Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Haşr Sûresi 11. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Elem tera ilâ-lleżîne nâfekû yekûlûne li-iḣvânihimu-lleżîne keferû min ehli-lkitâbi le-in uḣrictum lenaḣrucenne me’akum velâ nutî’u fîkum ehaden ebeden ve-in kûtiltum lenensurannekum va(A)llâhu yeşhedu innehum lekâżibûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bakmaz mısın münafık olanlara, kitap ehlinden kafir olan kardeşlerine, andolsun ki derler, siz yurdunuzdan çıkarılırsanız biz de mutlaka sizinle beraber çıkarız ve aleyhinizde itaat etmeyiz hiç kimseye ebediyen ve eğer sizinle savaşırlarsa elbette size yardım ederiz ve Allah, tanıklık eder ki onlar, şüphe yok, yalancılardır elbet.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Bu arada Müslüman, Müttaki ve Mücahit geçinen, ama gerçekte) Münafıklık edenleri görmüyor musun ki, Kitap Ehlinden inkâr eden (gizli dost ve) kardeşlerine derler ki: "Andolsun, eğer siz (yurtlarınızdan) çıkarılacak olursanız, mutlaka biz de sizinle birlikte çıkarız ve size karşı olan hiç kimseye, hiçbir zaman itaat etmeyiz. Eğer size karşı savaşılırsa elbette size yardım ederiz." Oysa Allah şahitlik etmektedir ki onlar, gerçekten yalancı kimselerdir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Münafıkları görmüyor musun? Onlar ehli kitaptan, Allah'tan gelen gerçekleri örtbas etmiş olan kardeşleri Yahudilere: “Eğer siz, yurdunuzdan sürülür çıkarılırsanız, mutlaka biz de sizinle beraber çıkarız. Sizin aleyhinize hiç kimseye itaat etmeyeceğiz. Şayet sizinle savaşırlarsa, mutlaka size yardım ederiz” derler. Allah onların yalancı olduklarına şahittir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Müslüman görünerek İslam'a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münafıkların, ehl-i kitaptan inkârda ısrar eden kâfir dostlarına: “Eğer siz yurdunuzdan çıkarılırsanız, biz de sizinle beraber çıkarız. Sizin aleyhinize olacak bir konuda, asla kimseyle işbirliği yapmayız. Eğer siz, savaşmak mecburiyetinde bırakılırsanız, mutlaka size yardım ederiz.” dediklerini görmüyor musun? Allah, onların yalancı olduklarına şâhitlik eder.

Ahmet Varol

swap_vert close

Münafıklık edenleri görmedin mi? Kitap ehlinden inkar eden kardeşlerine derler ki: "Andolsun eğer siz çıkarılırsanız biz de muhakkak sizinle beraber çıkarız. Size karşı asla hiç kimseye itaat etmeyiz. Eğer size karşı savaşılırsa muhakkak size yardım ederiz." Oysa Allah, onlar yalancı olduğuna şahitlik eder.

11.Bu ayeti kerime yahudilere yardım edeceklerini ve yurtlarından çıkarılmaları halinde kendilerinin de birlikte çıkacaklarını söyleyen münâfıklar hakkında indirilmiştir. Abdullah bin Ubey`in Benu Nadir yahudilerine bu konuda teminat verdiğinden yukarıda söz etmiştik. Ancak münâfıklar bu konudaki sözlerinde durmamış ve yahudileri yalnız bırakmışlardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Münafıklık edenleri görmüyor musun ki, Kitap Ehlinden inkâr eden kardeşlerine derler ki: 'Andolsun, eğer siz (yurtlarınızdan) çıkarılacak olursanız, mutlaka biz de sizinle birlikte çıkarız ve size karşı olan hiç kimseye, hiç bir zaman itaat etmeyiz. 'Eğer size karşı savaşılırsa elbette size yardım ederiz.' Oysa Allah, şahidlik etmektedir ki onlar, gerçekten yalancıdırlar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bakmaz mısın, şu münafıklık yapanlara? Ehl-i kitabdan o kâfir olan kardeşlerine şöyle diyorlar: “-Yemin ederiz ki, eğer siz (yurdunuz Medine'den) çıkarılırsanız, muhakkak biz de sizinle beraber (oradan) çıkarız; ve sizin aleyhinizde hiç bir zaman kimseye itaat etmeyiz. Eğer size savaş açılırsa, muhakkak size yardım ederiz.” Halbuki Allah şahidlik ediyor ki, onlar hakikaten yalancıdırlar.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

O münafıkları görmedin mi? Ehl-i kitaptan olan, (Peygamber’i) inkâr eden kardeşlerine: “Eğer siz sürülürseniz, biz de sizinle beraber çıkarız. Ve sizin aleyhinize olarak hiç kimseye itaat etmeyiz. Eğer sizinle savaşırlarsa, size yardım ederiz” derler. Allah da şahittir ki onlar yalan söylüyorlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Münafıkların, kitap ehlinden inkâr eden kardeşlerine, “Eğer siz yurdunuzdan çıkarılırsanız, kesinlikle biz de sizinle birlikte çıkacağız. Sizin aleyhinizde kimseye asla uymayacağız. Eğer sizinle savaşırlarsa kesinlikle size yardım edeceğiz” dediklerinden haberin yok mu? Allah onların göz göre göre yalan söylediklerine tanıklık ediyor.

Besim Atalay

swap_vert close

Kitaplılar içinden kâfir olanlar kardeşlerine: «Eğer kovulursanız, biz de sizinle çıkarız, sizlerin zararına hiç kimseye başeğmeyiz; eğer, çarpışırsanız, size yardım ederiz!» diyen münafıkları görmüyor musunuz? Allah tanık, bunlar yalancıdırlar!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Bakmaz mısın, şu münafıklık yapanlara? (Onlar) Ehl-i Kitaptan o küfre sapan kardeşlerine şöyle diyorlar: “Yemin ederiz ki, eğer siz (Medine'den) çıkarılırsanız, muhakkak biz de sizinle beraber (oradan) çıkarız ve sizin aleyhinizde hiçbir zaman kimseye itaat etmeyiz. Eğer size savaş açılırsa, muhakkak size yardım ederiz.” Halbuki Allah şahittir ki onlar kesinlikle yalancıdırlar.

Bu ayetler, Yahudilerden Nadiroğullarının Medine’den sürgün edilmeleri sırasında nazil olmuştur. Hz. Peygamber Nadiroğullarına hazırlanıp eşyalarını toparlaması için bir süre vermişti. Bu süreyi fırsata dönüştürmek isteyen Abdullah b. Übey gibi bazı münafıklar Nadiroğullarına haber göndererek kendilerine sahip çıkacaklarını, Medine’yi asla terk etmemeleri gerektiğini ve gerekirse birlikte savaşabileceklerini bildirmişlerdi.

Cemil Said

swap_vert close

Ehl-i kitâb meyânındaki kâfirlere "Sizi koğarlar ise biz de sizinle berâber çıkarız, size ta’arruz içün kimseye itâ’at itmeyiz ve size ta’arruz iderler ise biz yardım ideriz" diyen münâfıkları göriyor mısın, bunlar yalan söylüyorlar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Münafıkların, kitap ehlinin inkarcılarından olan kardeşlerine: "Eğer siz yurdunuzdan çıkarılırsanız and olsun ki, biz de sizinle beraber çıkarız; sizin aleyhinizde kimseye asla uymayız; eğer savaşa tutuşursanız mutlaka size yardım ederiz" dediklerini görmedin mi? Allah onların yalancı olduklarına şahidlik eder.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Kitap ehlinden o inkâr eden kardeşlerine, “Yemin ederiz ki, siz (Medine’den) çıkarılırsanız, muhakkak biz de sizinle beraber çıkarız. Sizin hakkınızda asla kimseye boyun eğmeyiz. Eğer size karşı savaşılırsa, size mutlaka yardım ederiz” diyerek münafıklık yapanlara bakmaz mısın? Hâlbuki Allah onların kesinlikle yalancı olduklarına şahitlik eder.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Şu münafıklık edenleri görüyor musun? Ehl-i kitap’tan inkârcı yandaşlarına, “Şayet siz çıkarılacak olursanız, bilin ki biz de sizinle beraber çıkarız, sizin hakkınızda (aleyhinizde) kimseye asla itaat etmeyiz. Eğer size savaş açılırsa muhakkak yardımınıza koşarız” diyorlar. Allah şahittir ki onlar düpedüz yalancıdırlar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Münafıkların, kitap ehlinden inkâr eden dostlarına: Eğer siz yurdunuzdan çıkarılırsanız, mutlaka biz de sizinle beraber çıkarız; sizin aleyhinizde kimseye asla uymayız. Eğer savaşa tutuşursanız, mutlaka yardım ederiz, dediklerini görmedin mi? Allah, onların yalancı olduklarına şahitlik eder.

Bu âyet, münafıkların reisi Abdullah b. Übey’in, Nadîr oğullarıyla mektuplaşmasını ve onlara yardım hususunda verdiği teminatı haber veren, bu yönüyle de Kur’an’ın i’câzına delâlet eden parlak bir delildir.

Edip Yüksel

swap_vert close

İkiyüzlü davrananlara dikkat etmedin mi? Kitap halkından inkarcı olan arkadaşlarına, "Çıkartılırsanız biz de sizinle birlikte çıkacağız ve sizin aleyhinize hiç bir kimseye itaat etmiyeceğiz. Sizinle savaşılırsa, kesinlikle sizi destekleyeceğiz," demektedirler. ALLAH onların yalancı olduğuna tanıklık eder.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Münafıkların, kitap ehlinden inkar eden dostlarına "Eğer siz yurdunuzdan çıkarılırsanız, mutlaka biz de sizinle beraber çıkarız sizin aleyhinizde kimseye asla uymayız. Eğer savaşa tutuşursanız, mutlaka yardım ederiz." dediklerini görmedin mi? Allah, onların yalancı olduklarına şahitlik eder.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bakmaz mısın şu münafıklık yapanlara? Ehli kitabdan o küfreden ihvanlarına şöyle diyorlar: Yemin ederiz ki eğer siz çıkarılırsanız her halde biz de sizinle beraber çıkarız, ve sizin hakkınızda ebedâ kimseye itaat etmeyiz ve şayed size kıtal yapılırsa muhakkak size yardım ederiz, hal bu ise Allah şehadet ediyor ki onlar kat'iyyen yalancıdırlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Resûlüm!) O munâfıklık edenleri görmedin mi? Onlar ehl-i kitaptan olan kâfir dostlarına (yahûdîlere), “Eğer, siz (müslümanlar tarafından, Medine’den) çıkarılırsanız, muhakkak biz de sizinle beraber çıkarız. Sizin hakkınızda asla kimseye boyun eğmeyiz. Eğer size karşı savaşılırsa, size mutlaka yardım ederiz” diyorlar. Allah şahittir ki, onlar kesinlikle yalancıdırlar!

Erhan Aktaş

swap_vert close

Nifak¹ çıkaranları görmüyor musun? Kitap Ehli'nden gerçeği yalanlayan nankör yoldaşlarına: “Eğer siz yurdunuzdan çıkarılacak olursanız, kesinlikle biz de sizinle birlikte çıkarız. Sizin aleyhinize olan konularda kimseye boyun eğmeyiz. Eğer sizinle savaşırlarsa, kesinlikle size yardım ederiz.” derler. Allah, tanıklık eder ki onlar gerçekten yalancıdırlar.

1- Münafıklık. Münafık, içten “bitmiş,” “tükenmiş” ve imanı “kalmamış,” omurgasız, onursuz ve ikiyüzlü kimse demektir. İşine geldiği gibi inancını değiştiren.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Ehl-i kitabdan o küfreden kardeşlerine «Andolsun, eğer siz yurdlarınızdan çıkarılırsanız biz de muhakkak sizinle beraber çıkarız. Sizin aleyhinizde hiçbir kimseye ebedî itaat etmeyiz. Eğer sizinle harbedilirse muhakkak ve muhakkak biz, size yardım ederiz» diyen o «münafıkları görmedin mi? Halbuki Allah şâhidlik eder ki onlar hakıykaten ve kat'iyyen yalancıdırlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Ey Resûlüm!) O münâfıklık edenleri görmedin mi? Ehl-i kitabdan inkâr eden kardeşlerine: “Yemîn olsun eğer (siz yurdunuzdan) çıkarılırsanız, (biz de) muhakkak sizinle berâber çıkarız; sizin hakkınızda (aleyhinizde) hiç kimseye ebediyen itâat etmeyiz ve eğer sizinle savaşılırsa, mutlaka size yardım ederiz!” diyorlar. Hâlbuki Allah şâhidlik eder ki, şübhesiz onlar gerçekten yalancıdırlar.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Bakmaz mısın, şu münafıklık (ikiyüzlülük) yapanlara? (Onlar) kitap ehlinden o inkâr etmiş kardeşlerine şöyle diyorlar: Eğer siz (Medine’den) çıkarılırsanız, muhakkak biz de sizinle beraber (oradan) çıkarız ve sizin aleyhinizde hiçbir zaman kimseye itaat etmeyiz. Eğer size savaş açılırsa, muhakkak size yardım ederiz.” Hâlbuki Allah biliyor ki onlar kesinlikle yalancıdırlar. *

(*) Kur’an da Allah’ın şahitliği, Allah’ın bilmesi, hazır ve nazır olması demektir. Aşağıda Münafikun 1.ayetle ilgili Celaleyn tefsirinde de (والله يشهد) ‘’vellahu yeşhedü’’(والله يعلم)’’vellahu ya’lemü’’Allah biliyor’’diye tefsir edilmiştir. (والله يشهد﴾ يعلم ﴿إن المنافقين لكاذبون﴾ فيما أضمروه )

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İkiyüzlü davrananları görmedin mi? Onlar ehli kitaptan inkâr eden kardeşlerine “Eğer siz bu şehirden çıkartılırsanız, bizde sizinle birlikte çıkarız ve sizin içinizde iken hiçbir kimseye itaat etmeyeceğiz. Eğer sizinle savaşılırsa, mutlaka (sizin tarafınızda olup) size yardım edeceğiz” demişlerdi de, Allah onların yalan söylediklerine şahittir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Görmüyor musun o iki yüzlüleri, kitaplılardan olup da tanımazlık eden yoldaşlarına karşı iki yüzlülük edip şöyle derler: «Ant olsun ki eğer siz yurdunuzdan çıkarılacak olursanız ne olursa olsun biz de sizinle birlikte çıkacağız. Size karşı hiç kimseye hiçbir vakit boyun eğmeyiz. Eğer sizinle vuruşacak olurlarsa ne olursa olsun biz size yardım ederiz.» Allah tanıktır ki işte bunlar yalan söylüyorlar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Ehl-i Kitaptan kâfir olan kardeşlerine: «— * Yurtlarınızdan çıkarılırsanız biz de muhakkak sizinle beraber çıkarız. Aleyhinizde hiçbir kimseye [²] itaat etmeyiz. Vuruşmaya tutulursanız * herhalde size yardım ederiz» diyen münafıkları görmüyor musun? Allah onların kızıl yalancı olduklarına şehadet eder.

[2] Hazret-i Peygamber Aleyhissalâtı vesselâm ile eshab-ı kiramına.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey Peygamber!) İkiyüzlülük edenleri görmedin mi? Kitap ehlinden olan kardeşlerine, “Andolsun, eğer siz yurdunuzdan çıkarılırsanız, mutlaka biz de sizinle birlikte çıkarız ve sizin aleyhinizde kimseye ebediyen itaat etmeyiz. Eğer size savaş açılırsa mutlaka size yardım ederiz” derler. Allah, onların gerçekten yalancı olduklarına şahitlik eder.

Kadri Çelik

swap_vert close

Münafıkların kitap ehlinden küfre sapan kardeşlerine, “Şüphesiz eğer siz (yurtlarınızdan) sürülüp çıkarılacak olursanız, biz de sizlerle birlikte mutlaka çıkarız ve size karşı olan hiç kimseye, hiç bir zaman itaat etmeyiz. Eğer size karşı savaşılırsa elbette size yardım ederiz.” dediklerini görmüyor musun? Oysa Allah onların yalancı olduklarına şahitlik eder.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Baksana şu ikiyüzlülerin yaptığı hâinliğe; Kitap Ehlinden olduklarını iddia etmelerine rağmen Son Elçiyi inkâr eden “din!” kardeşlerine arka çıkarak, “Sakın Müslümanların tehditlerini ciddiye alıp geri adım atmayın! Korkmayın, eğer sizler bu ülkeden çıkartılacak olursanız, biz de sizinle birlikte çıkacağız;söz veriyoruz, size karşı yapılacak muhtemel bir harekâtta, Peygamber de dahil hiç kimseye itaat etmeyeceğiz! Eğer Müslümanlar sizinle savaşırlarsa, mutlaka sizi destekleyeceğiz!” diyorlar. Fakat Allah şâhittir ki, onlar böyle atıp tutarken kesinlikle yalan söylüyorlar! Şöyle ki:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Nifak çıkarmış olanlara bakıp görmedin mi? Kitap ehlinden inkâr etmiş kardeşleri için: “Yemin olsun ki eğer çıkarılırsanız, sizinle birlikte çıkarız. Ebedî olarak size karşı kimseye itaat etmeyiz. Sizinle savaşılırsa, size yardım ederiz” diyorlar. Allah şehadet (tanıklık) ediyor; onlar elbette yalancıdır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! iki yüzlülere bak? Ehlikitabtan inkarcı kardeşlerine: " Şayet siz sürülürseniz, biz de sizinle geliriz. size karşı kimsenin güdümüne girmeyiz savaş açılırsa size yardım ederiz. " diyorlardı. Allah ise yalan söylediklerini pekâlâ biliyordu.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Kalplerine iman tamamen girmemiş bu nedenle münafıklık yapanlar; Kitap ehlinden inkâr eden kardeşlerine, "Yemin ederiz ki siz Medine’den çıkarılırsanız, muhakkak biz de sizinle beraber çıkarız. Sizin hakkınızda asla kimseye boyun eğmeyiz. Eğer size karşı savaşılırsa mutlaka yardım ederiz!" derken onlara bakar mısın? Hâlbuki Allah onların kesinlikle yalancı olduklarına şahitlik eder.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Münafıkların, kitap ehlinden kâfir olan kardeşlerine “Siz (yurdunuzdan) çıkartılırsanız, mutlaka biz de sizinle birlikte çıkarız; sizin aleyhinizde kimseye asla uymayız. Sizinle savaşılırsa mutlaka size yardım ederiz.” dediklerini görmedin mi?’ Allah onların yalancı olduklarına şahitlik eder.

Mehmet Türk

swap_vert close

Münâfıkların, kendilerine kitap verilenlerden kâfir olan kardeşlerine: “Yemin olsun eğer siz (yurdunuzdan) çıkarılacak olursanız, biz de kesinlikle sizlerle birlikte çıkarız. Size karşı olan bir kişiye bile, asla itaat etmeyiz ve eğer sizinle savaşılırsa size mutlaka yardım ederiz.” dediklerini bilmiyor musun? Allah şâhittir ki onlar, göz göre göre yalan söylüyorlar.¹

1 Bunlar; Abdullah b. Übey, Vedia b. Malik, Süveyd, Abdullah b. Nebtel ve Dâis gibi bir kısım münâfıklardır. Bunların Nadîr oğullarına haber göndererek: “Eğer siz yurdunuzdan çıkarılırsanız, biz de yurtlarımızı ve mallarımızı bırakır sizinle beraber çıkar gideriz.” demeleri üzerine bu âyet, nâzil olmuştur. (Kurtubî)

Muhammed Esed

swap_vert close

[GERÇEK duygularını] her zaman gizleyenlerin, ¹⁶ geçmiş vahiylerin mensupları arasındaki inkarcı yandaşlarına, ¹⁷ “Eğer buradan sürülürseniz biz de kesinlikle sizinle geleceğiz ve size karşı olan hiç kimseye kulak vermeyeceğiz; ve size savaş açılırsa mutlaka yardımınıza geleceğiz” dediklerinden haberin yok mu? Ama Allah, onların göz göre göre yalan söylediklerine şahitlik yapar:

16 Yani, Medine’nin ikiyüzlüleri (bkz. Giriş notu ve bir sonraki not).17 Benî Nadîr’e. Sonraki ayetin ifade tarzından anlaşılmaktadır ki bu pasajın tümü (ayet 11-14) Müslümanların Nadîr hedeflerine karşı fiilî bir harekata girişmelerinden önce nazil olmuştur: 12-14. ayetler henüz vuku bulmamış bir olayı önceden haber veren gaybî nitelikteki ayetler olabilir (Zemahşerî). Alternatif olarak, bu pasaj, hakikati açıkça inkar eden bir toplum ile ne manevî bir öğretiye bağlanma arzusuna ne de inançsızlıklarını açıkça ilan etme ahlakî cesaretine sahip olmayan yarım-gönüllü kaypaklar arasındaki bütün “ittifak”larda mevcut bulunan sakatlığa ve anlamsızlığa işaret eden daha geniş, zamanlar üstü bir muhtevaya da sahiptir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Şu ortalığa nifak saçanları görüyorsun değil mi? Onlar kendileri gibi kâfir olan Kitap ehli yandaşlarına diyorlar ki: – Eğer siz, yurdunuzdan çıkarılacak olursanız, biz de sizinle birlikte çıkarız. Sizin aleyhinize olan konularda asla kimseye boyun eğmeyiz. Savaşa girmeniz durumunda mutlaka size yardım ederiz. Allah şahittir ki onların hepsi de yalan söylüyor. 4/66, 5/52

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

NİFAKTA direnenlerin, önceki vahyin mensuplarından küfre gömülen yoldaşlarına[⁵⁰¹⁹] şöyle diyebilecekleri aklına gelir mi: “Eğer siz çıkarılırsanız kesinlikle biz de sizinle birlikte çıkacağız; sizin hakkınızda hiçbir kimsenin sözüne ebedîyen itibar etmeyeceğiz; yok eğer size karşı savaş açılırsa kesinlikle size yardım edeceğiz”?[⁵⁰²⁰] Allah şahit ki, onlar yalancının daniskasıdırlar.

[5019] Lafzen: “kardeşlerine”. [5020] Benzer bir durum için bkz: 8:48, not 55.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed, ikiyüzlü olan şu) Münafıklara bak. Kitap ehlinden küfreden dostlarına, "Eğer siz yurdunuzdan çıkarılacak olursanız, biz de - yurdumuzdan- sizinle beraber çıkarız, sizin aleyhinize kimseye boyun eğmeyiz, şayet size karşı savaşılırsa (hiç korkmayın) muhakkak biz size yardım ederiz" derler (de sizi bırakıp kâfirleri desteklerler). Allah şehadet eder ki onlar yalancıların ta kendisidir.

Osman Fırat

swap_vert close

İki yüzlülük edenleri görmedin mi? Kitap ehlinden kafir olan kardeşlerine: "Eğer siz (yurdunuzdan) çıkarılırsanız, mutlaka biz de sizinle beraber çıkarız, sizin aleyhinize hiç kimseye itâ’at etmeyiz. Şâyet sizinle savaşılırsa mutlaka size yardım ederiz. " derler. Allâh, onların yalancı olduklarına şâhidlik eder.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Nifakta bulunmuş olanları görmedin mi ki, ehl-i kitaptan kâfir olmuş olan kardeşlerine derler ki: «Andolsun eğer siz çıkarılırsanız, elbette biz de sizinle beraber çıkarız ve sizin aleyhinizde hiçbir kimseye ebedîyyen itaat etmeyiz ve eğer mukatelede bulunmuş olsanız elbette size yardım ederiz.» Halbuki Allah şehâdet eder ki, şüphe yok onlar elbette yalancılardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bakmaz mısın şu münafıklık yapanlara? Onlar Ehl-i kitaptan kâfir kardeşlerine: “Vallahi, ” diyorlar, eğer siz buradan çıkarılacak olursanız, mutlaka biz de sizinle beraber çıkarız. Sizin olduğunuz yerde asla kimseye itaat etmeyiz, eğer size savaş açan çıkarsa mutlaka size yardım ederiz. ”Ama Allah şahittir ki onlar yalan söylemektedirler.

11-17. âyetler Beni Nadir Yahudilerinin Medine’den çıkarılmaları sırasında indirilmiştir. Onlara Peygamberimiz on günlük süre tanıyan ültimatom gönderdiğinde Abdullah b. Übey ve diğer bazı münafıklar haber gönderip, kesin teminat vererek, kendilerine arka çıkacaklarını bildirdiler. Bu kısım, nüzul bakımından, sûrenin başından 10. âyetine kadarki bölümünden öncedir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İki yüzlülük edenleri görmedin mi? Kitap ehlinden inkar eden kardeşlerine: "Eğer siz (yurdunuzdan) çıkarılırsanız, mutlaka biz de sizinle beraber çıkarız, sizin aleyhinize hiç kimseye ita'at etmeyiz. Şayet sizinle savaşılırsa mutlaka size yardım ederiz." derler. Allah, onların yalancı olduklarına şahidlik eder.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Görmez misin şu münâfıkları ki ehl-i kitâbdan küfür iden ihvânlarına ve dostlarına: "Eğer siz diyârınızdan çıkarılur iseniz biz de sizinle berâber çıkarız ve sizin hakkınızda bir kimseye ebeden itâ'at itmeyiz. Eğer harb ve mukâtele ider iseniz size yardım iyleriz" dirler. Allâh şehâdet ider ki onlar yalancıdırlar. [¹]

[1] Münâfıklar gizlice Benî Nadîr ve Benî Kureyza'ya: "Korkmayın biz size mu'âvenet ideriz, sizi diyârınızdan çıkarırlarsa biz de sizinle berâber gideriz" diyerek Rasûlullah'a 'isyâna teşvîk iylemişlerdi. Bu âyet onlar hakkındadır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Münafıklık (iki yüzlülük) edenleri hiç görmedin mi; Ehl-i Kitaptan[*] ayetleri görmezden gelen kardeşlerine şöyle diyorlar: "Buradan siz çıkarılırsanız biz de sizinle çıkarız; sizin karşınızda yer alan kimseye boyun eğmeyiz. Sizinle çatışmaya girilirse kesinlikle yanınızda oluruz." Allah şahittir ki onlar yalancı kimselerdir.

[*] Kitaplarında uzman olan kişiler

Şaban Piriş

swap_vert close

Münafıklık edenleri gördün mü? Kitap ehlinden inkarcı kardeşlerine:-Eğer siz, yurdunuzdan çıkarılacak olursanız, biz de sizinle beraber çıkarız. Size karşı hiç kimseye itaat etmeyiz. Eğer sizinle savaşılırsa, mutlaka size yardım ederiz, derler. Allahda onların yalancı olduklarına şahitlik eder.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Görmedin mi münafıklık edenleri: Kitap Ehlinden olan kâfir kardeşlerine “Siz yurdunuzdan çıkarılırsanız biz de sizinle çıkarız. Size karşı kimsenin sözünü dinlemeyiz. Size savaş açılırsa yardımınıza geliriz” diyorlardı. Allah şahittir ki onlar yalan söylüyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Görmedin mi o ikiyüzlülüğe sapanları ki, Ehlikitap'tan inkâra giden dostlarına şöyle diyorlar: "Eğer toprağınızdan çıkarılırsanız, yemin olsun sizinle birlikte biz de çıkacağız. Sizinle ilgili olarak hiçbir zaman kimseye boyun eğmeyeceğiz. Eğer sizinle savaşılırsa mutlaka size yardım edeceğiz." Allah tanıktır ki onlar kesinlikle yalancıdırlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

iy görmedim mi anları kim munāfıķlıķ eylediler eydürler ķarındaşlarına anlar kim kāfir oldılar kitāb ehli’nden “eger çıķarınılasız çıķavuz sizüñ-ile daħı boyun virmeyevüz sizüñ ḥaķķuñuzda kimseye hemįşe. daħı eger çalışınılasız arķa virevüz size.” daħı Tañrı ŧanuķlıķ virür kim bayıķ anlar yalancılardur.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Görmez misin münāfıḳları eydürler ol ḳardaşlarına ki kāfir oldılar kitābehlinden: Eger siz çıḳarılsañuz, sizüñle çıḳar‐biz. Daḫı sizüñ ḥaḳḳuñuzdauymazuz hīç kimseye hergiz ve eger sizüñle ṣavaşsalar, size nuṣretider‐biz. Tañrı Ta‘ālā ṭanuḳdur ki anlar yalancılardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Peyğəmbər) Məgər kitab əhlindən kafir olan qardaşlarına: “Əgər (siz öz yurdunuzdan) çıxarılsanız, biz də sizinlə birlikdə mütləq (yurdumuzdan) çıxacaq, sizin əleyhinizə heç vaxt heç kəsə qoşulub tabe olmayacağıq. Əgər (mö’minlər) sizinlə vuruşsalar, şübhəsiz ki, sizə yardım edəcəyik!” – deyən münafiqləri görmədinmi? Allah onların xalis yalançı olduğuna şahiddir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Hast thou not observed those who are hypocrites, (how) they tell their brethren who disbelieve among the People of the Scripture: If ye are driven out, we surely will go out with you, and we will never obey anyone against you, and if ye are attacked we verily will help you. And Allah beareth witness that they verily are liars.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Hast thou not observed the Hypocrites say to their misbelieving brethren among the People of the Book? -(5386) "If ye are expelled, we too will go out with you, and we will never hearken to any one in your affair; and if ye are attacked (in fight) we will help you". But Allah is witness(5387) that they are indeed liars.

5386 The Jews of Banu al Nadir had been assured by the Hypocrites of Madinah of their support to their cause. They had thought that their defection from the Prophet's Cause would so weaken that cause that they would save their friends. But they never intended to undertake any act involving self-sacrifice on their part; if they had helped their Jewish friends, it was not likely that they would have succeeded; and if they had actually gone to the fight, they had neither valour nor fervour to support them, and they would have fled ignominiously before the discipline, earnestness, and Faith of the men of Islam. 5387 For this actually happened. They never stirred a finger for the Jews, and they never intended to do so. And Allah knows all their motives and secrets: cf. 47:26, n. 4850.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَلَمْ تَرَ

görmedin mi

اِلَى الَّذ۪ينَ

o kimseleri ki

نَافَقُوا

münafıklık ettiler

يَقُولُونَ

diyorlar

لِاِخْوَانِهِمُ

kardeşlerine

الَّذ۪ينَ

o kimse- lere ki

كَفَرُوا

kâfir oldular

مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ

ehl-i kitaptan

لَئِنْ

andol- sun eğer

اُخْرِجْتُمْ

çıkarılmışsanız

لَنَخْرُجَنَّ

elbette çıkarız

مَعَكُمْ

sizinle beraber

وَلَا نُط۪يعُ

ve itaat etmeyiz

ف۪يكُمْ

sizin hak- kınızda

اَحَداً

hiçbir kimseye

اَبَداًۙ

asla

وَاِنْ

ve eğer

قُوتِلْتُمْ

savaşıl- mışsanız

لَنَنْصُرَنَّكُمْۜ

mutlaka size yardım ederiz

وَاللّٰهُ

hâlbuki Allah

يَشْهَدُ

şahidlik eder

اِنَّهُمْ

kesinlikle onlar

لَكَاذِبُونَ

elbet yalan- cıdırlar

(Resulüm! O ikiyüzlü) Münafıkları görmedin mi? Onlar ehl-i kitaptan kâfir olan kardeşlerine, "eğer siz (yurdunuzdan) çıkarılırsanız, mutlaka (biz de) sizinle beraber çıkarız ve sizin aleyhinizde hiç kimseye asla itaat etmeyiz. Eğer sizinle savaşılırsa mutlaka size yardım ederiz" diyorlar. Hâlbuki Allah, onların kesinlikle yalancı olduklarına şahidlik eder.

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

رَاَى

Fiil-I

ر ا ي

Gördü, anladı, bildi, düşündü

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

نَافَقَ

Fiil-III

ن ف ق

Münafıklık etti

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اَخ

İsim

ا خ و

Erkek kardeş, kardeş

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَهْل

İsim

ا ه ل

Ehl, halk, aile, sahip

كِتَاب

İsim

ك ت ب

Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

اَخْرَجَ

Fiil-IV

خ ر ج

Çıkardı

خَرَجَ

Fiil-I

خ ر ج

Çıktı

مَع

Edat

مَع

Beraberlik ifade eden edat, ile

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اَطَاعَ

Fiil-IV

ط و ع

İtaat etti, tabi oldu, uydu, boyun eğdi

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اَحَد

İsim

ا ح د

Bir tek, bir

اَبَدًا

Zaman zarfı

ا ب د

Hiçbir zaman, ebediyen, sürekli, asla

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

قَاتَلَ

Fiil-III

ق ت ل

Savaştı, öldürdü, kahretti

نَصَرَ

Fiil-I

ن ص ر

Yardım etti

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

شَهِدَ

Fiil-I

ش ه د

Şahidlik etti, erişti

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

كَاذِب

Etken fiil

ك ذ ب

Yalancı, yalan söyleyen