Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hicr Sûresi 13. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Lâ yu/minûne bih(i)(s) vekad ḣalet sunnetu-l-evvelîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Gene ona inanmazlar ve gerçekten, eskilerin yoluyoradamı da böylece olup bitmiş, onlar da bu yüzden azaba uğrayıp gitmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Evvelkilerin (daha önceki sapkın kavimlerin) sünneti (hak ettikleri musibetleri ve ibretlik akıbetleri) geçmişken (ve haberleri kendilerine verilmişken) onlar hâlâ buna (Kur’an’a) iman etmemektedirler.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Geçmiş toplumların başına gelen felaketler, onlar için ibret olarak durmasına rağmen, gene de O Kur'ân'a iman etmezler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah'ın kitaplarına iman etmeyen önceki kavimlere, yürürlükte olan ceza kanunları uygulandığı halde, Onlar Kur'ân'a iman etmeyecekler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ona iman etmezler. Oysa öncekiler hakkındaki uygulama geçmiştir. [1]

1.Yani öncekilerin inkarcılıkları yüzünden başlarına gelenler bilinmektedir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlar ona (indirilen kitaba) inanmazlar, oysaki evvelkilerin sünneti geçmiştir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kur'ân'a iman etmezler, halbuki, evvelki inkârcılar hakkında Allah'ın sünneti (onlara yaptığı azâp hali) geçmiştir. (İbret için önlerinde duruyor).

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Eski çağların başına gelen (azap) yasalarını gördükleri halde yine inanmazlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Geçmişteki milletlerin durumu ortada iken, yine de ona inanmazlar.

Besim Atalay

swap_vert close

O'na inanmıyorlar, oysaki, göz önünde eskilerin yolları

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Böylece) geçmiş ümmetlerin başlarına gelen felaketler ibret teşkil ettiği halde onlar yine de inanmazlar.

Cemil Said

swap_vert close

Evvelkilerin hâli câlib-i ibret iken yine inanmazlar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

12,13. Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Önceki milletlerin (helâkine dair Allah’ın) kanunu geçmiş iken onlar buna (Kur’an’a) inanmazlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

12-13. İşte onu (Kur’an’ı) inkârcıların kalplerine, inanmadıkları halde böyle yerleştiririz. Nitekim daha öncekilere de bu ilâhî kanun uygulanmıştır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Öncekilerin başına gelenlerden ders almaları gerekirken onlar hala buna (Kur'an'a) inanmıyorlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Nitekim, ona inanmazlar. Kendilerinden öncekilerin sünneti (adeti) de böyleydi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Kur'âna iman etmezler, halbuki öncekilerin sünneti (inanmadıkları için başlarına gelenler) gelip geçmiştir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ona iyman etmezler, halbuki önlerinde evvelkilerin sünneti geçmiştir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlar (kâfirler) kendilerinden önceki (kâfir) lerin başlarına gelenleri bildikleri halde, O’na (Kur’an) ’a inanmazlar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kendilerinden öncekilerin sünneti¹ geçtiği halde ona inanmazlar.

1- Önceki toplumların izledikleri yoldan dolayı başlarına gelenler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Kendilerinden) evvelkilerin (İmansızlıkları ve istihzaları yüzünden ma'ruz kaldıkları felâketler ma'lûm iken ve o gibiler hakkında ilâhî bir) sünnet (ve kanun) da geçmişken yine onlar buna (bu Kur'ana, bu peygambere) inanmazlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Artık) ona (Kur'ân'a) îmân etmezler; hâlbuki evvelkilere tatbîk edilen (ibret alınacak) İlâhî kanun (nice cezâlar) geçmiştir. (Onu beklesinler!)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Önceki milletlerin (inkâr, zulüm ve azgınlıkları sebebiyle helâkine dair Allah’ın) sünneti (kanunu) geçmiş olmasına rağmen onlar (yine) ona (Kur’an’a) inanmazlar. *

(*) Buradaki sünnet, geçmiş toplumların inkâr, zulüm ve azgınlıkları sebebiyle kendilerine uygulanan ilahi ceza kanunudur. {سُنَّةُ الأوّلِينَ } طريقتهم التي سنها الله في إهلاكهم حين كذبوا برسلهم وبالذكر المنزل عليهم، وهو وعيد لأهل مكة على تكذيبهم (الكشاف)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar asla o elçiye inanmayacaklar. Daha öncekilerin uygulamaları da böyleydi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Eskilerin başına gelenler gözönünde durup dururken yine de onlar buna inanmazlar,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Evvel gelenlerin başlarına gelen felâket hususundaki sünnet gelip geçtiği halde yine onlar buna [⁷] inanmazlar.

[7] Kur'ana veya Nebi'ye.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar ona inanmazlar. Zira öncekilerin sünneti de (izledikleri yol) böyle geldi geçti.

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlar ona (indirilen kitaba) inanmazlar, oysaki evvelkilerin sünneti de böyle olup gitmiştir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Öncekilerin başına gelenler ortadayken, yine de bu Kur’ana inanmıyorlar. Ve insanlık tarihinden ders alıp, zulüm ve haksızlıktan vazgeçecekleri yerde, gereksiz mûcizeler peşinde koşuyorlar:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ona inanmazlar. Oysa gerçekten İlk Öncekiler’in sünneti / yasası gelip geçti.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ancak, eskilerin durumu ortada olduğu halde, Mekkeliler yine de ona inanmayacaklar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlar geçmiştekilerin başlarına gelenlerden ders almıyorlar mı? Niçin aynı yoldan giderek başlarını belaya sokuyorlar? İnkârları başlarına büyük felaketler getirecek haberleri yok.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Öncekilere (uygulanan) kanun gelip geçmiş olmasına rağmen onlar (hâlâ) buna (Kur’an’a) inanmıyorlar.

Mehmet Türk

swap_vert close

O (kâfirler,) kendilerinden öncekilerin başlarına gelenleri bildikleri halde, (Kur’an)’a inanmazlar.

Muhammed Esed

swap_vert close

önceki [zalim]lerin izlediği yol (ve bu yolda başlarına gelenler) de nicedir gözlerinin önünde olduğu halde ¹³ buna inanmazlar.

13 Lafzen, “önceki toplumların yaşama tarzı (sünnet) gelip geçtiği halde” -yani, Allah’ın onların başına getirdiği felaketler öteden beri herkesçe bilinen bir mesele olduğu halde (İbni Kesîr).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlar ona iman etmezler. Öncekilere de ilahi sünnet/yasa, hep böyle cereyan etmiştir. 7/101, 10/97, 36/46

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

onlar da öncekilerin nasıl bir model ortaya koydukları sergilendiği hâlde, (yine de) bu (vahye) inanmazlar.[²⁰³¹]

[2031] Benzer bir ibare için bkz: 26:200.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlar Kur'an'a iman etmezler. Oysa onların önceki ümmetlerin başına gelenlerden ibret almaları gerekmez miydi?

Osman Fırat

swap_vert close

Kendinden öncekilerin başına gelene (alay ve inkâra verilen cezaya) inanmıyorlar

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onlar buna, (bu Kur'an'a) inanmazlar. Halbuki, evvelkilerin sünneti (başlarına gelen felaketler) gelip geçmiştir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

12, 13. Biz böylece o inkâr ve alayı suçluların kalplerine sokarız. Geçmiş ümmetlerin başlarına gelen felaketler ibret teşkil ettiği halde yine de onlar iman etmezler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Kendilerinden öncekilerin sünneti (inkarcıların mahvedileceği yasası) geçtiği halde yine de ona inanmazlar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ona (Kur'ân'a) îmân idüb inanmazlar. Halbuki evvelki ümmetlerin sünneti gelüb geçdi (onların başlarına gelen 'azâbı gördiler ve haber aldılar.)

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bunlar ona inanmazlar; hâlbuki öncekilere uygulanan kanun açıktır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlar da öncekilerin yaptığı gibi ona inanmazlar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar inanmazlar; oysa evvelkilerin başlarına gelenler, onları da kapsamına alacak bir yasa olarak cereyan etmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ona inanmazlar. Oysaki, öncekilerin yol ve yöntemleri gözlerinin önünden geçmiştir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

inanmazla aña ya'nį ķur’ān’a daħı bayıķ geçdi ilergiler ķaydası.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

İnanmazlar aña. Taḥḳīḳ geçdi sünneti helāk olmaḳda evvelki ümmetlerüñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Özlərindən əvvəlkilərin başlarına gələnlər (müsibətlər) göz qabağında olduğu (olub keçdiyi) halda, onlar (yenə də) ona (Qur’ana) inanmazlar.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They believe not therein, though the example of the men of old hath gone before.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

That they should not believe in the (Message); but the ways of the ancients have passed away.(1947)

1947 Sects, divisions, and systems invented by men tend to pass away, but Allah's pure Truth of Unity endures forever. This we see in history when we study it on a large scale. Cf. the parable in 14:24-26. Khalat I have translated it here in the same sense as in 13:30, 10:102, and other places. Some Commentators give it a slightly different shade of meaning. The other meaning is seen in 48:23.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

لَا يُؤْمِنُونَ

iman etmiyorlar

بِه۪

ona

وَقَدْ خَلَتْ

ve gerçekten geçmiştir

سُنَّةُ

kanunu

الْاَوَّل۪ينَ

öncekilerin

Evvelkilerin (helâkına dair Allah'ın) kanunu geçtiği hâlde onlar hâlâ o (resulümüze ve ona indirdiğimiz Kur'ân)a iman etmiyorlar.

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

بِه

Zamir

بِه

Onunla, kendisiyle

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

خَلَا

Fiil-I

خ ل و

Baş başa kaldı, gelip geçti

سُنَّة

İsim

س ن ن

Sünnet, yol, kanun

اَوَّل

İsim

ا و ل

İlk, önce, birinci, başta, evvel