"Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi (ve beni yokluğa atsaydı)."
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Keşke ölümümle her iş olup bitseydi.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Keşke, ölümle her iş bitmiş olsaydı.”
Ahmet Varol
swap_vertclose
Keşke o (ölüm) her şeye son verseydi.
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Ne olurdu, o ölüm kat'î olaydı (da bir daha dirilmeseydim!)
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Keşke ölüm işimi tam bitirseydi,
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
25,26,27,28,29. Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu.”
Besim Atalay
swap_vertclose
Keşke geçici olsa !
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Keşke o (ölümle) her şey bitseydi (yeniden dirilmek olmasaydı).”
Cemil Said
swap_vertclose
25-29. Defteri a’mâli sol eline virilecek olan: "Kâşki bu kitâb elime virilmeye idi ve bu hesâbı hiç bilmemiş ola idim, kâşki ölmüş iken hiç dirilmeye idim emvâlim ne işe yaradı, kudretim mahv oldı" diyecek.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
25,26,27,28,29. Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
“Keşke ölüm her şeyi bitirseydi.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Keşke ölümüm her şeyi bitirseydi!
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!
Edip Yüksel
swap_vertclose
"Keşke ölümüm sonsuz olsaydı."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Ne olurdu o ölüm, iş bitirici olsaydı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
nolurdu iş bitiren olaydı o ölüm
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Keşke ölüm her şeyi bitirseydi (yeniden diriltilmek olmasaydı).
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Keşke o¹ bitmiş olsaydı.”
1- Ölümden sonra hayat olmamış olsaydı.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
«Ah keşki o (ölüm, hayâtıma) kat'î bir son verici olsaydı».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
“Keşke o (ölüm) işimi bitirmiş olsaydı!”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Keşke o (ölüm) her şeye son verseydi (bir daha dirilmeseydim).
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
“Keşke o hüküm verilmeseydi.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Ne olurdu, ölümle her iş sona ermiş olsaydı!
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Keşke ölüm hayatıma nihayet verseydi [⁹]!
[9] Yâni dirilmeyeydim.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
“Keşke ölüm her şeyin sonu olaydı.”
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi!”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Ah, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı da, toprak olup gitseydim!”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
“Ah keşke o, Kâzıye / İşi Bitiren olsaydı!”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
26,27. " keşke hesabımı bilmez olaydım! // keşke ilk ölümle her şey, olup bitseydi !
Mehmet Çoban
swap_vertclose
"Keşke ölüm her şeyi bitirseydi."
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Ah, keşke, onunla (ölümümle) her iş bitseydi!
Mehmet Türk
swap_vertclose
“Keşke (ölümümle) her şey bitseydi.”
Muhammed Esed
swap_vertclose
Keşke bu [ölümüm] benim sonum olsaydı!
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Keşke ölümle her şey bitmiş olsaydı. 84/10...24
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Ah keşke (ölüm), işi tamamen bitiren (mutlak bir yok oluş) olaydı!
Orhan Kuntman
swap_vertclose
27,28. “Malım bana hiç yarar sağlamadı, dünyadaki saltanatım yok olup gitti.”
Osman Fırat
swap_vertclose
Keşke (ölümüme) hükmedilseydi!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Keşke o (ölüm hayatımı) kesip bitirmiş olsa idi.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
N'olurdu, ölüm her şeyi bitirmiş olaydı!
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Keşke (ölüm) işimi bitirmiş olsaydı!
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
"Kâşki öldiğim zamân bir daha dirilmiye idim"
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Ah! Keşke ölüm her şeyi bitirseydi!
Şaban Piriş
swap_vertclose
Keşke ölüm bir son olsaydı.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
“Keşke ölmekle herşey bitseydi.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
"Ah, ne olurdu, iş bitmiş olsaydı!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
“iy keşki ol ya'nį ölüm olmış-mıssa kesici!” ya'nį dirilmeġi.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Kāşki öldükden ṣoñra dirilme‐y‐edüm.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Kaş o (ölüm) qəti (əbədi) olaydı! (Bir daha dirilib bu əzabı görməyəydim!)
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Oh, would that it had been death!
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
"Ah! Would that (Death)(5658) had made an end of me!
5658 The death as from this life was but a transition into a new world. They would wish that that death had been the end of all things, but it will not be.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
يَالَيْتَهَا
o keşke
كَانَتِ
olsaydı
الْقَاضِيَةَۚ
işimi bitiren
"Keşke o (ölüm, mutlak bir yok oluşla) işimi bitirmiş olsaydı!"