Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Haşr Sûresi 3. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve levlâ en keteba(A)llâhu ‘aleyhimu-lcelâe le’ażżebehum fî-ddunyâ(s) ve lehum fî-l-âḣirati ‘ażâbu-nnâr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve eğer Allah, onlara sürgünü takdir etmemiş olsaydı elbette onları dünyada azaplandırırdı; ve onlara, ahirette de ateşle azap var.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Eğer Allah (fesatlıkları ve bozuk fıtratları dolayısıyla) onların vatanlarından çıkarılacaklarını (sürgüne yollanacaklarını kaderde) yazmamış olsaydı (bile, kesinlikle) onların dünyadaki azabını (yine başka türlü) verecekti. Zaten ahirette de cehennemin ateş azabı onlar içindir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Eğer Allah onlar için, toplu sürülmeyi ve yurtlarından çıkarılmayı yazmamış olsaydı, bu dünyada onları daha büyük bir azaba çarptırırdı. Ahirette ise onlar için, cehennem azabı vardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Eğer, Allah onların sicilde sürgün edileceğini yazmamış olsaydı, onları dünyada başka şekilde cezalandıracaktı. Âhirette, ebedî yurtta da, onlara Cehennem azâbı vardır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Eğer Allah onların üzerlerine sürgünü yazmamış olsaydı elbette kendilerine dünyada azab ederdi. [2] Ahirette de onlar için ateş azabı vardır.

2.Yani bir başka şekilde.

Ali Bulaç

swap_vert close

Eğer Allah, onlara sürgünü yazmamış olsaydı, muhakkak onları (yine) dünyada azablandırırdı. Ahirette ise onlar için ateş azabı vardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Eğer Allah, onlara sürgünü hükmetmemiş olsaydı, muhakkak kendilerine dünyada azab edecekti. Ahirette ise, onlara ateş azabı var.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Eğer Allah, onlara sürgünü yazmış olmasaydı (onlara gerekli yapmasaydı,) mutlaka dünyada onları azaplandırırdı. Ahirette de onlar için ateş azabı vardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, elbette onları dünyada başka şekilde cezalandıracaktı. Âhirette de onlar için cehennem azabı vardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Eğer Allah onlara sürünmeyi yazmasaydı, bu dünyada cezaların verirdi, Ahrette de onlara ateş azabı var!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Eğer Allah, (yaptıkları yüzünden) onların sürgüne gitmelerine hükmetmemiş olsaydı, elbette onları dünyada (başka şekilde) cezalandıracaktı. Ahirette ise onlar için cehennem azabı vardır.

Cemil Said

swap_vert close

Ânların hicretlerini Allâh evvelden takdîr itmemiş ola idi ânları bu dünyâda tecziye ider idi, ateş ’azâbı ânları âhiretde bekliyor.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah onlara sürülmeyi yazmamış olsaydı, dünyada başka şekilde azap verecekti. Ahirette onlara ateş azabı vardır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Eğer Allah, onlar hakkında sürülmeye hükmetmemiş olsaydı, muhakkak kendilerine dünyada azap edecekti. Ahirette ise, onlar için cehennem azabı vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, onları bu dünyada yine mutlaka (başka şekilde) cezalandıracaktı. Âhirette ise onları cehennem azabı beklemektedir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, elbette onları dünyada (başka şekilde) cezalandıracaktı. Ahirette de onlar için cehennem azabı vardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH onları ayrılmaya zorlamasaydı, bu dünyada cezalandıracaktı. Ahirette de onlara ateş azabı vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, elbette, onları dünyada başka şekilde cezalandıracaktı. Ahirette de onlar için ateş azabı vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı lâbüd Dünyada kendilerine azâb edecekti, Âhırette ise onlara ateş azâbı var

Emrah Demiryent

swap_vert close

Eğer Allah onlara (yaptıklarından dolayı) sürgünü takdir etmemiş olsaydı, elbette onları dünyada (Benî Kurayza yahûdîlerine yaptığı gibi ya öldürmek veya esir etmek sûretiyle) cezalandıracaktı. Âhirette de onlar için cehennem azabı vardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Eğer Allah, onlara sürgün takdirinde bulunmamış olsaydı, kesinlikle dünyada azap verirdi. Onlara, ahirette ateşin azabı vardır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Eğer Allah, onların üstüne (bu) sürgünü yazmamış olsaydı bile, hiç şübhesiz dünyâda kendilerini yine (başka suretde) şiddetle azâblandıracakdı. Âhiretde de onlar için ateş azâbı vardır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Eğer Allah, onların üzerine (cezâ olarak) sürgünü yazmamış olsaydı dahi, mutlaka onlara dünyada azâb ederdi. Âhirette ise onlar için Cehennem azâbı vardır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve eğer Allah, (anlaşmayı ihlal etmeleri yüzünden) onların (o anlaşmayı ihlal edenlerin) sürgüne gitmelerine hükmetmemiş olsaydı elbette onları dünyada (sürgünden başka bir şekilde) cezalandıracaktı. Ahirette ise, onlar için ateş azabı vardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah, sürülmelerine hüküm vermemiş olsaydı, onlara dünyada azap ederdi. Sonra ahirette onlar için, ateşin azabı var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Eğer Allah onlar için sürgün olmayı yazmamış da olsaydı yine de bu dünyada onları kesenkes azaba uğratacaktı. Öbür dünyada da onlar için ateş azabı vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah, onlar için sürgünlüğü yazmamış olsaydı onları bu dünyada kati ve yağma ile başka bir azaba çarpacaktı. Bununla beraber yine onlar için âhirette ateş azabı da vardır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Eğer Allah onlar hakkında sürgünü takdir etmemiş/yazmamış olsaydı, onları elbette dünyada cezalandıracaktı. Onlar için ahirette de ateşin azabı vardır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, muhakkak onlara (yine) dünyada azap ederdi. Ahirette ise onlar için ateş azabı vardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Allah onlara sürgünü takdir etmemiş olsaydı, bu dünyada onları İslâm ordusu karşısında büyük bir bozguna uğratıp ölüm ve esaretle cezalandırarak daha acı bir azâba uğratacaktı. Fakat asıl ceza ileride gelecek: Âhirette onları korkunç bir ateş azâbı beklemektedir!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah onlara Sürgün’ü yazmasaydı, onlara Dünya’da azap ederdi. Âhiret’te onlar için Ateş’in azabı da vardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Eğer Allah, ezelde onlara sürgün cezasını yazmasaydı, Onları bu dünyada cezasız bırakmazdı. Kaldı ki ahirette, daha ateş cezaları olacak.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Eğer Allah inkâr edenler hakkında sürülmeye hükmetmemiş olsaydı, muhakkak kendilerine dünyada farklı açılardan azap edecekti. Ahirette ise onlar için cehennem azabı vardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah onlara (yaptıklarına karşılık ceza olarak) sürgünü yazmamış olsaydı, elbette onları dünyada (başka bir şekilde) cezalandıracaktı. Ahirette de onlar için ateş azabı vardır. [*]

Nadiroğulları, müslümanlar Uhud’da hezimete uğrayınca onlarla anlaşmalarını bozmuşlardı. Bir süre sonra Hz. Muhammed’in ‘Medine’den çıkın’ sözüne karşı müslümanlara savaş ilan etmişlerdi. Ancak Hz. Peygamber onları 21 gün kuşatmıştı ve daha sonra ondan barış talebinde bulunmuşlardı. Hz. Muhammed de ancak her üç evin, diledikleri eşyaları seçip sadece bir deveye yüklemeleri şartı ile sürgüne gitmelerine razı olmuştu (Râzî, [Mefâtîhu’l-Ğayb], XXIX, 278-279).

Mehmet Türk

swap_vert close

Eğer Allah, onlara sürgünü¹ takdir etmemiş olsaydı, onları dünyada (yine de) cezâlandırırdı. Âhirette ise onlar için (ayrıca) cehennem azabı vardır.

1 Celâ; bir kimsenin veya toplumun yerinden, yurdundan her hangi bir sebeple tedirgin edilerek uzaklaşması veya uzaklaştırılması demektir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Allah onlar için sürülmeyi takdir etmemiş olsaydı, bu dünyada onları [daha büyük] bir azaba çarptırırdı; öteki dünyada ise onları ateşin azabı beklemektedir:

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Eğer Allah, onlara sürgünü yazmamış olsaydı onları dünyada başka bir şekilde cezalandırırdı. Ayrıca ahirette onları ateşin azabı beklemektedir. 98/1...6

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Allah onlar için sürgünü takdir etmemiş olsaydı, elbet onlara dünyada (daha beter) mahrumiyet yaşatırdı; zaten, öbür dünyada onlar, ateş azabına müstehaktırlar.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Şayet Allah onlara bu sürgünü takdir etmemiş olsaydı, onları elbette dünyada başka şekilde cezalandıracaktı! Onlar için ahirette de cehennem azabı vardır.

Osman Fırat

swap_vert close

Eğer Allâh onlara sürgünü yazmamış olsaydı, mutlaka onlara dünyâda azâb ederdi. Âhirette de onlar için ateş azâbı vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve eğer Allah, onların üzerine sürülmeyi yazmamış olsa idi, elbette onları yine dünyada muazzep ederdi ve onlar için ahirette ise ateş azabı vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Eğer Allah onlar hakkında toplu sürgün cezası takdir etmeseydi, mutlaka onları dünyada cezalandırırdı. Âhirette de onlara ateş azabı vardır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, mutlaka onlara dünyada azabederdi. Ahirette de onlar için ateş azabı vardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Eğer Allâh Te'âlâ üzerlerine nefyi takdîr itmemiş olsa idi onları dünyâda 'azâb iderdi. Onlara âhiretde cehennem 'azâbı vardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah, sürgünü yazmasaydı[*], dünyada onlara başka şekilde azap ederdi. Onlara Ahirette ateş azabı da vardır.

[*] Bu, Allah'ın eskiden beri uyguladığı kanunudur. Kim Allah ve elçisi ile savaşırsa kaybetmeye mahkumdur. Bkz: Ahzab 33/62, Fetih 48/22-23.

Şaban Piriş

swap_vert close

Eğer Allah, onlara sürgünü yazmış olmasaydı, onları dünyada elbette cezalandırırdı. Ahirette onlara ateş azabı vardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, onları dünyada yine azaplandıracaktı. Âhirette ise onlar için ateş azabı vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Eğer Allah onlar üzerine sürgünü yazmamış olsaydı, onlara mutlaka dünyada azap ederdi. Âhirette de onlara ateş azabı vardır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eger yazmamışmıssa Tañrı anlaruñ üzere ilden çıķmaķ 'aźāb eyleyeyidi anlara dünye içinde daħı anlaruñdur āħiretde od 'aźābı.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eger Tañrı Ta‘ālā yazmasa‐y‐dı anlar üstine iḳlīmlerinden çıḳmaġı, anları‘aẕāb iderdi dünyāda. Daḫı anlara vardur āḫiretde cehennem ‘aẕābı.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Əgər Allah onlara (yurdlarından çıxardılıb) sürgün olunmağı hökm etməsəydi, onları dünyada mütləq (başqa bir) əzaba düçar edərdi. Axirətdə isə onları cəhənnəm əzabı gözləyir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And if Allah had not decreed migration for them, He verily would have punished them in this world, and theirs in the Hereafter is the punishment of the Fire.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And had it not been that Allah had decreed banishment for them,(5373) He would certainly have punished them in this world: And in the Hereafter they shall (certainly) have the Punishment of the Fire.

5373 Banishment was a comparatively mild punishment for them, but the Providence of Allah had decreed that a chance should be given to them even though they were a treacherous foe. Within two years, their brethren the Banu Qurayzah showed that they had not profited by their example, and had to be dealt with in another way: see 33:26 and notes.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَوْلَٓا

ve eğer olmasaydı

اَنْ كَتَبَ

yazması

اللّٰهُ

Allah'ın

عَلَيْهِمُ

üzerlerine

الْجَلَٓاءَ

sürgünü

لَعَذَّبَهُمْ

elbette onlara azap ederdi

فِي الدُّنْيَاۜ

dünyada

وَلَهُمْ

ve onlar için vardır

فِي الْاٰخِرَةِ

âhirette

عَذَابُ

azabı

النَّارِ

ateş

Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, elbette onlara dünyada (başka bir şekilde) azap ederdi. Âhirette ise onlar için (cehennemdeki) ateş azabı vardır.

لَوْلَا

Tahdid edatı + Şart edatı

لَوْلَا

olmamış olsa, olmasa, keşke, eğer olmasaydı

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

كَتَبَ

Fiil-I

ك ت ب

Yazdı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

جَلَٓاء

İsim

ج ل و

Sürgün

عَذَّبَ

Fiil-II

ع ذ ب

Azap etti, cezalandırdı

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

دُنْيَا

İsim

د ن و

Dünya, yakın

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اٰخِر

İsim

ا خ ر

Âhiret, son, ard (ardından gelenler vb.)

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

نَار

İsim

ن و ر

Ateş