keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hucurât Sûresi 16. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul etu’allimûna(A)llâhe bidînikum va(A)llâhu ya’lemu mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)(c) va(A)llâhu bikulli şey-in ‘alîm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Dininizi, Allah'a mı bildireceksiniz? Ve Allah bilir ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve Allah, her şeyi bilir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Bu cihad mesuliyeti ve mecburiyeti kendilerine ağır gelenlere) De ki: "Allah’a dininizi(n kurallarını ve kulluk imtihanını kazanma şartlarını) siz mi öğreteceksiniz? (Yoksa nasıl mü’min ve makbul olacağınızı Kur’an’dan ve Resulüllah’tan mı öğreneceksiniz?) Oysa Allah, göklerde ve yerde olanları (ve sizin kuruntu ve kaytarmalarınızı) bilir. Allah, her şeyi Bilendir."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ey peygamber! İman ettik diyen o bedevîlere de ki: “Siz dininizi Allah'a bildirmek için mi iman ettik diyorsunuz? Allah göklerde olanı da, yerde olanı da bilir. Allah herşeyi en iyi bilendir.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Siz dindarlığınızı, dindeki samimiyetinizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Allah göklerin ve yerin bilinmeyenlerini, sırlarını bilir. Her şey Allah'ın ilmi, planı, iradesi dâhilinde gerçekleşmektedir.” de.
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Allah'a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde ve yerde ne varsa bilir. Allah her şeyi bilendir."
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Siz Allah'a dininizi mi öğreteceksiniz? Oysa Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, her şeyi bilendir.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ey Rasûlüm, o Bedevî'lere) de ki: “- Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? (sadece inandık demekle mümin mi oluyorsunuz?) Allah ise, göklerdekileri ve yerdekileri bilir. Allah her şeyi bilendir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Siz dindarlığınızı Allah’a mı bildiriyorsunuz. Hâlbuki Allah, göklerde ve yerde olan her şeyi çok iyi bilendir. O’nun ilmi her şeyi kuşatmıştır. [Siz imanınızı bildiriyorsunuz. Ama Allah böyle bir şey bilmiyor. Yani iman etmiş değilsiniz. Yoksa Allah var olan her şeyi biliyor.]
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Allah, göklerde ve yerde ne varsa hepsini bilir. Allah her şeyi bilmektedir.”[576]
[576] Dinin kaynağı hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVIII, 190.  
Besim Atalay
swap_vert close
Sizler dininizi, Allaha mı öğretmek istiyorsunuz? Allahsa göklerde, yerde olanı bilir, Allah her şeyi bilir !
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Ey Resul!) De ki: “Siz dininizi (dindarlığınızı) Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Çünkü Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.”
Bu ayet, Göçebe Arapların “iman ettik” demekle Müslüman olduklarını sandığı gibi yalnızca iman etmekle ve kendilerine göre bir dini yaşamla Müslüman olacağını zanneden her dönemdeki bütün insanları kapsayan bir anlama sahiptir.  
Cemil Said
swap_vert close
Yâ Muhammed! Ânlara di ki: "Kalblerinizde dîn olub olmadığını Allâh’a mı öğreteceksiniz? Allâh semâvât ve arzda ne var ise bilür, her şeyden haberdârdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da yerde olanları da bilir, Allah her şeyi bilendir."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
(Ey Muhammed!) De ki: “Siz Allah’a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Allah göklerde ve yerde olanları bildiği halde Allah’a dininizi öğretmeye mi kalkışıyorsunuz! Allah her şeyi bilmektedir.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki, "ALLAH'a dininizi mi öğretiyorsunuz? ALLAH göklerde ve yerde olanı bilir. ALLAH her şeyi bilendir."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da. Allah herşeyi hakkıyla bilendir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki siz Allaha dindarlığınızı mı öğretiyorsunuz, halbuki Allah Göklerdekini ve Yerdekini bilir ve Allah her şey'e alîmdir
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Resûlüm! O bedevileri kınayarak) de ki: “Siz dininizi (îmân iddiânızda, ne kadar sadık olduğunuzu) Allah’a mı öğretiyorsunuz? Hâlbuki Allah göklerde ve yerdeki her şeyi hakkıyla bilir. (Hiç şüphesiz) Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Allah, göklerde olanları da yerde olanları da bilir. Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Siz dîninizi Allaha mı öğretiyorsunuz? Halbuki Allah, göklerde ne var, yerde ne varsa bilir. Allah her şey'i hakkıyle bilendir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “(Siz) dîninizi (dindar olup, onda sâdık olduğunuzu) Allah'a mı öğretiyorsunuz? Hâlbuki Allah, göklerde olanları ve yerde bulunanları bilir. Çünki Allah, herşeyi hakkıyla bilendir.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ey Resulüm!) De ki: “Siz dininizi (dindarlığınızı) Allah’a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah (bu durumunuz dâhil) göklerde (uzayda) olanları da bilir, yerkürede olanları da bilir. Ve Allah (her şeyi hakkıyla) bilendir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onlara deki “Allah göklerde ve yerde olanların hepsini bildiği halde, siz şimdi, Allah’a dininizi mi öğretmeye kalkıyorsunuz? Allah her şeyi bilendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "Siz kendi dininizi Allah’a mı öğretmek istiyorsunuz! Oysaki Allah yerlerde, göklerde ne varsa hepsini bilir. Allah her nesneyi bilicidir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki cahiller! Dininizi Allah/a mı öğretmek istiyorsunuz? Halbuki Allah göklerde, yerde olanı bilir, Allah her şeyi tamamıyle bilir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) De ki: “Dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerde olanları da yerde olanları da bilir. Zira Allah her şeyi hakkıyla bilendir.”
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Siz Allah'a dininizi mi öğreteceksiniz? Oysa Allah göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, her şeyi bilendir.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ey Peygamber! Bu özelikleri taşımadan da Müslüman olabileceklerini zanneden câhillere de ki: “Dininizin ne olduğunu siz mi Allah’a öğreteceksiniz? Oysa Allah, göklerde ve yerde olanı bilir. Kısacası Allah, her şeyi tam olarak bilmektedir.” Hal böyleyken;
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: -“Dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz? Allah, Yer’deki şeyleri de, Gökler’deki şeyleri de biliyor. Allah her şeyi bilendir”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm de ki: " göklerde ve yerde olup bitenleri en iyi Allah bildiği halde, ona dininizi mi öğretiyorsunuz? " O zaten, her şeyi biliyor.
Mehmet Çoban
swap_vert close
İman ettik diyenlere de ki: "Siz Allah’a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Allah her şeyi hakkıyla bilendir." Onun için kendi kendinize iman ilkeleri belirlemeyin! Allah’ın ayetlerine uyarak iman edin!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Allah göklerde ve yerde olanları bilmekteyken siz dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz!” [*] Allah her şeyi bilendir.
Bu ayet Yûnus 10:18 ve Ra‘d 13:33. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Yüce Allah hiç kimsenin Allah adına hüküm koyamayacağını, kendi ürettiklerini -haşa- Allah’a öğretemeyeceğini, bunun çok büyük bir günah ve haddini aşmak olduğunu bildirmektedir. Allah adına konuşanlar Allah’ın kitabından konuşmak zorundadır. Bunun dışında kendi görüşlerini dile getirenler de bunun kendi kanaatleri olduğunu açıklıkla belirtmelidirler. Din adına konuşurken ne kadar dikkat etmek gerektiği bu şekilde bir kez daha anlaşılmaktadır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed!): “Allah, göklerde ve yerde olan her şeyi bilip dururken siz, Allah’a dindarlığınızı mı öğreteceksiniz? Oysa Allah, her şeyi tam bilendir.” de.
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Siz, Allah’a dininizi[n mahiyetini] mi öğret[mek ist]iyorsunuz? ²⁰ Allah göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Allah her şeyin eksiksiz bilgisine sahiptir!”
20 Önceki pasaj gibi bu da, ilk bakışta Hz. Peygamber’in bazı çağdaşlarına yönelikse de aslında yalnızca inandıklarını beyan etmelerinin ve inancın şeklî şartlarına riayet etmelerinin kendilerini mümin yapacağını zanneden her dönemdeki bütün insanları kapsayan bir anlama sahiptir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: – Dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerde ve yerde ne varsa her şeyi biliyor. Zira Allah, her şeyi hakkıyla bilendir. 10/18, 13/33
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “Allah’a dininizi siz mi öğreteceksiniz?[⁴⁶⁵⁵] Ama Allah göklerde ve yerde ne varsa hepsini bilir: zira Allah her şeyi ayrıntısıyla bilendir.”
[4655] Zımnen: Kitab’a değil de, kitabına uydurmayı mı düşünüyorsunuz? Bu âyet iki mânaya da gelir: 1) Allah, hangi inanç sisteminin sizi mutlu edeceğini bilir. 2) Allah, sizin keyfinize göre uydurup da adını “din” koyduğunuz şeylerin gerçeğini bilir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) De ki: (Yoksa) Siz dininizi, Allah'a mı öğretiyorsunuz? (da, dindarlığınızı haber verip "Biz iman ettik" diyorsunuz, oysa) Allah, göklerde olanı da bilir, yerde olanları da.. Allah her şeyi hakkıyle bilendir.
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Siz Allah’a (uydurduğunuz) dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Allah ise göklerde olanı da yerde olanı da bilir, ve Allah Teâlâ herşeyi bihakkın bilendir.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Dindarlık derecenizi siz mi Allah'a bildireceksiniz? (Allah sanki bunu bilmiyor da sizin iddianıza mı bakacak? ) Halbuki Allah bunu bildiği gibi, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Evet, Allah her şeyi hakkıyla bilir. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Siz mi Allah'a din(darlığ)ınızı öğreteceksiniz? Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, her şeyi bilendir."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Yâ Muhammed! Onlara di ki: "Dîninizi Allâh'a öğretmek mi istiyorsunuz? Allâh Te'âlâ göklerde ve yerde olanları bilir ve her şeye 'âlimdir. "
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz?” Allah göklerde ve yerde olanları bilir. Allah her şeyi bilendir.
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Dininizi Allah'a mı öğreteceksiniz? Allah, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Allah, herşeyi bilendir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa göklerde ne var, yerde ne varsa Allah hepsini bilir. Çünkü Allah herşeyi hakkıyla bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysaki Allah, gökte ne var, yerde ne var hepsini bilir. Allah her şeyi çok iyi bilmektedir."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit “iy bildürür misiz Tañrı’ya dįnüñüzi? daħı Tañrı bilür anı kim gökler içindedür daħı anı kim yirdedür daħı Tañrı her neseneyi bilicidür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ḳalbiñizde olmayan dīni Allāha ta‘līm mi idersiñiz? di. Allāhu ‘azīmü’ş‐şān her şeyi ‘alīmdür. Zīrā o ẕāt‐ı ecel a‘lā semāvāt ve arżda olan maḫlūḳatıñ esrārınıbilir. Oña hīç bir şey’ ḥafiyy olmaz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Peyğəmbər! Bu bədəvilərə) de: “Siz dininizi (həqiqi müsəlman olduğunuzu) Allahamı öyrədirsiniz?” Halbuki Allah göylərdə və yerdə nə varsa, (hamısını) bilir. Allah hər şeyi biləndir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say (unto them, O Muhammad): Would ye teach Allah your religion, when Allah knoweth all that is in the heavens and all that is in the earth, and Allah is Aware of all things?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "What! Will ye(4936) instruct Allah about your religion? But Allah knows all that is in the heavens and on earth: He has full knowledge of all things.
4936 'You say (or perhaps even think) that you are Muslims, but where are the fruits of your Faith? Allah knows the innermost motives and secrets of your heart, and you cannot deceive Him by attaching a certain label to yourselves.' Alas! that this answer to the desert Arabs is true of so many others in our own times!  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
اَتُعَلِّمُونَ
öğretiyor musunuz
اللّٰهَ
Allah'a
بِد۪ينِكُمْ
dininizi
وَاللّٰهُ
hâlbuki Allah
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şey- leri ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şeyleri ki
فِي الْاَرْضِۜ
yerdedir
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
عَل۪يمٌ
bilendir
(Resulüm! O iman ettiklerini iddia edenlere) De ki: "Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz (sadece 'inandık' demekle mü'min olacağınızı mı sanıyorsunuz)? Hâlbuki Allah göklerde olanları da yerde olanları da bilir. Çünkü Allah, her şeyi (en ince ayrıntısına kadar) bilendir."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
عَلَّمَ
Fiil-II
ع ل م
Öğretti, talim etti
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
دِين
İsim
د ي ن
Din, kanun, ceza
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
عَلِمَ
Fiil-I
ع ل م
Bildi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
سَمَٓاء
İsim
س م و
Gök, sema
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
اَرْض
İsim
ا ر ض
Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
شَىْء
İsim
ش ي ا
Şey, eşya
عَلِيم
İsim
ع ل م
Alîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İlmiyle her şeyi ve herkesi bilen demektir), çok bilgili, en iyi bilen, bilgin, âlim