Hicr Sûresi 10. Ayet Meali

1- İnsanlığa Öğüt olan vahyi ileten resuller gönderdik.  

4 “Şiye”nin tekili “şi’a”dır. O da “Bir insanı güçlendiren ve onun etrafında yer alan topluluk” (Ragıp) demektir. Bugünkü ifadeyle, “partizan, taraftar zümre” anlamına gelir. “Bir topluluğun içindeki kollar” olarak değerlendirdik ve bunu tercümeye yansıttık.  

1 Şîa: Arapçada (شيع) kökünden fırka, bölük, taraftar, yardımcı, bir kimseye uyan ve grup anlamlarına gelir. Kur’ân-ı Kerîm’de değişik yerlerde geçen bu kelime daha çok “taraftar” anlamında kullanılmıştır. Hz. Peygamber’in vefatından sonra İmametin Hz. Ali ve evlatlarına ait bir hak olduğunu iddia eden birbirlerinden farklı mezheplerin müşterek adıdır. Hz. Osman (r.a)’ın öldürülmesinden sonra meydana gelen olaylarda Hz. Ali (r.a) tarafını tutanlara, “Şia-i Ali” denilmiştir. Daha sonra bu taraftarlık, bir mezhep şekline dönüşmüştür ki, bununla ilgili olarak “mezhepler tarihi” kitaplarına müracaat edilmelidir.  

11 Şî‘a terimi, ana hatlarıyla aynı inanca sahip, aynı davranış ilkelerine bağlı fakat farklı bir gruplaşma gösteren “topluluk” ve bazan da (bu ayet için olmasa da) “mezhep” yahut “hizip” anlamına geliyor.  

[2029] Tevhid, insanlığın ilk ve saf inancıdır. Tüm bâtıl inançlar tevhidden birer sapmadır.  

1945 Shiya', plural of Shi'ah= a sect , a religious division. Mankind sees fragments of Truth at a time, and is apt to fall into fragments and divisions. All true Messengers of Allah come to reconcile these fragments or divisions, for they preach the true Gospel of Unity. So came Al Mustafa to bring back to Unity the many jarring sects among the Jews, Christians, and Pagans. His mission was held up to ridicule, but so was the mission of his predecessors. Mockery itself should not discourage the preachers of Truth.