close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hicr Sûresi 38. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İlâ yevmi-lvakti-lma’lûm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Malum vaktin gelip çatacağı güne dek.
Surun ilk üfürüleceği vakte dek.  
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Bilinen günün vaktine kadar (serbest bırakıldın)."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Tabii ki, vakti ancak benim tarafımdan bilinen, o güne kadar.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Benim tarafımdan bilinen vaktin günü gelinceye kadar mühlet verilenlerdensin.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Bilinen zamanın (dolacağı) güne kadar."
Ali Bulaç
swap_vert close
'Bilinen günün vaktine kadar.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Allah katında bilinen bir vaktin gününe kadar...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
37, 38. Allah: “Şüphesiz, o belli vakte kadar, sen mühlet verilenlerdensin” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
37,38. Allah, “Sen bilinen bir vakte kadar kendilerine mühlet verilenlerdensin” buyurdu.
Besim Atalay
swap_vert close
37,38. Allah dedi: «Belli bir güne değin; sana zaman verildi!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
37-38. (Allah) buyurdu ki: “Öyleyse, sen vakti (yalnızca benim tarafımdan) bilinen (kıyamet) gün (ün)e kadar mühlet verilenlerdensin.”
Cemil Said
swap_vert close
37, 38. Allâh te’âlâ: "Yevm-i mezkûre kadar mühlet virilmişdir" buyurdı.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
37,38. Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
37,38. Allah da, "O hâlde, sen vakti (yalnızca benim tarafımdan) bilinen güne (kıyamete) kadar mühlet verilenlerdensin" dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
37-38. Allah, “Vakti (katımızda) bilinen bir güne kadar mühlet verilmiş olanlardansın” buyurdu.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
37, 38. Allah: Sen bilinen bir vakte kadar kendilerine mühlet verilenlerdensin, buyurdu.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Bilinen vaktin gününe kadar...."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Allah katında bilinen vaktin gününe kadar..."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
37,38. Haydi dedi: sen vakti ma'lûm gününe kadar mühlet verilenlerdensin
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Sana verilen bu mühlet,) vakti (sadece benim tarafımdan) bilinen (kıyamet) gü (nü) ne kadardır.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Bilinen zamanın gününe kadar.” dedi.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
37,38. Buyurdu: «O halde sen (ındallah) ma'lûm olan (bir) zamanın gününe kadar gecikdirilenlerdensin».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
37,38. (Allah:) “Haydi, doğrusu sen, bilinen vaktin gününe (kıyâmete) kadar mühlet verilenlerdensin!” buyurdu.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Yalnızca benim tarafımdan) bilinen gün (ecelin) gelene kadar. *
(*) Buradaki “Bilinen gün”; ifadesinden iblisin bu isteğinin kabul edildiği anlaşılmamalıdır. Zira Allah ona (اِنَّكَ مِنَ المُنْظَر۪ينَ) “Öyleyse sen süre tanınanlardansın.” buyurarak, onun diriliş gününe kadar değil sadece belirli bir süreye kadar yani “kıyametin kopma gününe veya Allah’ın ona verdiği ömrün sonuna” kadar yaşayacağını söylemiştir. İblis de ölecek, hesap için diriltilecektir. Bk. (A’raf: 14, Rahman: 26) (M. Türk Meal Açıklaması) قال فإنك من المنظرين إلى يوم الوقت المعلوم المسمى فيه أجلك عند الله (تفسير البيضاوي جامع البيان في تفسير القرآن) يقول تعالـى ذكره: قال إبلـيس: ربّ فأخرِّنـي إلـى يوم تبعث خـلقك من قبورهم فتـحشرهم لـموقـف القـيامة. قال الله له: فإنك مـمن أُخِّر هلاكه إلـى يوم الوقت الـمعلوم لهلاك جميع خـلقـي، وذلك حين لا يبقـى علـى الأرض من بنـي آدم دَيَّارٌ(.جامع البيان في تفسير القرآن) اعلم أن إبليس استنظر إلى يوم البعث والقيامة، وغرضه منه أن لا يموت لأنه إذا كان لا يموت قبل يوم القيامة، وظاهره أن بعد قيام القيامة لا يموت أحد فحينئذ يلزم منه أن لا يموت ألبتة. ثم إنه تعالى منعه عن هذا المطلوب وقال: {إِنَّكَ مِنَ ٱلمُنظَرِينَ * إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ } واختلفوا في المراد منه على وجوه: أحدها: أن المراد من يوم الوقت المعلوم وقت النفخة الأولى حين يموت كل الخلائق، وإنما سمي هذا الوقت بالوقت المعلوم لأن من المعلوم أن يموت كل الخلائق فيه.( مفاتيح الغيب )،  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Bilinen bir vakte kadar” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
bilinen güne kadar."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
37, 38. Allah buyurdu: Malûm olan vakit gününe kadar sen mühlet verilenlerdensin.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Bilinen vakitteki güne kadar (kıyamete kadar).”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Bilinen vaktin gününe kadar.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Ama Diriliş gününe kadar değil, vakti ancak benim tarafımdan bilinenve tüm yaratıkların başına kopacak o Kıyâmet Gününe kadar.”Allah dileseydi, İblîs’i oracıkta yok edip işini bitirebilirdi. Fakat sonsuz ilim ve hikmeti gereğince, İblîs’e süre verdi.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Bilinen Vakit’in günü’ne kadar!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
37,38. Allah: " tamam izinlisin! // Ama o güne kadar.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"O bilinen vaktin gününe kadar!" dedik.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
37,38. (Allah) “Bilinen vaktin gününe kadar zaman verilenlerdensin.” demişti.
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ve devamla): “Bilinen gün¹ gelene kadar.” buyurdu.
1 Buradaki “Bilinen gün”; ifadesinden iblisin bu isteğinin kabul edildiği anlaşılmamalıdır. Zîrâ Allah ona (اِنَّكَ مِنَ المُنْظَر۪ينَ) “Öyleyse sen (kendisine) süre tanınanlardansın.” buyurarak, onun diriliş gününe kadar değil sadece belirli bir süreye kadar yani “kıyametin kopma gününe veya Allah’ın ona verdiği ömrün sonuna” kadar yaşayacağını söylemiştir. Yani İblis de ölecek, hesap için diriltilecektir. Bk. (A’raf: 14, Rahman: 26)  
Muhammed Esed
swap_vert close
(tabii,) vakti [ancak Benim tarafımdan] bilinen o Gün’e kadar.”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
“Tabi ki vakti bilinen bir zamana kadar.” 10/19, 20/129, 78/17
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(tabii ki, sadece tarafımdan) bilinen zaman doluncaya ve günü gelinceye kadar!”
Orhan Kuntman
swap_vert close
37.38. (Rabbi) "Sen bilinen bir vakte (birinci nefhaya) kadar mühlet verilenlerdensin" buyurdu.
Osman Fırat
swap_vert close
37-38. (Allah) dedi ki: Kesinlikle sen o bilinen vaktin gününe kadar mühlet verilmişlerdensin.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Ma- lum olan vakit gününe kadar.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
37, 38. “Haydi, buyurdu, belirli bir güne kadar sana müsaade edildi. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
O bilinen vaktin gününe kadar!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
37,38- Allâh Te'âlâ: "Sen, vakt-i ma'lûm gününe kadar te'hîr idilmişlerdensin" buyurdı.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Belli günün vakti gelinceye kadar.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Vakti bilinen bir güne kadar..
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Vakti belirli bir güne kadar.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Bilinen vaktin gününe kadar..."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
37-38. eyitti “bayıķ sen mühlet virinilmişlerdensin bilinmiş vaķtuñ günine degin.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol gün vaḳtına degin ki bilinmişdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Ancaq mə’lum vaxtın gününə (İsrafil surunu birinci dəfə çalana və bütün məxluqat məhv olana) qədər!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Till an appointed time.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"Till the Day of the Time appointed."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِلٰى يَوْمِ
güne kadar
الْوَقْتِ
vakti
الْمَعْلُومِ
bilinen
(37-38) (Allah) "Haydi, sen vakti (yalnızca bizim tarafımızdan) bilinen güne (kıyamete) kadar mühlet verilenlerdensin" buyurdu.
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
وَقْت
İsim
و ق ت
Vakit
مَعْلُوم
Edilgen fiil
ع ل م
Bilinen, belli, malum