21,22,23,24. O, hoş bir hayat içinde, meyveleri sarkmış, yüksek bir cennette olacak. Onlara şöyle denilecek: “Geçmiş günlerde yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyiniz, içiniz!”
Besim Atalay
swap_vertclose
22,23. Yemişleri yakın, yüce bir cennetin içindedir o
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Yüksek bir bahçede (hayatına devam edecektir).
Cemil Said
swap_vertclose
21,22,23. O sâlih âdem mes’ûd bir hayâta ve cennet-i ’âliyeye nâil olacak ve cennet bağçesinin meyveleri yakın ve toplaması âsân bir mahalde bulunacakdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
21,22,23. Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Yüksek bir cennettedir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
22-23. Meyveleri kolayca devşirilebilir yüce bir cennettedir.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
21, 22, 23. Artık o, meyveleri sarkmış yüce bir cennette hoşnut kalacağı bir hayat içindedir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Yüksek bir cennette (bahçede),
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Yüksek bir cennettedir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Yüksek bir Cennettedir
Emrah Demiryent
swap_vertclose
21-22-23. Artık o, meyveleri sarkmış yüce bir cennette, memnun kalacağı bir hayat içindedir.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Mükemmel bir bahçede;
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
yüksek bir cennetde.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Yüksek bir Cennette!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Yüce (ve pek muhteşem) bir cennette.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Yüce cennetler içinde.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Yüce bir Cennet’te.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
21, 23. O meyveleri yakın [⁸] yüksek bir uçmakta safalı bir hayat geçirecek.
[8] Ona, oturan da erişir, ayakta olan da, uzanan da.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Yüksek bir cennette;
Kadri Çelik
swap_vertclose
Yüksek bir cennette.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Yüce ve değerli bir cennette,
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Yüksek bir cennette!
Mehmet Çakır
swap_vertclose
21,22,23. Onlaryüksek mevkilerde // yerlere kadar sarkan meyveler arasında // mutlu bir yaşam içinde iken
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Yüksek bir cennettedir.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
21,22,23. Artık o (kişi), meyveleri sarkmış hâlde olan yüksek bir cennette memnun olacağı bir hayat içinde olacaktır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
21,22,23. O meyveleri sarkmış yüce bir cennette, hoşnut kalacağı bir hayat içerisindedir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
yüce bir cennette,
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Yüce cennetlerde. 56/10...40
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
yüce bir cennette;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
21,22,23. Artık o, meyveleri dallarından sarkmış yüksek bir cennette hoşnut kalacağı -sonsuza dek sürecek- bir hayat içindedir.
Osman Fırat
swap_vertclose
Yüce bir cennettedir,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Bir yüksek cennet içindedir.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Çok güzel ve pek kıymetli cennet bahçelerindedir.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Yüksek bir bahçede.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
22,23. Meyveleri yakîn ve kolay toplanır 'âlî cennetlerdedirler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
yüksekçe bir bahçede;
Şaban Piriş
swap_vertclose
Yüksek bir cennette..
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Yüksek bir Cennettedir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Yüksek bir bahçe içindedir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
21-23. pes ol dirlik içindedür ħoşnūd lıķlu uçmaķ içinde yüce yimişleri yaķındur.