"Ve şüphesiz, din gününe (kıyamete) kadar lanet senin üzerinedir."
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
“Ve bil ki, hesap gününe kadar lanetim peşini bırakmayacak.”
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Herkesin vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu mukâfât ve ceza gününe kadar, sana lânet yağacaktır.”
Ahmet Varol
swap_vertclose
Ceza gününe kadar lanet senin üzerinedir."
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Ve şüphesiz, din gününe kadar lanet senin üzerinedir.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Şüphe yok ki, lânet, kıyamet gününe kadar senin üzerindedir.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
“Kıyamet gününe kadar, bu mahrumiyet ve lanet senin üzerinde olacaktır.” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
“Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lanet senin üzerine olacaktır.”
Besim Atalay
swap_vertclose
Ceza gününe değin sana lânet de ola !»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Ve bil ki, hesap gününe kadar lanetim üzerinde olacak!”
Cemil Said
swap_vertclose
34, 35. Allâh âna didi ki: "Çık buradan sen taşa tutulmuş (matrûdsın) dîn günine kadar sen la’net altında kalacaksın."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
34,35. "Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
34,35. Allah, “Öyleyse çık oradan, çünkü sen kovuldun. Şüphesiz hesap gününe kadar lânet senin üzerinedir” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Kıyamet gününe kadar lânetlenmiş bulunmaktasın!”
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lânet senin üzerine olacaktır!
Edip Yüksel
swap_vertclose
"Yargı gününe kadar laneti hakkettin," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
"Kıyamet gününe kadar lanet senin üzerindedir."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Ve bu lâ'net ceza gününe kadar üzerindedir
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Ve şüphesiz, kıyamet gününe kadar lânet senin üzerinedir. (Kıyametten sonra, lânet ile birlikte en şiddetli azaplar ile karşılaşacaksın.)
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Lanet, Din Günü'ne kadar senin üzerindedir.” dedi.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
«Hiç şübhesiz ceza gününe kadar lâ'net senin tependedir».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
“Ve muhakkak ki kıyâmet gününe kadar lâ'net, senin üzerinedir!”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ve muhakkak ki, din (hesap) gününe kadar (rahmetten) dışlanmak sanadır.*
(*) Lanet, dışlanmak ve merhametten uzaklaştırılmak demektir, Aşağıdaki tefsir metnine bakılabilir. وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين أي : عليك الطرد والإبعاد من رحمة الله سبحانه مستمرا عليك لازما لك إلى يوم الجزاء تفسير فتح القدير)
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
“Senin için din (hesap) gününe kadar üzerine lanet var” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
İşte yargı gününe kadar lanet senin üzerinden eksik olmıyacaktır."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Sana ceza gününe kadar lânet olsun.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
“Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lanet senin üzerinedir.”
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Ve şüphesiz ceza gününe kadar lanet senin üzerinedir.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Ve bu lânet, tâ mahşer gününe kadar senin ve taraftarlarının peşini bırakmayacak!”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
“Din günü’ne kadar sana Lanet olsun!”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Kıyamete kadar gözüm görmesin seni "
Mehmet Çoban
swap_vertclose
"Ta ceza gününe kadar üzerine lanet edilecektir!" dedik.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Hesap gününe kadar lanet(im) senin üzerinedir!”
Mehmet Türk
swap_vertclose
“...ve şüphesiz, kıyamete kadar lânet senin üzerine olsun.” buyurdu.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Ve bil ki, Hesap Günü’ne kadar lânet[im] peşinde ²⁸ olacak!”
And lo! the curse shall be upon thee till the Day of Judgment.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
"And the curse shall be on thee till the day of Judgment."(1972)
1972 After the Day of Judgement the whole constitution of the universe will be different. There will be a new world altogether, on a wholly different plane. (Cf. 21:104).
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
عَلَيْكَ
senin üze- rinedir
اللَّعْنَةَ
lanet
اِلٰىيَوْمِ
gününe kadar
الدّ۪ينِ
din
(34-35) (Allah) "Öyleyse çık oradan; çünkü sen kovuldun ve şüphesiz (herkesin hesaba çekileceği) din gününe kadar lanet senin üzerinedir" buyurdu.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.