keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hicr Sûresi 50. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Veenne ‘ażâbî huve-l’ażâbu-l-elîm(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve şüphe yok ki azabım da pek elemli bir azaptır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Ancak) Ve şüphesiz azabım da; o çok acı (ve alçaltıcı) bir azaptır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
En can yakıcı azap da benim azabımdır.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
Azâbım, işte o, çok can yakıcı, inletici, çok müthiştir.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 11/69; 51/24.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Şüphesiz azabım da pek acıklı azaptır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bununla beraber, azabım da çok acıklı bir azabdır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Fakat azabım da, elem verici bir azaptır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir!
Besim Atalay
swap_vert close
Azabım da çok acı!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Bununla beraber kullarıma) azabımın da çok acıklı bir azap olduğunu bildir.
Cemil Said
swap_vert close
49, 50. Yâ Muhammed! ’İbâdıma benim gafûr ve rahîm oldığımı ve fakat ’azâbımın da elîm oldığını ihtâr it.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
49,50. Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
49,50. Ey Muhammed! Kullarıma, benim elbette çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem dolu azap olduğunu haber ver.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ama azabım da çok elem verici bir azaptır!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Ve azabım da çok acı bir azaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Bununla beraber azabım da çok acıklı bir azabdır. Bunları geçmişten bazı örneklerle açıklamak üzere:
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bununla beraber azâbım da azâbı elîm
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Bununla beraber kullarıma) azabımın çok elem verici bir azap olduğunu da haber ver.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Fakat azabım, elem verici bir azaptır.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«(Bununla beraber) benim azabım da elbette en acıklı azabın ta kendisidir o».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Bununla berâber şübhesiz ki azâbım, o (pek) elemli azabdır!
İhsan Aktaş
swap_vert close
49-50. (Ey Resul!) Kullarıma, gerçekten benim (her zaman çok) bağışlayıcı, (çok) merhamet edici olduğumu, (insanlara zulmeden, azgınlaşan ve kötülük yapan kimselere) azabımın da elbette acıklı bir azap olduğunu haber ver!
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Aynı zamanda benim azabım can yakıcıdır.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Gerçekten azabım da acıklı bir azaptır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Azabım da acıklı bir azaptır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Elbette Ben’im azabım da, can yakıcı bir azaptır.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Ve şüphesiz azabım (var ya); odur elim azap!”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve aynı zamanda, Benim azâbımın can yakıcı bir azap olduğunu da! İşte, rahmetimin ve gazâbımın tecellî ettiği iki örnek, İbrahim Peygamber ve Lut kavmi:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Benim azabım da Acıveren Azap’tır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Ama, cezamın çok can yakıcı olduğunu da haber ver...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Benim azabım çok acıdır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
49,50. Kullarıma, benim çok bağışlayan, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem verici bir azap olduğunu bildir!
Mehmet Türk
swap_vert close
49,50. (Ey Muhammed!): “Kullarıma, gerçek bağışlayanın, merhamet edenin Ben olduğumu ve azabımın da; kesinlikle en acıklı azap olduğunu” haber ver.
Muhammed Esed
swap_vert close
en can yakıcı azabın da Benim azabım olduğunu! ³⁶
36 Yukarıdaki iki ayetle ilgili yorumunda Râzî, Allah’ın merhametli ve bağışlayıcı olduğunu belirten ifadenin -Allah’a ilişkin kişi zamiri ene’nin iki kere tekrarlanması ve ifadede yer alan iki sıfat fiilin (ortacın) her ikisinin de başında el belirtme takısının bulunması suretiyle- üç katlı bir tekid (pekiştirme) taşıdığına dikkat çekiyor. Buna karşılık, Allah’ın inatçı günahkarlara vereceği cezadan söz eden ifadede böyle bir pekiştirme yoktur. (Karş. 6:12 ve ilgili 10. not, ayrıca 6:54; bu her iki ayette de Allah’ın “Kendisi için rahmeti ilke edindiği” ifade edilmektedir.)  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Azabıma gelince, işte o çok acı bir azaptır. 4/56, 23/103...111, 69/25...37
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ama unutma ki, en çok elem ve ıstırap veren azap da Benim azabım!
Orhan Kuntman
swap_vert close
Fakat (bilsinler ki ayni zamanda) azabım da çok çetindir, (bu hususta)
Osman Fırat
swap_vert close
Ve muhakkak ki (azap ettiğinde) azabı elim olan da benim.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Muhakkak ki, Benim azabım da o pek acıklı bir azaptır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
49, 50. Kullarıma haber ver ki (günahları örten) gafur, (ihsanı bol olan) rahîm Ben'im. Bununla beraber azabım da elîm mi elîm!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Fakat benim azabım da çok acı bir azabdır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Ve 'azâbım da elemli 'azâbdır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Azabım da şiddetlidir, can yakan bir azaptır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Azabıma gelince o acı bir azaptır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Fakat azabım da acı mı acı bir azaptır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ama acıklı azabın ta kendisidir benim azabım.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
49-50. ħaber vir ķullarıma bayıķ ben yarlıġayıcıvan raḥmet ķılıcı daħı bayıķ 'azābum ol 'aźābdur aġrıdıcı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı benüm ‘aẕābum yürekler acıdıcı ‘aẕābdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Eyni zamanda da əzabım da çox şiddətli əzabdır!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And that My doom is the dolorous doom.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاَنَّ
muhak-kak ki
عَذَاب۪ي
Benim azabım
هُوَ
odur
الْعَذَابُ
azap
الْاَل۪يمُ
elem verici
Bununla beraber muhakkak ki Benim azabım da (çok) elem verici (iç yakan) bir azaptır.
اَنّ
Edat
اَنّ
Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
اَلِيم
Sıfat
ا ل م
Elem verici