close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Haşr Sûresi 4. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Żâlike bi-ennehum şâkkû(A)llâhe ve rasûleh(u)(s) vemen yuşâkki(A)llâhe fe-inna(A)llâhe şedîdu-l’ikâb(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bu da, onların, şüphe yok ki Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerindendir ve kim Allah'a karşı gelirse bilsin ki artık Allah, pek çetin azap eder.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Bu (ceza); onların Allah’a ve O’nun Resulüne başkaldırıp ayrılık çıkarmaları (ve Hakk davayı parçalamaları) nedeniyledir. (Hıyanete kalkışanların cezası elbette verilecektir.) Kim Allah’a karşı çıkıp (Hakk’tan) ayrılırsa, muhakkak Allah’ın cezası, (ikâbı) pek şiddetlidir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bu onların, Allah ve peygamberine karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah'a ve Rasulüne karşı gelirse bilsin ki, Allah'ın cezalandırması çok çetindir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bu, onların, Allah'a ve Rasulüne karşı gelmeleri, düşmanca davranmaları sebebiyledir. Kim Allah'a, Allah'ın dinine, Allah'ın samimi kullarına düşmanca davranırsa, bilsin ki Allah, düşmanlık etme suçlarına denk, onları adâletle cezalandırma gücüne sahiptir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Bu onların Allah'a ve Peygamber'ine karşı gelmeleri dolayısıyladır. Kim Allah'a karşı gelirse Allah cezası şiddetli olandır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Bu, onların Allah'a ve O'nun Resûlü'ne 'başkaldırıp ayrılık çıkarmaları' dolayısıyladır. Kim Allah'a başkaldırıp-ayrılık çıkarırsa, muhakkak Allah, cezası (ikâbı) pek şiddetli olandır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bu azabın sebebi şu: Çünkü onlar, Allah'a ve peygamberine muhalefet ettiler, (emirlerine aykırı harekette bulundular). Kim de Allah'a (ve peygamberine) aykırı hareket ederse, şübhe yok ki, Allah çok şiddetli azab sahibidir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Çünkü onlar, Allah’a ve Elçisi’ne karşı geldiler. Artık kim Allah’a karşı gelirse, bilsin ki Allah’ın ağır azabı çok şiddetlidir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Bu, onların Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah'a karşı gelirse, bilsin ki, Allah'ın cezalandırması çetindir.
Besim Atalay
swap_vert close
Çünkü onlar hem Allaha, hem de peygamberine karşı geldiler, kim Allaha karşı gelecek olursa, Allah katı azaplıdır!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Bütün bunlar, onların Allah'a ve Resulü'ne karşı gelmeleri sebebiyledir. Kim Allah'a karşı gelirse bilsin ki, Allah'ın azabı şiddetlidir.
Savaş sonunda Yahudilerin fesat yuvası yerle bir edilerek Hayber tamamıyla Müslümanların elince geçti. Hayber’lilerin hayatlarının korunması, çocuklarının serbest bırakılması şartıyla Hayber’den çekilip gitmeyi ve topraklarını, üzerlerindeki ziynet eşyaları hariç, silahlarıyla beraber bütün varlıklarını teslim etmeleri şartıyla Hz. Muhammed’le barış antlaşması yaptılar. Fakat Yahudiler ellerinden alınan topraklarından gitmek istemeyince Hz. Muhammed fitne çıkarmamak ve Müslümanlar aleyhine faaliyet göstermemek kaydıyla, kendi topraklarında yarıcı olarak çalışmalarına ve bu şekilde orada kalmalarına izin verdi. Ancak yapılan antlaşmaya göre Yahudiler fitne günlerine geri döndüğü takdirde Hz. Muhammed sorgusuz sualsiz onları oradan çıkaracaktı. Bu antlaşmadan sonra Hz. Muhammed’in hoşgörüsüyle bulundukları yerde kalmaya devam eden Yahudiler gördükleri bunca insanî muameleye rağmen haince davranışlarından vazgeçmeyerek Hz. Muhammed’i zehirlemeye kalktılar. Bazı arkadaşlarıyla birlikte davet edildiği yemekte kendilerine zehirli koyun eti sundular. Etin zehirli olduğu anlaşılınca Hz. Muhammed ve arkadaşları yemekten sarf-ı nazar ettiler. “…Allah, insanların saldırılarından, suikastlarından seni koruyor, korumaya alıyor…” (Maide, 5/67) Buna rağmen Hz. Muhammed hiçbir şey olmamış gibi Yahudileri cezalandırmadan haklarını vermeye devam etti.  
Cemil Said
swap_vert close
Çünki ânlar Allâh ve rasûlüne karşu muhâlefet itdiler. Halbuki Allâh’a muhâlefet idene Allâh’ın ’azâbı şedîddir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Bu, Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerinden ötürüdür. Kim Allah'a karşı gelirse bilsin ki Allah'ın cezalandırması şüphesiz çetindir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Bu, onların Allah’a ve Resûlüne karşı gelmeleri sebebiyledir. Kim Allah’a karşı gelirse bilsin ki, Allah’ın azabı şiddetlidir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Bu, onların Allah ve resulüne karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah’a karşı cephe alırsa bilmeli ki Allah cezalandırmada çok çetindir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Bu, onların Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah'a karşı gelirse bilsin ki Allah'ın cezalandırması çetindir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Çünkü onlar ALLAH'a ve elçisine karşı geldiler. Kim ALLAH'a karşı gelse ALLAH'ın cezalandırması çetindir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Bunun sebebi şudur: Onlar Allah'a ve Resulüne karşı geldiler; Kim Allah'a karşı gelirse Allah'ın azabı şiddetlidir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Çünkü onlar Allah ve Resulü ile karşılaşmağa kalkıştılar, her kim de Allah ile karşılaşmağa kalkışırsa şübhe yok Allah «şediydul'ikab» dır
Emrah Demiryent
swap_vert close
Bu (sürgün) onların Allah’a ve Peygamberine karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah’a karşı gelirse, (bilsin ki) şüphesiz Allah’ın azabı şiddetlidir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
İşte bu, onların Allah'a ve O'nun Resûl'üne muhalefet etmeleri nedeniyledir. Kim Allah'a muhalefet ederse bilsin ki Allah, cezası çok şiddetli olandır.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar hakıykaten Allaha ve peygamberine muhaalefet etdiler. Kim Allaha muhaalefet ederse, şüphe yok ki, Allah, çetin azâblıdır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Bu, gerçekten onların Allah'a ve Resûlüne karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah'a karşı gelirse, artık şübhesiz ki Allah, azâbı çok şiddetli olandır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Bu, onların Allah’a ve elçisine karşı gelmelerinden (anlaşmayı bozmalarından) dolayıdır. Kim Allah’a karşı gelirse bilsin ki Allah’ın cezalandırması çetindir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onlar için bu ceza, Allah ve elçisi ile bağlarını koparmaları sebebi iledir. Kim Allah ile bağını koparırsa, şüphesiz ki Allah’ın hesabı çok şiddetli olandır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bu da şundan: Çünkü onlar Allah’a, Onun elçilerine karşı geldiler. Herkim Allah’a karşı gelecek olursa bilsin ki Allah’ın cezası ağır olur.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Sürülmelerinin sebebi şudur ki onlar Tanrı/dan ve peygamberinden ayrılmışlardı, her kim Tanrı/dan ve peygamberinden ayrılırsa Allah/ın onlar hakkında ukubeti şiddetlidir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Bu, onların Allah ve elçisine karşı gelmeleri [şâkkû] sebebiyledir. Kim Allah’a karşı gelirse muhakkak ki Allah’ın azabı şiddetlidir.²
2 Krş. Enfâl, 8/13  
Kadri Çelik
swap_vert close
Bu, onların Allah'a ve O'nun resulüne karşı başkaldırıp ayrılık çıkarmaları dolayısıyladır. Kim Allah'a karşı başkaldırıp ayrılık çıkarırsa, muhakkak Allah, cezası pek şiddetli olandır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Çünkü onlar, Allah’a ve Elçisine karşı geldiler. Kim Allah’a karşı gelirsebilsin ki, Allah’ın cezası çok çetindir!Müminlerin savaş esnasında yaptıkları tahribata gelince:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Bu, Allah’a ve O’nun rasûlüne karşı gelmeleri / ayrılıkçılık yapmaları sebebiyledir. Kim Allah’a karşı gelip ayrılıkçılık yaparsa, gerçekten Allah, İkab’ı / Cezalandırması şiddetli olandır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Neden mi? Çünkü Allah ve resulüne, karşı geldiler. Allah'a karşı gelenler bilsinler ki, Allah'ın sorgulaması çok serttir...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Başlarına gelen olay onların Allah’a ve Resulüne karşı gelmelerindendir. Resul ile yaptıkları sözleşmeye ihanet ettiler. Kim Allah’a karşı gelirse bilsin ki Allah’ın azabı şiddetlidir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Bu (uygulama), onların Allah’a ve Elçisine karşı gelmelerinden ötürüdür. Kim Allah’a karşı gelirse, şüphesiz ki Allah azabı şiddetli olandır. [*]
Benzer mesaj: Enfâl 8:13.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Bu, onların Allah’a ve Peygamberine karşı isyan etmelerinden dolayıdır. Kim, Allah’a karşı isyan ederse, şunu iyi bilsin ki Allah’ın cezâsı, çok şiddetlidir.
Muhammed Esed
swap_vert close
bu, Allah ve Elçisi ile bağlarını koparmalarından dolayıdır; ⁴ Allah ve Elçisi ile (böylece) bağını koparana gelince; şüphesiz Allah’ın misillemesi çetindir!
4 Benî Nadîr’in bu şekilde suçlanması konusunda bkz. yukarıdaki not 1. Şâkkû fiilini “bağlarını kopardılar” şeklinde çevirmem konusunda bkz. 8:13, not 16.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
İşte bu, onların Allah’ın mesajlarını tebliğ eden elçisine karşı gelmeleri sebebiyledir. Kim Allah’a karşı gelirse iyi bilsin ki Allah’ın azabı çok şiddetlidir. 58/5, 65/8-9
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Bu onların Allah’a ve O’nun elçisine karşı çıkmaları yüzündendir; kim de Allah’a karşı çıkarsa, unutmasın ki Allah’ın azabı çetindir.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Bu (sürgün takdiri) onların Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerinden dolayıdır, kim Allah'a karşı gelirse: (bilmeli ki) Allah'ın cezalandırması çetindir.
Osman Fırat
swap_vert close
Bu, onların Allah’a ve resûlüne karşı gelmeleri sebebiyledir. Kim Allah’a karşı gelirse bilsin ki, Allah’ın azabı şiddetlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Bunun sebebi ise, şüphe yok ki onlar Allah'a ve Peygamberine karşı muhalefete kalkıştılar ve her kim Allah'a karşı muhalefete kalkışırsa artık şüphe yok ki, Allah'ın ikabı pek şiddetlidir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Bunun sebebi onların, Allah ve Resulüne karşı çıkmaları oldu. Kim Allah'ı ve Resulünü karşısına alırsa bilmelidir ki Allah'ın cezası pek çetindir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Bunun sebebi şudur: Onlar Allah'a ve Elçisine karşı geldiler; kim Allah'a karşı gelirse (bilsin ki) Allah'ın azabı çetindir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onlara bu 'azâb, Allâh ve rasûlüne 'adâvet ve muhâlefetleri sebebiyledir. Allâh'ın emrine muhâlefet idenlere Allâh'ın 'ikâbı şiddetlidir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bunun sebebi, Allah’ın ve Elçisinin karşısında yer almalarıdır. Kim Allah’ın karşısında yer alırsa, Allah'ın ona vereceği ceza pek ağır olur.
Şaban Piriş
swap_vert close
İşte bu, onların Allah'a ve Elçisi'ne karşı gelmeleri sebebiyledir. Allah'a karşı gelen bilsin ki Allah'ın azabı şiddetlidir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Çünkü onlar Allah'a ve Resulüne karşı gelmişlerdir. Kim Allah'a karşı gelirse, bilsin ki, Allah'ın cezası pek çetindir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Çünkü onlar, Allah'a ve resulüne kafa tuttular. Kim Allah'a kafa tutarsa, bilsin ki Allah'ın azabı çok çetindir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
şol andan ötürüdür kim anlar muħalefet eylediler Tañrı’ya daħı yalavacına. daħı her kim muħalefet eyler ise Tañrı’ya bayıķ Tañrı ķatı 'aźābludur.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol anuñ gibi olmaḳ andan ötürüdür kim düşman oldılar Tañrı‐y‐ıla peyġam‐berine ve kim ki Tañrı Ta‘ālāya düşman olsa, pes Tañrı Ta‘ālā ḳatı ‘iḳāblu‐dur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Bu onların Allaha və Onun Peyğəmbərinə asi olmalarına görədir. Kim Allaha asi olsa (bilsin ki), Allahın cəzası çox şiddətlidir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
That is because they were opposed to Allah and His messenger; and whoso is opposed to Allah, (for him) verily Allah is stern in reprisal.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
That is because they resisted Allah and His Messenger. and if any one resists Allah,(5374) verily Allah is severe in Punishment.
5374 The punishment of Banu al Nadir was because in breaking their plighted word with the Messenger and in actively resisting Allah's Message and supporting the enemies of that Message, they rebelled against His Holy Will. For such treason and rebellion the punishment is severe, and yet in this case it was seasoned with Mercy.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
ذٰلِكَ
budur
بِاَنَّهُمْ
çünkü şüp- hesiz onlar
شَٓاقُّوا
karşı geldiler
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُۚ
ve resulüne
وَمَنْ
ve kim
يُشَٓاقِّ
karşı gelirse
اللّٰهَ
Allah'a
فَاِنَّ
artık şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
شَد۪يدُ
pek şid- detlidir
الْعِقَابِ
cezası
Bu, onların Allah'a ve resulüne karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah'a karşı gelirse bilsin ki Allah, cezası pek şiddetli olandır.
ذٰلِك
İşaret zamiri
ذٰلِك
İşte bu, bunun için, bunda böyle
اَنّ
Edat
اَنّ
Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)
شَاقَّ
Fiil-III
ش ق ق
Karşı geldi, tartıştı
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
رَسُول
İsim
ر س ل
Resul, elçi
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
شَاقَّ
Fiil-III
ش ق ق
Karşı geldi, tartıştı
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
شَدِيد
İsim
ش د د
Şiddetli, sağlam, kuvvetli, zorlu
عِقَاب
İsim
ع ق ب
Ceza, azap, sona erdirme, cezalandırma