Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Haşr Sûresi 17. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fekâne ‘âkibetehumâ ennehumâ fî-nnâri ḣâlideyni fîhâ(c) ve żâlike cezâu-zzâlimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Derken ikisinin de sonları şu olur: Şüphe yok ki ikisi de, ebedi kalmak üzere ateşe girerler ve budur zulmedenlerin cezası.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Sonunda onların (her iki takımın) da akıbetleri, şüphesiz ateşin içinde süresiz kalıcılar olarak (azap çekmeleridir). İşte zalim olanların cezası böyledir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Nihayet şeytanın da, aldattığı kişinin de, münafıkların ve Yahudilerin sonu da mutlaka içinde devamlı kalacakları cehennem ateşidir. İşte bu da, yaratılış gayesi dışında yaşayanların cezasıdır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Nihayet aldatan şeytanla aldanan insanın sonu, içinde ebedî kalacakları ateş olacaktır. İşte bu, inkârda, isyanda ısrar eden, baskı, zulüm ve işkenceyle temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen, hakka riayet etmeyen zâlimlerin cezasıdır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sonuçta her ikisinin de sonları, sonsuza kadar ateşin içinde kalmaları oldu. İşte zalimlerin cezaları budur.

Ali Bulaç

swap_vert close

Sonunda onların akibetleri, şüphesiz ateşin içinde ikisinin de süresiz olarak kalıcı olmalarıdır. İşte zalim olanların cezası budur.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Sonra ikisinin (şeytan ile o adamın) akıbeti, ebedî olarak cehennemin içinde kalmaları olmuştur. İşte zalimlerin cezası budur.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Nihayet ikisinin de sonu, içinde ebedî olarak kalacakları ateş oldu. İşte zalimlerin cezası böyledir!

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Böylece her ikisinin de âkıbeti, süreli olarak kalacakları ateş olur. İşte bu, zâlimlerin cezasıdır.

Besim Atalay

swap_vert close

Sonra ikisinin de sonu, sonsuz olarak ateşte kalmak; işte budur zalimlerin cezası!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Nihayet ikisinin de (şeytanın da kandırıp inkâra götürdüğü kişinin de) âkıbeti, içinde yerleşip kalmak üzere Ateşe girmektir. İşte zalimlerin cezası budur.

Cemil Said

swap_vert close

Halbuki her ikisinin (Şeytân ve insânın) [1] ’âkıbeti ebedî bir ateşidir. Çünki zâlimlerin cezâsı budur.

[1] Buradaki insândan maksad Ebû Cehil oldığı mervîdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İkisinin sonucu da, içinde temelli kalacakları ateş olacaktır. Zalimlerin cezası budur.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Nihayet ikisinin de (azdıranın da azanın da) akıbeti, ebediyen ateşte kalmaları olmuştur. İşte zalimlerin cezası budur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ama ikisinin de âkıbeti, içinde ebedî kalacakları ateşe girmek olacaktır! İşte zalimlerin cezası budur!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Nihayet ikisinin de sonu, içinde ebedî kalacakları ateş olacaktır. İşte bu, zalimlerin cezasıdır.

Burada, azanla azdıran veya kâfirle şeytanın âkıbeti açıklanmıştır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Her ikisi de ebedi kalacakları ateşte son buldular. Zalimlerin cezası işte böyledir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Nihayet ikisinin sonu, ebedi olarak ateşte oldu. Zalimlerin cezası budur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Sonra ikisinin de âkıbeti ebediyyen ateşte kalmaları oldu, ve işte zalimlerin cezası budur

Emrah Demiryent

swap_vert close

Nihâyet ikisinin de (şeytanın ve ona uyarak hakkı inkâr edenin) akıbeti ebedîyen ateşte kalmak olmuştur. İşte zâlimlerin (kâfirlerin) cezası budur.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Her ikisinin de sonu, ateşin içinde sonsuza dek kalmaktır. İşte zalimlerin cezası budur.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Nihayet ikisinin de aakıbeti hakıykaten ateşin içinde ebedî kalıcı (insanlar) olmalarıdır. İşte bu, o zaalimlerin cezasıdır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Böylece ikisinin de âkıbeti, gerçekten kendilerinin, onun içinde ebedî kalıcı kimseler olarak ateşte olmalarıdır. İşte zâlimlerin cezâsı budur!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Nihayet ikisinin de (hem hakikati inkâr edenler hem de ikiyüzlülerin) akıbeti, şüphesiz ikisinin içinde kalacakları ateş (olacak)tır. İşte zalimlerin (hakkı inkâr edip insanlara karşı haksız ve acımasız davrananların, insan haklarını ihlal edip kötü işler yapanların) cezası da budur.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

O ikisinin de (ehli kitap ve münafıkların) sonuçta gideceği yer, sürekli kalmak üzere ateştir. Bu, zulmedip haksızlık yapanların cezasıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Artık ikisinin de sonu hep ateşte kalmaktır. İşte kıyıcıların cezası budur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Artık ikisinin de akıbeti, devamlı olmak üzere ateşte kalmaktır; işte öz nefislerine zulmedenlerin cezası budur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Nihayet her ikisinin de sonu, içinde sürekli kalacakları ateş oldu. İşte zalimlerin cezası budur.

Kadri Çelik

swap_vert close

Nihayet ikisinin de sonu, içinde temelli kalıcılar oldukları ateş olacaktır. İşte bu zalimlerin cezasıdır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Böylece her ikisinin âkıbeti de, sonsuza dek içinde kalacakları cehennem ateşi olacaktır. İşte zâlimlerin cezası budur!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İkisinin de akıbeti / sonu, içinde sürekli kalacakları Ateş’te olmaktır. Bu, Zâlimler’in cezasıdır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sonuç olarak şeytan da münafık da müebbet ateş mahkumudurlar. Kendisine saygısızlık edenlerin cezası budur..

Mehmet Çoban

swap_vert close

Nihayet hüküm verilmiştir. Azdıranların da, azanların da akıbeti ebediyen ateşte kalmalarıdır. İşte zalimlerin cezası budur.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Sonunda) içinde [ebedî] kalacakları ateş ikisinin de sonu olacaktır. İşte bu, zalimlerin cezasıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Nihâyet ikisinin de sonu, içerisinde sonsuz kalacakları cehennem olacaktır. İşte (bütün) zâlimlerin cezâsı budur.

Muhammed Esed

swap_vert close

Böylece, sonunda ikisi de, [hem hakikati inkar edenler, hem de ikiyüzlüler,] ²⁴ kendilerini yerleşip kalacakları bir ateşte bulacaklar: çünkü zalimlerin cezası budur.

24 Lafzen, “her ikisinin sonu (‘âkibet)i, ... olacaktır.”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Sonuçta her ikisinin de akıbeti içinde kalacakları ateşi boylamaktır. İşte yanlışta ısrar eden zalimlerin cezası budur. 6/128...130

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Sonuçta o iki (zümre)nin[⁵⁰²⁷] akıbeti de, içinde yerleşip kalacakları ateş olacaktır: zira, zalimlerin cezası budur.

[5027] Buradaki ikil zamir, 16. âyetteki şeytan ve onun aldattığı insan temsili üzerinden 11. âyette anılan inkârcı Yahudi ve münafıkları ifade eder.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Sonunda onların (aldatılanla aldatanın) sonu, -içinde sonsuza dek kalacakları- cehennem ateşidir, işte zâlimlerin cezası budur.

Osman Fırat

swap_vert close

Nihayet ikisinin de (azdıranın da azanın da) akıbeti, ateşte sürekli kalmaları olmuştur. İşte zalimlerin cezası budur.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık onların akibetleri, muhakkak ki ateşte, onun içinde ebedî kalıcılar olmaktan ibaret oldu ve işte bu da zalimlerin cezasıdır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Neticede ikisinin âkıbeti de, ebedî kalmak üzere cehenneme girmek oldu. İşte zalimlerin cezası budur.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Nihayet ikisinin de sonu, ebedi olarak ateşte kalmaları oldu. Zalimlerin cezası budur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onların (şeytânın ve küfür itdirdiği adamın) âkıbetleri, her ikisinin muhalled olmak üzere cehenneme girmeleridir. Zâlimlerin cezâsı böyledir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İkisinin de varacağı son yer cehennemdir; orada ölümsüz olacaklardır. Yanlış yapanların cezası işte budur.

Şaban Piriş

swap_vert close

Böylece her ikisinin de sonu, içinde ebedi kalacakları ateştir. İşte zalimlerin cezası budur.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İkisinin de sonu, ebediyen kalmak üzere ateştir. Zalimlerin cezası işte budur.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bu yüzden ikisinin de sonu, içinde sürekli kalacakları ateşe girmek oldu. Zalimlerin cezası işte budur.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes oldı śoñı ol ikinüñ bayıķ ol iki od içindedür, ebed ķalıcılarken anuñ içinde. daħı şol žālimler cezāsıdur.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes anlaruñ ‘āḳıbeti oldı ki ikisi daḫı cehennem içinde ebedī ḳalurlar. Daḫıol ẓālimlerüñ cezāsıdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onların hər ikisinin (Şeytanla onun aldatdığı adamın, eləcə də münafiqlərlə Bəni Nəzir qəbiləsinin) aqibəti cəhənnəm odu içində həmişəlik qalmaqdır. Zalımların (kafirlərin) cəzası budur!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And the consequence for both will be that they are in the Fire, therein abiding. Such is the reward of evil doers.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

The end of both will be that they will go into the Fire, dwelling therein for ever. Such is the reward of the wrong-doers.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَكَانَ

sonunda oldu

عَاقِبَتَهُمَٓا

ikisinin âkıbeti

اَنَّهُمَا

şüphesiz o ikisi

فِي النَّارِ

ateştedir

خَالِدَيْنِ

ebedi kalı- cılar olarak

ف۪يهَاۜ

içinde

وَذٰلِكَ

ve işte budur

جَزٰٓؤُا

cezası

الظَّالِم۪ينَ۟

zalimlerin

Sonunda ikisinin de âkıbeti, içinde ebedi kalacakları (cehennem) ateş(i) olacaktır. İşte (hem kendine hem de başkalarına zulmeden) zalimlerin cezası budur!

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

عَاقِبَة

İsim

ع ق ب

Âkıbet, son

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

نَار

İsim

ن و ر

Ateş

خَالِدٌ

Etken fiil

خ ل د

Ebedi kalıcı, devamlı kalıcı, ölümsüz

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

جَزَٓاء

İsim

ج ز ي

Ceza, mükâfat, karşılık

ظَالِم

Etken fiil

ظ ل م

Zalim, zulmeden