close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hâkka Sûresi 41. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vemâ huve bikavli şâ’ir(in)(c) kalîlen mâ tu/minûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve bu, şair sözü değil, ne de az inanırsınız.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Bu (Kur’an asla), bir şairin (uydurma) sözü değildir. Ne az iman ediyorsunuz?
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O bir şairin sözü de değildir. Ne kadarda az inanıyorsunuz.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Kur'ân şâir sözü değildir. İnananlarınız ve inandığınız şeyler ne kadar da az.
Ahmet Varol
swap_vert close
O, bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz!
Ali Bulaç
swap_vert close
O, bir şairin sözü değildir. Ne az inanıyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O, bir şair sözü değildir. Siz, pek az inanıp tasdik ediyorsunuz.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O, asla şairin sözü olamaz. Ne kadar az inanıyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
41,42. O, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! Bir kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Besim Atalay
swap_vert close
Bu bir şair sözü değil, ne denlü az, içinizde inanan!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O, asla bir şair sözü değildir. İnanmaya meyliniz ne kadar azdır!
Cemil Said
swap_vert close
Bu bir şâ’ir sözi değildir. Buna inananlar ne kadar az!
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
O, şair sözü değildir; ne az inanıyorsunuz!
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O, bir şairin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!
Edip Yüksel
swap_vert close
O bir şair sözü değildir; ne de az inanıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O bir şair sözü değildir, siz çok az inanıyorsunuz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve o bir şâir sözü değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz
Emrah Demiryent
swap_vert close
O (Kur’ân) bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz!
Erhan Aktaş
swap_vert close
O, bir şair sözü değildir. Amma da inançsızsınız!
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O, bir şâir sözü değildir. Ne az inanır (adamlar) sınız siz!
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Hem o, bir şâir sözü değildir! Ne kadar az îmân ediyorsunuz!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve (ey inkârcılar!) O (kur’an asla iddia ettiğiniz gibi), bir şair sözü değildir. Ama (buna rağmen) pek az inanıyorsunuz. *
(*) Kur’an’ı tebliğ eden Hz. Peygamber’e putperestlerden bazıları şair, bazıları da kâhin diyorlardı. Bu sebeple yüce Allah burada pekiştirme deyimi olan yemini kullanarak Kur’an-ı Kerîm’in bir şair veya kâhin sözü değil, değerli bir elçinin vahiy yoluyla Allah’tan alıp okuduğu bir söz/mesaj olduğunu vurgulamıştır. Ayrıca söz sanatı bakımından da Kur’an’ın şiir olmadığını, kâhin sözüne benzemediğini bazen kendileri de itiraf ettikleri hâlde ilk dönemde müşriklerin çoğu ondan ne ibret almışlar ne de onun ilâhî kelâm olduğuna inanmışlardır (Resûlullah’ın içinde yaşadığı toplumda “şair” kelimesinin kullanıldığı özel anlam hakkında bk. Yâsîn 36/69).  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O (Kur’an) bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
yoksa bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz!
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O, şair sözü değildir; siz pek azına iman ediyorsunuz [⁴],
[4] Yahut azınız bile iman etmiyorsunuz.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
O, bir şair sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz!
Kadri Çelik
swap_vert close
O, bir şairin sözü değildir. Siz pek az şeye inanıyorsunuz
Mahmut Kısa
swap_vert close
Açık yüreklilikle onu okuduğunuzda siz de göreceksiniz ki, o kesinlikle bir şâir sözü değildir; ne kadar zayıf bir inancınız var sizin!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
O bir şairin sözü değildir. Ne az inanıyorsunuz!
Mehmet Çakır
swap_vert close
40,41. Bu Kuran, değerli bir elçinin sözleridir. // Şair sözü değildir: Siz, imanı ağzınızda geveleyip duruyorsunuz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Size okunanlar bir şairin sözü değildir. Niçin doğru olan söze inanmıyorsunuz?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O, asla bir şairin [*] sözü değildir. Ne kadar da azınız iman ediyor!
Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:5; Sâffât 37:36; Tûr 52:30.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Onun, bir şairin sözü olmadığına, ne kadar da az inanıyorsunuz.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve o, inanmaya ne kadar az [eğilimli] olsanız da bir şair sözü değildir;
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Dolayısıyla o bir şair sözü değildir. Siz bu gerçeğe hiç inanmıyorsunuz. 21/5, 36/69-70
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ve o bir şair sözü değildir: ne kadar da azınız inanıyor;
Orhan Kuntman
swap_vert close
O, bir şair sözü değildir! ("Biz ona şiir öğretmedik, Bu ona yakışmaz da" -Yasin 69- gerçeğine) Neden iman etmiyorsunuz?
Osman Fırat
swap_vert close
O, bir şairin sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve o bir şair sözü değildir. Siz pek az şeye inanıyorsunuz.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O, bir şairin sözü değildir, inanmanız ne de az sizin!
Süleyman Ateş
swap_vert close
O, bir şa'irin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O, şâ'ir sözi değildir. Buna pek azınız îmân idersiniz.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıp güveniyorsunuz!
Şaban Piriş
swap_vert close
O, bir şair sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O şair sözü değildir. Fakat pek az inanıyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Bir şairin sözü değildir o. Ne kadar da az inanıyorsunuz?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı degül ol şā'ir sözi. az inanursız!
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol şā‘ir ḳavli degüldür. Az īmān da getürmezler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O, şair sözü deyildir! Nə az inanırsınız!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
It is not poet's speech little is it that ye believe!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
It is not the word of a poet:(5667) little it is ye believe!
5667 A poet draws upon his imagination, and the subjective factor is so strong that though we may learn much from him, we cannot believe as facts the wonderful tales he has to tell. And the poet who is not a Seer is merely a vulgar votary of exaggerations and falsehoods.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَمَا هُوَ
ve o değildir
بِقَوْلِ
sözü
شَاعِرٍۜ
bir şair
قَل۪يلاً مَا
ne de az
تُـؤْمِنُونَۙ
iman edi- yorsunuz
O, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
قَوْل
İsim fiil
ق و ل
Söz, laf, hitâp
شَاعِر
İsim
ش ع ر
Şair
قَلِيل
İsim
ق ل ل
Az
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
ءَامَنَ
Fiil-IV
ا م ن
İman etti, inandı, emin kıldı