keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hâkka Sûresi 28. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Mâ aġnâ ‘annî mâliyeh
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bir fayda vermedi bana mallarım.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Çünkü bak!) "Onca malım (ve makamım) bana hiçbir yarar sağlayamadı,"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Malım bana bir fayda sağlamadı.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Malım-servetim bana hiçbir fayda sağlamadı.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Malım bana bir yarar sağlamadı.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Malım bana hiç bir yarar sağlayamadı.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Malım bana bir fayda vermedi.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Malım hiç bana fayda vermedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
25,26,27,28,29. Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu.”
Besim Atalay
swap_vert close
Malım fayda vermedi
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Malım (servetim) bana hiçbir yarar sağlamadı.
Cemil Said
swap_vert close
25-29. Defteri a’mâli sol eline virilecek olan: "Kâşki bu kitâb elime virilmeye idi ve bu hesâbı hiç bilmemiş ola idim, kâşki ölmüş iken hiç dirilmeye idim emvâlim ne işe yaradı, kudretim mahv oldı" diyecek.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
25,26,27,28,29. Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Malım bana hiçbir yarar sağlamadı.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Malım bana hiç fayda sağlamadı;
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Malım bana hiç fayda sağlamadı;
Edip Yüksel
swap_vert close
"Param bana yaramadı."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Malım bana hiç fayda vermedi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Hiç bir şey'e yaramadı benden yana malım
Emrah Demiryent
swap_vert close
Malım (servetim) bana hiçbir fayda sağlamadı.
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Malım-gücüm bana hiçbir yarar sağlamadı.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Malım bana bir fâide vermedi».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Malım bana fayda vermedi!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
28, 29. Malım (bütün servetim) bana hiçbir yarar sağlamadı. Bütün saltanatım (özür belirtme gücüm, hüccet ve delillerim) yok olup gitti” *
(*) Esas olarak “güç” veya “otorite”nin işareti olan sultân terimi, burada, -Kur’an’ın başka birçok yerinde olduğu gibi- hüccet ile eş anlamlı olan “mübâhase ve delîl” anlamında kullanılmıştır (İbni ‘Abbâs, ‘İkrime, Mücâhid, Dehhâk; tümü Taberî tarafından nakledilmiştir):  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Mallarım bana hiçbir fayda sağlamadı.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Malım hiç bir işime yaramadı.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Malım bana yaramadı,
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Malım benden hiçbir şey savamadı.
Kadri Çelik
swap_vert close
“Malım bana hiç bir yarar sağlayamadı!”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Çünkü o çok güvendiğim malım mülküm beni ilâhî adâletin elinden kurtaramadı!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Malım benden yana bir şeye yaramadı”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
28,29. malım beni kurtarmadı. // Artık saltanatım sona erdi " diyecek.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Malım bana hiçbir yarar sağlamadı."
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Malım bana yarar sağlamadı.
Mehmet Türk
swap_vert close
“Malımın da bana bir yararı olmadı.”
Muhammed Esed
swap_vert close
[Şimdiye kadar] sahip olduğum şeylerin bana hiçbir faydası olmadı,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Malım mülküm bana hiçbir fayda vermedi. 92/8...12
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Malım başıma gelen hiçbir belayı def edemedi.
Orhan Kuntman
swap_vert close
27,28. “Malım bana hiç yarar sağlamadı, dünyadaki saltanatım yok olup gitti.”
Osman Fırat
swap_vert close
"Malım bana hiçbir yarar sağlamadı. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Malım bana bir fâidebahş olmadı.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Servetim, malım bana fayda etmedi!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Malım bana hiçbir yarar sağlamadı.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Malım bana bir şey müfîd olmadı"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Malım işe yaramadı!
Şaban Piriş
swap_vert close
Malım bana fayda vermedi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Malım da bir fayda vermedi.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Hiçbir işime yaramadı malım."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“aśśı eylemedi baña malum.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Aṣṣı eylemedi baña mālum. |
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Mal-dövlətim mənə heç bir fayda vermədi (Allahın əzabını məndən dəf edə bilmədi).
M. Pickthall (English)
swap_vert close
My wealth hath not availed me,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"Of no profit to me has been my wealth!
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
مَٓا اَغْنٰى
fayda sağlamaz
عَنّ۪ي
bana
مَالِيَهْۚ
malım
"Malım bana hiçbir fayda sağlamadı."
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَغْنَى
Fiil-IV
غ ن ي
Fayda sağladı, müstağni kıldı, zengin etti, kazandırdı, savdı
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
مَال
İsim
م و ل
Mal, sermaye