ın Elçisinin yanında seslerini kısanlar, kalplerini Allah’ın [takvâ] (duyarlılık) ile imtihan ettiği (arındırdığı) kişilerdir. Onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Allah’ın Rasûlü’nün huzurunda seslerini kısanlar var ya işte onlar, Allah’ın kalplerini takva için imtihan ettiği kimselerdir.¹ Bağışlanma ve en büyük mükâfat da onlaradır.

1 Hz. Ömer’e halîfe iken, “kötülüğü hem istemeyip hem de yapmayan mı yoksa kötülüğü isteyip de yapmayan mı daha hayırlıdır?” diye sorulunca; Hz. Ömer: “Kötülüğü isteyip de yapmayan daha hayırlıdır ve onlar, Allah’ın kalplerindeki takvalarını açığa çıkardığı kimselerdir” diye cevap verdi.

Muhammed Esed

swap_vert close

Bakın, Allah’ın Elçisi’nin huzurunda seslerini kısanlar var ya, işte onlar kalpleri, kendisine karşı sorumluluk bilinci ile [doldurularak] Allah tarafından sınananlardır; onlar için bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah’ın elçisinin huzurunda seslerini kısarak saygı ile konuşanlar var ya işte onlar Allah’ın kalplerini sorumluluk ve duyarlılık ile perçinlediği kimselerdir. Ve onlar için sınırsız bir bağış ve büyük bir ödül vardır. 17/53, 31/19

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Hani şu Allah Rasûlü’nün yanında seslerini kısanlar var ya; işte onlar, Allah’ın gönüllerini sorumluluk sınavından geçirdiği kimselerdir:[⁴⁶³¹] onlar için sınırsız bir bağış ve büyük bir ödül vardır.

[4631] Veya: “takva ile donatarak sınava çektiği kimselerdir”. Takvâ ile donatarak sınamak, “sınavı geçecek donanıma kavuşturmak” demektir; tıpkı aklı bilgiyle donatıp sınava sokmak gibi. Zımnen: Allah size olan lutfunu, imtihandan muaf tutmak yerine, imtihanı verebilecek bir donanıma kavuşturarak gösterdi. ‘Kalpleri takva sınavından geçirmek’, gönülleri dayanıklık testine tabi tutmaktır!

Orhan Kuntman

swap_vert close

Şüphe yok ki, Allah’ın Resulünün huzurunda seslerini kısanlar (hürmet göstererek yavaşça konuşanlar) Allah’ın kalplerini takva ile imtihan ettiği kimselerdir. (Fetih suresinde geçtiği üzere onlara takva kelimesini gerekli kılıp, türlü sıkıntılarla tecrübe sahasında takvaya alıştırmış, takvalarını deneyerek ortaya çıkarmıştır) Onlara bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.

Osman Fırat

swap_vert close

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve şüphe yok ki, Allah'ın Peygamberi huzurunda seslerini kısanlar o zâtlardır ki, Allah Teâlâ onların kalblerini takvâ için imtihan etmiştir, onlar için bir mağfiret ve pek büyük bir mükâfaat vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Peygamberin huzurunda seslerini ayarlayanlar var ya, işte Allah, içindeki takvâyı ortaya çıkarmak için onların kalplerini sınamış ve onlar bu imtihanı başarmışlardır. Onlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah'ın Elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, öyle kimselerdir ki Allah, onların kalblerini, takva için imtihan etmiş(onların takvaya ehil olduklarını anlamış)tır. Onlar için mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Rasûlullah 'indinde seslerini yavaş idenler kalblerini Allâh Te'âlâ'nın takvâ içün ihtiyâr ve intihâb iyledikleridir. Onlara mağfiret ve büyük mükâfât vardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah’ın yani (O’nun sözlerini taşıyan) Kitabının yanında seslerini kısanlar, Yanlışlardan korunmaları (takva) konusunda Allah’ın, kalplerini sınavdan geçirdiği kişilerdir. Onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah'ın resûlü yanında, seslerinizi kısarak konuşanların kalblerini Allah, takva yönünden denemiştir. Onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah Resulünün huzurunda seslerini kısanlara gelince: İşte onlar, kalplerini Allah'ın takvâ ile sınadığı kimselerdir. Onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah resulünün huzurunda seslerini alçaltanlar var ya, onlar Allah'ın, gönüllerini takva için imtihan ettiği kişilerdir. Bir bağışlanma vardır onlar için, bir büyük ödül vardır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ anlar kim añlu eylerler ünlerini Tañrı yalavacı ķatında şunlar anlardur kim śınadı Tañrı göñüllerini śaķınmaķ içün anlaruñdur yarlıġamaķ daħı müzd ulu.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol kişiler ki āvāzlarını eksildürler Tañrı resūli ḳatında. Anlar ol kimseler‐dür ki Tañrı Ta‘ālā yüreklerini ṣınadı taḳvā içün. Anlara maġfiret vardur.Daḫı ulu müzd vardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Həqiqətən, Allahın Peyğəmbəri yanında astadan danışanlar (səslərini asta çıxardanlar) o kimsələrdir ki, Allah onların ürəklərini təqva üçün imtahana çəkmişdir (mö’minliyə layiq etmişdir). Onları (günahlardan) bağışlanma və böyük mükafat (Cənnət) gözləyir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! they who subdue their voices in the presence of the messenger of Allah, those are they whose hearts Allah hath proven unto righteousness. Theirs will be forgiveness and immense reward.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Those that lower their voices in the presence of Allah's Messenger,- their hearts has Allah tested for piety:(4922) for them is Forgiveness and a great Reward.

4922 The essence of good manners arises from the heart. The man who really and sincerely respects his Leader has true piety in his heart, just as the man who does the opposite may undo the work of years by weakening the Leader's authority.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

doğ- rusu

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

يَغُضُّونَ

kısıyorlar

اَصْوَاتَهُمْ

seslerini

عِنْدَ

yanında

رَسُولِ

resulünün

اللّٰهِ

Allah'ın

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

الَّذ۪ينَ

o kimse- lerdir ki

امْتَحَنَ

imtihan etti

اللّٰهُ

Allah

قُلُوبَهُمْ

kalplerini

لِلتَّقْوٰىۜ

takvâ için

لَهُمْ

onlar için vardır

مَغْفِرَةٌ

bir
mağfiret

وَاَجْرٌ

ve bir mükâfat

عَظ۪يمٌ

büyük

Allah'ın resulünün huzurunda (fikir beyan etmeyip) seslerini kısanlar var ya, işte onlar Allah'ın, kalplerini takvâ ile imtihan ettiği (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışan) kimselerdir. Onlar için (Rabbleri katında geniş) bir mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

غَضَّ

Fiil-I

غ ض ض

(Gözü) Yummak, (sesi) kısmak

صَوْت

İsim

ص و ت

Ses

عِنْدَ

İsim

ع ن د

Katında, yanında, huzurunda, tarafında

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اِمْتَحَنَ

Fiil-VIII

م ح ن

İmtihan etti

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

قَلْب

İsim

ق ل ب

Kalp, yürek

تَقْوَى

İsim

و ق ي

Takvâ

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

مَغْفِرَة

İsim

غ ف ر

Mağfiret etmek

اَجْر

İsim

ا ج ر

Ecir, mükâfat, ücret, (yaptıklarına) karşılık

عَظِيم

İsim

ع ظ م

Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam