keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Haşr Sûresi 18. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû-ttekû(A)llâhe veltenzur nefsun mâ kaddemet liġad(in)(s) vettekû(A)llâh(e)(c) inna(A)llâhe ḣabîrun bimâ ta’melûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ey inananlar, sakının Allah'tan ve herkes, yarın için ne hazırladı, ona baksın ve çekinin Allah'tan; şüphe yok ki Allah, ne yapıyorsanız hepsinden haberdar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ey ehli iman! Allah’tan (hakkıyla) korkup (günahlardan çekinin) ve herkes yarın (ahiret) için ne (gibi salih ve halis ameller hazırlayıp) gönderdiğine bakıversin. Allah’tan (emirlerine muhalefetten ve hükmüne itirazdan) korkup (her türlü küfür ve kötülükten) vazgeçin. Zira Allah her yaptığınızdan hakkıyla Haberdardır. (Bütün amellerinizi görmekte ve niyetlerinizi bilmektedir.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ey iman edenler! Sizler yolunuzu Allah'ın kitabıyla bulun ve herkes yarın için, ne hazırladığına bir baksın ve yolunuzu, Allah'ın kitabıyla bulmaya çalışın. Çünkü Allah, ne yapıyorsanız hepsinden haberdardır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Ey iman nimetine kavuşanlar, Kuran esaslarını benimseyip, yeryüzüne hakim olan salih kullara dahil olarak Allah’ın emirlerine muhalefetten korunun. Herkes neye öncelik verdiğini, yarına, istikballerine, ahiretlerine neler hazırladığını iyi hesap etsin. Kuran esaslarını benimseyip, geçmiştekilerin hakim oldukları gibi, yeryüzüne hakim olan salih kullara dahil olarak Allahın emirlerine muhalefetten korunun. Allah işleyeceğiniz maksatlı ve şuurlu salih amelleri size haber veriyor.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 63/9.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Ey iman edenler! Allah'tan sakının ve kişi yarın için önden ne gönderdiğine baksın. Allah'tan sakının. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Ey iman edenler, Allah'tan korkun. Herkes yarın için neyi takdim ettiğine baksın. Allah'tan korkun. Hiç şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdârdır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ey iman edenler; Allah'dan korkun ve herkes, yarın için önden ne göndermiş olduğuna baksın. Hem Allah'dan korkun; çünkü Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ey iman edenler! Allah’ın yasaklarını yapmaktan sakının. Herkes yarınına ne hazırladığına baksın. Allah’ın emirlerine karşı gelmekten sakınsın. Bilin ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Ey iman edenler! Allah'tan sakının ve herkes yarına ne hazırladığına baksın. Allah'tan sakının! Çünkü Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Besim Atalay
swap_vert close
Ey inanmış olanlar! Allahtan sakınınız, herkes baka, ne yapmıştır yarın için, Allahtan sakınasız, Allah bilir niderseniz
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ey inananlar! Allah'a karşı sorumlu olun ve O'nun emirleri doğrultusunda yaşayın! Herkes yarın (âhiret) için ne gönderdiğine dikkat etsin. Allah'a karşı gönülden saygılı olun ve O'na karşı gelmekten sakının. Şüphesiz ki Allah, yaptığınız her şeyden hakkıyla haberdardır.
Cemil Said
swap_vert close
Ey mü’minler! Allâh’dan korkunuz her nefis yârın kendisine ne muntazır oldığını görsün, Allâh’dan korkunuz çünki Allâh hep yapdıklarınızdan haberdârdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Ey inananlar! Allah'tan sakının; herkes yarına ne hazırladığına baksın; Allah'tan sakının, çünkü Allah işlediklerinizden haberdardır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve herkes, yarın için önceden ne göndermiş olduğuna baksın. Allah’a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ey iman edenler! Allah’a itaatsizlikten sakının. Herkes yarın için ne hazırladığına baksın! (Evet) Allah’a itaatsizlikten sakının; şüphesiz Allah yapıp ettiklerinizden tamamen haberdardır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve herkes, yarına ne hazırladığına baksın. Allah'tan korkun, çünkü Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.  
 «Yarın»la, kıyamet günü kasdedilmiştir.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Ey inananlar, ALLAH'ı sayıp dinleyin. Herkes yarın için ne hazırladığına baksın. ALLAH'ı sayıp dinleyin. ALLAH yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ey inananlar, Allah'tan korkun ve kişi, yarın için ne (yapıp) gönderdiğine baksın. Allah'tan korkun; çünkü Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ey o bütün iyman edenler! Hep Allaha korunun ve baksın bir nefis yarın için ne takdim etmiş, hem Allahdan korkun, çünkü Allah her ne yaparsanız şübhesiz habîrdir
Emrah Demiryent
swap_vert close
18-19. Ey îmân edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve herkes, yarın için (âhiret için) önceden ne göndermiş olduğuna bir baksın. Allah’a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah, bütün yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. Allah’ı (n emir ve yasaklarını terk ederek, âhireti) unutanlar gibi olmayın, (Onlar ısrarla hakkı inkâr ederek, Allah’a itaat etmeyen, âhirette, kendilerini ebedî azaptan koruyacak işler yapmayan kâfirlerdir. Bu itaatsizlikleri neticesinde) Allah da onlara kendi nefislerini (n faydasına olacak hayırları yaptırmayı) unutturmuştur. İşte böyleleri fâsıkların (kâfirlerin) ta kendileridir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ey inananlar! Allah'a karşı takva sahibi olun! Herkes yarın için ne hazırladığına baksın! Allah'a karşı takva sahibi olun. Kuşkusuz ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Ey îman edenler, Allahdan korkun. Herkes, yarın için önden ne göndermiş olduğuna baksın. Allahdan korkun. Çünkü Allah, ne yaparsanız hakkıyle haberdârdır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ey îmân edenler! Allah'dan sakının! Ve her nefis, yarın (kıyâmet günü) için ne takdîm ettiğine (ne hazırladığına) baksın! Ve Allah'dan sakının! Çünki Allah, ne yaparsanız hakkıyla haberdâr olandır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ey iman etmiş olanlar! Allah’a karşı gelmekten (emirlerine muhalefet etmekten) sakının ve herkes, yarın (ahiret) için önceden ne göndermiş (ne yapmış) olduğuna baksın. Ve (yine) Allah’a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah, yapmakta olduklarınızı (tüm mahiyetiyle) bilmektedir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Ey İman edenler! Allah’dan korunun. Bir nefis, yarın için kendisine ne hazırlamış bir baksın. Allah’dan korunun, zira Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ey inananlar! Allah’tan sakının! Herkes ne ettiyse onun karşılığını beklesin. Allah’tan sakının. Çünkü Allah bütün işlediklerinizden bilgilidir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Mü/minler! Allah/tan sakının, herkes yarınki kıyamet günü için ne iş gördüğüne baksın. Allah/tan sakının, çünkü Allah yaptığınızdan haberdardır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Ey inananlar! Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olunuz. Herkes önceden yarın için ne hazırladığına baksın! Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olunuz. Muhakkak ki Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Kadri Çelik
swap_vert close
Ey iman edenler! Allah'tan korkup sakının. Herkes yarın için neyi takdim edip gönderdiğine baksın. Allah'tan korkup sakının. Hiç şüphesiz Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdar olandır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O hâlde, ey iman edenler! Allah’tan gelen ilkelere sımsıkı sarılın ve şeytanın adımlarını izlemekten titizlikle sakının! Herkes kendisini şimdiden hesaba çeksin ve yarınki ebedî hayat için ne hazırladığına baksın! Evet, Allah’a yürekten bir saygıyla bağlanın! Hiç kuşkusuz Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Ey iman edenler! Allah’tan sakınıp korunun! Kişi, yarın için ne hazırladığına baksın! Evet, Allah’tan sakınıp korunun! Allah, ne işliyorsanız haberlidir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Sevgili müminler! Allah'a karşı kendinizi sağlama alın. Herkes, yarın için ne yapabildiğine baksın. Allah'a karşı kendinizi sağlama alın. Çünkü Allah, tüm yaptıklarınızın farkındadır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının! Herkes hesap günü için dünya hayatında iyilik namına ne yaptığına baksın! Allah’a karşı gelmekten sakının! Allah’ın yasalarına uyarak hayatınızı yaşayın! Şüphesiz Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. Bilin ki ölüm geldikten sonra geri dönüş yoktur.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Ey iman edenler! Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun ve herkes yarın için [*] ne hazırladığına baksın! [*] Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! Şüphesiz ki Allah yaptıklarınızdan haberdardır. [*]
Çeşitli ayetlerde geçen [ğad] kelimesi “yarın” demektir. Bu kelime gün olarak 24 saat sonrasını değil, çok yakın bir zaman anlamını içermektedir ve kastedilen “ahiret”tir. Ahirete “yarın” denmesinin muhtemel sebebi, Me‘âric 70:7 ve Nebe’ 78:40. ayetler gereği çok yakın olduğu bilincini vermektir. Son Saat’in ne zaman geleceğini Yüce Allah’tan başka hiç kimse bilemediği için ölüm de Son Saat de “yarın” denecek kadar yakındır Bu ayet müslümanın hayata ve mahşere karşı hazırlıklı ve bilinçli olması gerektiği mesajını içerir.,Benzer mesaj: Mâide 5:8.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Ey îman edenler! Allah’a karşı hata etmekten sakının ve herkes yarın için ne hazırladığına baksın.¹ Allah’a karşı hata etmekten (sürekli) sakının. Çünkü Allah yaptıklarınızı hakkıyla bilmektedir.
1 Yani herkes, hesaba çekilmeden önce kendisini hesaba çeksin. Kıyamet günü için “yarın” ifâdesi, kıyametin, yarın olacakmış kadar yakın olduğuna veya Allah’ın katında “bu günün” dünya hayatı, “yarının” da âhiret hayatı olduğuna işaret olabilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
SİZ EY imana ermiş olanlar! Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; herkes yarın için ne hazırladığına baksın! Ve [bir kez daha:] Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun, çünkü Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır;
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ey iman edenler, Allah’a karşı gelmekten sakının! Şimdi herkes, yarın için ne hazırladığına bir baksın. – Evet, Allah’a karşı gelmekten sakının, Çünkü Allah, tüm yaptıklarınızdan haberdardır. 2/110, 18/49, 58/6
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
SİZ ey iman edenler! Allah’a karşı sorumlu olduğunuzu bilin! Şimdi herkes, (kendisine) malum olmayan bir yarın için ne hazırladığına bir baksın! Ve (bir kez daha): Allah’a karşı sorumlu olduğunuzu bilin! Çünkü Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.[⁵⁰²⁸]
[5028] Allah, kendisine karşı sorumluluk yolunda ne çaba sarf ettiğinizi ve nereye kadar gücünüz olduğunu bilir. Nifakla ilgili bir pasajın ardından âhiretin gelmesi tesadüf değildir. Nifak probleminin temelinde tek dünyalılık yatar. Tek dünyalı olanın iki yüzü olur. Devamındaki âyet, nifakın temelinde neyin yattığını ifade eder.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ey iman edenler, Allah'tan korkun herkes yarın için (hesap günü için) önden ne amel gönderdiğime baksın!. Allah’tan korkun şüphe yok ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
(Bir ayette iki kez "Ey iman edenler Allah’tan korkun" buyurulması, Haşr 18. e inhisar etmektedir.. ikinci "Allah'tan korkun" beyânı dış anlamı itibariyle öncekini desteklemek için tekrar edilmiş gibi görünmektedir, oysa birincisi Allah sevgisiyle emirlerin yerine getirilmesi, İkincisi ise, Allah korkusuyla yasaklanan şeylerden sakınılması durumuna işarettir ve farklılık göstermektedir. Yani Allah'tan korkun da, kötülük yapmayın demektir)  
Osman Fırat
swap_vert close
Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve her kişi yarın için önceden ne göndermiş olduğuna baksın. Allah’a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ey imân etmiş olanlar! Allah'tan korkunuz ve her nefs, yarın için ne takdim etmiş olduğuna baksın ve Allah'tan korkunuz. Şüphe yok ki Allah, ne yapar olduğunuzdan haberdardır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ey iman edenler! Allah'ın azabına mâruz kalmaktan korunun. Herkes yarın âhireti için ne gönderdiğine dikkat etsin. Allah'ın azabına dûçar olmaktan korunun. Çünkü Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ey inananlar, Allah'tan korkun ve kişi yarın için ne (yapıp) gönderdiğine baksın. Allah'tan korkun; çünkü Allah, yaptıklarınızı bilmektedir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ey Mü'minler! Allâh'dan ittikâ idin. Her nefis, yârın içün takdîm iylediği şeye nazar itsün ve Allâh'dan sakınsun. Allâh Te'âlâ 'amellerinizden haberdârdır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Ey inanıp güvenenler (müminler)! Allah'tan çekinerek kendinizi koruyun. Herkes yarın için ne hazırladığına baksın; Allah'tan çekinerek kendinizi koruyun çünkü Allah yaptıklarınızın iç yüzünü bilir.
Şaban Piriş
swap_vert close
-Ey iman edenler, Allah'tan sakının! Herkes, yarın için ne hazırladığına bir baksın. -Allah'tan sakının, Çünkü Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Ey iman edenler, Allah'tan korkun. Herkes yarın için ne yaptığına baksın. Allah'tan korkun; çünkü Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ey iman edenler! Allah'tan korkun! Ve her benlik, yarın için önden ne gönderdiğine bir baksın. [Allah'tan korkun.] Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
iy anlar kim įmān getürdiler! ķorķuñ Tañrı’dan daħı baķsuñ nefs aña kim ilerü duttı irte-y-içün. daħı ķorķuñ Tañrı’dan bayıķ Tañrı ħaberlüdür aña kim işlersiz.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
İy mü’minler, Tañrı Ta‘ālādan ṣaḳınuñuz. Daḫı görsün her nefs ki ne nesnealur ve iletür ṭañla‐y‐ıçun. Daḫı Tañrıdan ḳorḳuñuz. Tañrı Ta‘ālā bilicidürsiz işlegeni.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Ey iman gətirənlər! Allahdan qorxun! Hər kəs sabah üçün nə etdiyinə (axirət üçün özünə nə hazırladığına) nəzər salsın. Allahdan qorxun. Həqiqətən, Allah etdiklərinizdən xəbərdardır!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
O ye who believe! Observe your duty to Allah. And let every soul look to that which it sendeth on before for the morrow. And observe your duty to Allah! Lo! Allah is informed of what ye do.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
O ye who believe! Fear Allah,(5394) and let every soul look to what (provision) it has(5394) sent forth for the morrow. Yea, fear Allah.(5395-A) for Allah is well-acquainted with (all) that ye do.
5394 The "fear of Allah" is akin to love; for it means the fear of offending Him or doing anything wrong that will forfeit His Good Pleasure. This is Taqwa, which implies self-restraint, guarding ourselves from all sin, wrong, and injustice, and the positive doing of good. See 2:2, and n. 26. 5395-A The repetition emphasises both sides of Taqwa: "let your soul fear to do wrong and let it do every act of righteousness; for Allah observes both your inner motives and your acts, and in His scheme of things everything will have its due consequences.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
اتَّقُوا
takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
وَلْتَنْظُرْ
ve baksın
نَفْسٌ
bir kimse
مَا
o şe- ye ki
قَدَّمَتْ
takdim etti
لِغَدٍۚ
yarın için
وَاتَّقُوا
ve takvâlı
olun
اللّٰهَۜ
Allah'a karşı
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
خَب۪يرٌ
haber- dardır
بِمَا
o şe- ye ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve herkes yarın (kıyamet günü) için ne(yi yapıp âhirete) gönderdiğine baksın! Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)! Çünkü Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır.
يَا
Nida edatı
يَا
Ey!
اَيُّهَا
Edat
اَيُّهَا
Ey! (Bir hitap biçimidir)
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
ءَامَنَ
Fiil-IV
ا م ن
İman etti, inandı, emin kıldı
اِتَّقٰى
Fiil-VIII
و ق ي
Takvâ sahibi oldu, sakındı, korundu, korktu
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
نَظَرَ
Fiil-I
ن ظ ر
Baktı, gözledi, gördü, bakınıp durdu, nazar etti, seyretti
نَفْس
İsim
ن ف س
Kendi, kendisi, nefis, can
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
قَدَّمَ
Fiil-II
ق د م
Takdim etti, hazırlık yaptı, sundu
غَد
İsim
غ د و
Yarın
اِتَّقٰى
Fiil-VIII
و ق ي
Takvâ sahibi oldu, sakındı, korundu, korktu
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
خَبِير
İsim
خ ب ر
Habîr (Allah'ın esması, ismidir. Her şeyden, herkesten haberdar olan demektir), haberdar
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
عَمِلَ
Fiil-I
ع م ل
İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı