keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hicr Sûresi 92. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Feverabbike lenes-elennehum ecme’în(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Andolsun Rabbine ki onların hepsine soracağız.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Rabbine andolsun, onların tümüne (bunun hesabını) soracağız.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Rabbine andolsun ki, onların hepsine soracağız.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Rabbin hakkı için, biz onların hepsini sorguya çekeceğiz.

Ahmet Varol

swap_vert close

Rabbine yemin olsun ki onların hepsine mutlaka soracağız.

Ali Bulaç

swap_vert close

Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

92,93. Rabbin hakkı için, biz onların hepsine muhakkak surette yapmakta oldukları şeylerden soracağız (ve cezalarını vereceğiz).

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

92, 93. Andolsun! Yaptıkları her şeyi, onların hepsinden soracağız.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

92,93. “Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.”

Besim Atalay

swap_vert close

92,93. İmdi Tanrın hakkıyçin, yaptıkları işlerden herhalde soracağız hepsine de

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Rabbin hakkı için, onların tümünü muhakkak sorguya çekeceğiz.

Cemil Said

swap_vert close

92, 93. Rabbin hakkı içün ânları tekmîl a’mâllerinden isticvâb ideceğiz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

90,91,92,93. Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

92,93. Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

92-93. Rabbine andolsun ki yaptıklarından dolayı muhakkak surette onların hepsini sorguya çekeceğiz!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

92, 93. Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.

Edip Yüksel

swap_vert close

Rabbine and olsun ki, hepsinden soracağız

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

92,93. Rabbin hakkı için biz, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

92,93. Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız

Emrah Demiryent

swap_vert close

92-93. Rabbine kasem olsun ki onların hepsini yaptıklarından dolayı mutlaka sorguya çekeceğiz.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Rabb'ine ant olsun ki kesinlikle onların hepsine soracağız.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

92,93. İşte Rabbine andolsun ki onlara, topuna yapmakda oldukları şeyleri elbette soracağız.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

92,93. Artık Rabbine yemîn olsun ki, onların hepsine, yapmakta oldukları şeylerden mutlaka soracağız!

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Evet:) Rabbin (olan zatım) hakkı için, biz (ahirette) onların hepsini sorgulayacağız.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sonra Rabbine and olsun ki onların hepsine soracağız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Çalabının hakkı için biz onların hepsini kesenkes sorguya çekeceğiz,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

92, 93. Rabbin hakkı için yaptıklarının hepsini onlardan soracağız.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Rabbine andolsun ki, onların hepsini sorguya çekeriz;

Kadri Çelik

swap_vert close

Rabbine andolsun, onların tümüne mutlaka soracağız.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Rabb’ine yemin olsun ki, onların hepsini mutlaka hesaba çekeceğiz!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Senin rabbine yemin olsun, onları topluca sorguya çekeceğiz;

Mehmet Çakır

swap_vert close

Vallahi onların hepsine tek tek soracağız,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Rabbin hakkı için böyle iddialarda bulunanlara soracağız.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

91,92,93. Rabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı mutlaka Kur’an’ı bölüp ayıranların hepsini sorguya çekeceğiz. [*]

Bu ayetlerde Kur’an mesajıyla doğru bir şekilde iletişim kurmayıp onu çeşitli anlayışlara bölenler, böylece toplumu bölüp parçalayanların bu yaptıklarının hesabını verecekleri bildirilmektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Rabbine yemin olsun ki onların tümüne (bunun) hesabını soracağız.

Muhammed Esed

swap_vert close

Rabbine andolsun ki, onların hepsini [Hesap Günü’nde] sorgulayacağız,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

92-93. Rabbine andolsun ki, onların hepsine bu yaptıklarının hesabını soracağız. 13/40, 36/60...62

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Evet, Rabbine andolsun ki onların tümünü sorgulaya çekeceğiz;

Orhan Kuntman

swap_vert close

92,93. (Ey Muhammed) Rabbine andolsun ki, (kıyamet günü) biz onların hepsine yaptıklarının hesabını soracağız.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve senin Rabbin onların (Kur’an’ı parça bölük edelerin) hepsine mutlaka soracak,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İmdi Rabbine andolsun ki, elbette onlara, hepsine soracağız.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Rabbin hakkı için, onların hepsini sorguya çekeceğiz!

Süleyman Ateş

swap_vert close

Senin Rabbin hakkı için biz onların hepsine mutlaka soracağız:

Süleyman Tevfik

swap_vert close

92,93- Rabbin hakkı içün! Onların cümlesinden işledikleri 'amelleri sorarız.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Rabbine yemin olsun ki hepsini sorguya çekeceğiz,

Şaban Piriş

swap_vert close

92,93. -Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Rabbine and olsun ki onların hepsini sorgulayacağız.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Rabbine yemin olsun ki, biz onları toplu halde sorgu suale çekeceğiz/hepsinden mutlaka hesap soracağız;

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

92-93. pes çalabuñ ḥaķķı-içün śoravuz anlara dükelcügilerine andan kim oldılar işlerler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Senüñ Çalabuñ ḥaḳḳı‐çun anlaruñ barçasına ṣorulacaḳdur,

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Rəsulum!) Rəbbinə and olsun ki, Biz onların hamısını (bütün məxluqatı) sorğu-suala çəkəcəyik -

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Them, by thy Lord, We shall question, every one,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Therefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account,

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَوَرَبِّكَ

Rabbine andolsun ki

لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ

mutlaka onla- ra soracağız

اَجْمَع۪ينَۙ

hepsine

(92-93) Rabbine andolsun ki (kıyamet günü) onların hepsini yaptıklarından dolayı mutlaka sorguya çekeceğiz.

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

سَاَلَ

Fiil-I

س ا ل

İstedi, sorguya çekti, sordu

اَجْمَعِين

İsim

ج م ع

Hepsi, hep beraber, topluca, topyekûn, tümüyle