Delillerimizi göstermiştik onlara, fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Biz de) Onlara ayetlerimizi (mucizelerimizi) vermiştik de (yine) ondan yüz çevirmişlerdi.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Oysa, onlara ayetlerimizi göndermiştik; buna rağmen O'ndan yüz çevirdiler.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Biz onlara, Semud kavmine, Rasûlümüzün hak peygamber olduğuna delâlet eden âyetlerimizi, mûcizelerimizi vermiştik, onlar âyetlerimizden yüz çeviriyorlar, engelleme tedbirleri alıyorlardı.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 41/17.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Onlara ayetlerimizi vermiştik, ama onlardan yüz çevirmişlerdi.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Biz, onlara, mûcizelerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirip durmuşlardı.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Ayetlerimizi onlara gösterdik. Onlar ise, o delillerden yüz çevirdiler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlar yüz çevirmişlerdi.
Besim Atalay
swap_vertclose
Gönderdik onlara belgelerimizi, imdi ondan yüz döndüler
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Halbuki biz onlara ayetlerimizi (mucizelerimizi) vermiştik de (onlar) yine de yüz çevirmişlerdi.
Cemil Said
swap_vertclose
Mu’cizeler gösterdik, i’tirâzda devâm itdiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde, yüz çevirmişlerdi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Biz, onlara âyetlerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirmişlerdi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Oysa onlara âyetlerimizi de gönderdik, fakat bunlara sırt çevirdiler.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Kendilerine ayetlerimizi verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Biz, onlara âyetlerimizi vermiştik de onlar, yüz çeviriyorlardı
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Ve biz onlara âyetlerimizi vermiştik de ondan i'raz ediyorlardı
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Biz, onlara (kudretimize delâlet eden) mu‘cizelerimizi göstermiştik, fakat (onlar bu mu‘cizelerden öğüt ve ibret almak yerine, ısrarla hakkı inkâr edip) onlardan yüz çeviriyorlardı.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Onlara ayetlerimizi¹ verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.
1- Mucize. İşaret. Kanıt.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Biz onlara âyetlerimizi vermişdik de bunlardan yüz çevirici idiler.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Onlara da mu'cizelerimizi vermiştik; fakat (onlar) bunlardan yüz çevirici kimseler olmuşlardı.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Biz, onlara ayetlerimizi (açık belge, alamet ve mucizelerimizi) vermiştik de (onlar) bunlardan yüz çevirmişlerdi.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Onlara elçiler eliyle mesajlar gönderdiğimiz halde, onlar bu mesajlara sırtlarını döndüler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Biz onlara belgelerimizi vermiştik de onlar bunlardan yüz çevirmişlerdi.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Biz onlara mucizeler verdik. Onlar ise o mucizelerden yüz çevirmişlerdi.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Onlara da ayetlerimizi vermiştik ama onlar yüz çevirmişlerdi.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Oysa Biz onlara, hakîkati açıkça gözler önüne seren mûcizelerimizi göstermiştik, fakat hepsine de sırt çevirmişlerdi.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Onlara âyetlerimizi verdik; onlardan yüz çevirmekteydiler.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Onlara da ayetlerimizi verdik ama, terslediler.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Onlara ayetlerimizi gönderdik. Ama onlar da ayetlerimizi inkâr ederek yüz çevirdiler.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Biz onlara delillerimizi vermiştik fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Biz onlara âyetlerimizi gönderir göndermez onlar, ondan yüz çevirdiler.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Oysa, onlara mesajlarımızı bahşetmiştik; ne var ki, onlara inatla sırt çevirdiler;
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Biz onlara ayetlerimizi iletmiştik, fakat onlar ayetlerimizden yüz çevirmişlerdi. 7/85...102
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Zira onlara âyetlerimizi iletmiştik, fakat onlar o (âyetlerden) ısrarla yüz çevirmişti.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Biz onlara ayetlerimizi (mucizelerimizi) verdiğimiz halde (hak davetimizden) yüz çevirmişlerdi.
Osman Fırat
swap_vertclose
Biz, onlara âyetlerimizi vermiştik ancak onlar ondan yüz çevirmişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve onlara âyetlerimizi vermiş idik de onlardan yüz çevirici olmuşlardı.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Onlara delil ve mûcizelerimizi verdik, ama onlar bu delillerden yüz çevirdiler [41, 17]
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Onlara ayetlerimizi verdik, ama onlardan yüz çeviriyorlardı.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Onlara mu'cizeler gönderdik, onlardan i'râz idici oldılar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Hâlbuki onlara mucizeler (ayetler) vermiştik ama yüz çevirmişlerdi.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Onlara ayetlerimizi göndermiştik ama ondan yüz çevirmişlerdi.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Biz onlara âyetlerimizi verdik; onlar ise bundan yüz çevirdiler.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Ayetlerimizi onlara verdik ama onlardan yüz çeviriyorlardı.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
daħı virdük anlara nişānlarumuzı pes oldılar anlardan yüz döndüriciler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Daḫı virdüg‐idi anlara āyetlerümüzi, andan yüz ḳaytardılardı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Biz onlara (Hicr əhalisinə) mö’cüzələrimizi göndərdik, lakin onlardan üz çevirdilər (bu mö’cüzələrə baxıb ibrət almadılar, Allahın qüdrəti, əzəməti haqqında düşünmədilər).
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And We gave them Our revelations, but they were averse to them.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
We sent them Our Sings, but they persisted in turning away from them.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَاٰتَيْنَاهُمْ
ve onlara vermiştik
اٰيَاتِنَا
âyetle- rimizi
فَكَانُوا
fakat ol- muşlardı
عَنْهَا
onlardan
مُعْرِض۪ينَۙ
yüz çevirici kimseler
Biz onlara âyetlerimizi (apaçık delil ve mucizelerimizi) vermiştik de onlardan yüz çevirmişlerdi.