close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hicr Sûresi 95. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İnnâ kefeynâke-lmustehzi-în(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O alaycılara karşı biz yeteriz sana.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Şüphesiz, (Hakk’tan ve hayırdan ayrılmadan ve hainlerin hücum ve hakaretine aldırmadan davet ve hizmetine devam ettiğin için Seninle) o alay edenlere karşı Biz Sana kâfiyiz (ve yanındayız! Sevap ve şeref kazanman için bazı sıkıntı ve saldırılara uğratırız, ama asla Seni sahipsiz bırakmayız ve zalimlerin ezmesine fırsat tanımayız).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Çünkü ilâhî mesajı küçümseyen, O'nunla alay edenlere karşı, biz sana yeteriz.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Seninle alay edenlere karşı, bizim seninle beraber olmamız sana yeter.
Ahmet Varol
swap_vert close
O alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
95.Bezzar ve Taberani`nin Enes bin Malik (r.a.)`ten rivayet ettiklerine göre Resulullah (a.s.) Mekke`de bazı insanların yanlarından geçti. Adamlar el kol hareketleri yapmaya ve: "İşte bu kendinin peygamber olduğunu ve kendisine Cibril`in geldiğini sanıyor" demeğe başladılar. Onlar öyle yapınca Cibril (a.s.) de parmağıyla onlara işaret etti ve parmağı adeta diken gibi onların vücutlarına battı. Adamların vücutlarında yaralar meydana geldi ve bu yaraları kokmaya başladı. Bundan sonra kimse Resulullah (a.s.)`a yanaşmaya cesaret edemedi. Bunun üzerine Yüce Allah bu ayeti kerimeyi indirdi.  
Ali Bulaç
swap_vert close
Şüphesiz o alay edenlere (karşı) biz sana yeteriz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Muhakkak ki biz, (seninle alay eden) o müstehzîlere karşı kâfiyiz, (onları helâk ederiz).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O alay edenlere karşı, Biz sana yeteriz.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Seninle alay edip, ilâhî mesajı küçümseyenlere karşı biz sana yeteriz.”
Besim Atalay
swap_vert close
Alay edenlere karşı, biz sana yetişiriz
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Seninle ve sana vahyedilenlerle) alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Cemil Said
swap_vert close
Müstehzîne karşu biz sana kifâyet ideriz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
95,96. Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
95,96. Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilâh edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
95-96. Allah’ın yanında başka bir tanrı daha edinen o alaycılara karşı biz senin yanındayız. Onlar ileride anlayacaklar!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Seninle) alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Edip Yüksel
swap_vert close
Alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Muhakkak ki alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Her halde biz sana o müstehzîlerin haklarından geliriz
Emrah Demiryent
swap_vert close
Şüphesiz o alay edenlere (karşı) biz sana yeteriz.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Alay edenlere karşı, Biz, sana yeteriz.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
95,96. Allahla beraber diğer bir Tanrı daha tanıyan o istihzâcılara muhakkak ki biz yeteriz. Onlar yakında (uğrayacakları akıbetleri) bileceklerdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Şübhesiz ki biz, o alay edenlere karşı sana yeteriz.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Şüphesiz (o mesajlarımızı küçümseyen, sana ve onunla) alay edenlere karşı biz sana yeteriz;
(*) Başta peygamberler olmak üzere büyük inanç, fikir ve aksiyon adamlarının en önemli özelliklerinden biri, her türlü güçlük, engel ve engellemeye aldırış etmeden, yılmadan temsil ettikleri inancı, düşünceyi, dünya görüşünü azim ve kararlılıkla sürdürmeleridir. Hemen bütün peygamberlerin ve diğer önder şahsiyetlerin, davalarını toplumlara anlatma mücadelesi verirken en sık mâruz kaldıkları karşı davranışlardan biri alay ve hakaret olmuştur. Kaynak: (Kur’an Yolu Tefsiri Cilt: 3 Sayfa: 372-373)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Biz, seninle alay edenlere karşı sana yeteriz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Biz o eğlenenlere yeteriz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Biz, Allah ile beraber başka bir mâbut tanıyan müstehzilere elveririz [²].
İsmail Yakıt
swap_vert close
Muhakkak Biz, seninle alay edenlere yeteriz.
Kadri Çelik
swap_vert close
Şüphesiz o alay edenlere (karşı) biz sana yeteriz.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Allah’ın dinini ve Müslümanları aşağılayan bu alaycılara karşı, Biz sana yeteriz!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Biz, Alaycılar’a karşı sana yeteriz.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Biz seninle alay edenlerin hakkından geliriz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Unutma! Seninle alay edenlere karşı biz sana yeteriz! O’nun için Rabbine güven! O’na tevekkül et!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz ki biz alay edenlere karşı sana yeteriz. [*]
Benzer mesaj: Bakara 2:137. Alaycılığın akıbeti hakkında ayrıca bkz. En‘âm 6:10; Ra‘d 13:32; Hicr 15:11; Enbiyâ 21:41.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Şüphesiz alay edenlere karşı Biz sana yeteriz.
Muhammed Esed
swap_vert close
çünkü, ilahî mesajı küçümseyen, onunla alay edenlere karşı Biz sana yeteriz;
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Unutma, seninle alay edenlere karşı biz sana yeteriz. 7/184, 15/6, 25/41, 34/46, 39/36…39
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Unutma ki küçümseyip alaya alanlara karşı Biz sana yeteriz.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Seninle alay eden o kafirlere karşı, elbette biz sana yeteriz! (Onların cezasını veririz)
Osman Fırat
swap_vert close
Muhakkak ki O alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Şüphe yok ki, Biz o müstehzîlere karşı sana yeteriz.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Seninle alay edenlerin haklarından gelmeye Biz yeteriz.
Süleyman Ateş
swap_vert close
O alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Biz seni istihzâ idenlere karşı kâfîyiz.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Seni inceden inceye alaya alanlara karşı bizim desteğimiz yeterli olur.
Şaban Piriş
swap_vert close
Alaycılara karşı biz sana yeteriz.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Biz o alaycıların hakkından geliriz.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Alay edip eğlenenlere karşı biz sana yeteriz.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
95-96. bayıķ biz ŧap olduķ saña yañśulayıcılar içün anlar kim ķılurlar Tañrı-y- ıla Tañrı daħı ayruķ pes śoñra bileler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Biz kifāyet itdük saña, masḫaralıġa alanları seni.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Şübhəsiz ki, istehza edənlərə qarşı Biz sənə kifayət edərik.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Lo! We defend thee from the scoffers,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
For sufficient are We unto thee against those who scoff,-(2016)
2016 If the whole world is ranged against the Prophet of Allah, as was at one time the case with the Prophet, and scoffs at all that is sacred, the sense of Allah's presence and protection outweighs all. And after all, the scoffers are creatures of a day. Soon will they find their level, and be undeceived as to all their falsehoods. But the Truth of Allah endures forever. (R).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِنَّا
muhak-kak Biz
كَفَيْنَاكَ
sana yeteriz
الْمُسْتَهْزِء۪ينَۙ
alay edenlere karşı
Muhakkak ki Biz, o (seninle ve âyetlerimizle) alay edenlere karşı sana yeteriz.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
كَفٰى
Fiil-I
ك ف ي
Yetti, kâfi oldu
مُسْتَهْزِئ
Etken fiil-X
ه ز ا
Alay edici