Artık o, razı olduğu bir yaşayış, bir zevk içindedir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Artık o (her bakımdan) razı (memnun ve hoşnut) olacağı bir yaşam ortamındadır.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Artık o razı olduğu bir yaşayış ve zevk içindedir
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Artık o beğendiği bir hayattadır.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Artık o hoşnut(luk verici) bir hayat içindedir.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Artık o, hoşnut bir yaşama içindedir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Artık, hoşnud (ve razı olduğu) hayatta,
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Artık o memnun edici bir yaşam içindedir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
21,22,23,24. O, hoş bir hayat içinde, meyveleri sarkmış, yüksek bir cennette olacak. Onlara şöyle denilecek: “Geçmiş günlerde yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyiniz, içiniz!”
Besim Atalay
swap_vertclose
İmdi bu, hoşnutluk veren bir yaşayıştadır
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Artık o hoş bir yaşayış içindedir.
Cemil Said
swap_vertclose
21,22,23. O sâlih âdem mes’ûd bir hayâta ve cennet-i ’âliyeye nâil olacak ve cennet bağçesinin meyveleri yakın ve toplaması âsân bir mahalde bulunacakdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
21,22,23. Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Artık o, hoşnut bir hayat içindedir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir;
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
21, 22, 23. Artık o, meyveleri sarkmış yüce bir cennette hoşnut kalacağı bir hayat içindedir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
O mutlu bir yaşantı içindedir,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Artık o hoşnut bir hayattadır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Artık o, hoşnud bir hayatta
Emrah Demiryent
swap_vertclose
21-22-23. Artık o, meyveleri sarkmış yüce bir cennette, memnun kalacağı bir hayat içindedir.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Artık o, hoşnut olacağı bir hayat yaşayacak.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
İşte o, hoşnud bir hayât içindedir,
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Artık o, hoşnud bir hayat içindedir!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Artık o, (hesap gününe inanan kimse) bütünüyle hoşnut kalacağı bir hayat içindedir.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Artık o, razı olacağı bir yaşam içindedir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
İşte o, mutlu bir yaşayışla yaşıyacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
21, 23. O meyveleri yakın [⁸] yüksek bir uçmakta safalı bir hayat geçirecek.
[8] Ona, oturan da erişir, ayakta olan da, uzanan da.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Artık o, hoşnut bir yaşam içindedir.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Böylece o, sonsuza dek mutlu ve huzurlu bir hayat yaşayacak.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
O, razı edici bir geçim / bir yaşayış içinde!
Mehmet Çakır
swap_vertclose
21,22,23. Onlaryüksek mevkilerde // yerlere kadar sarkan meyveler arasında // mutlu bir yaşam içinde iken
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Artık O sevinip hoşnut olacağı bir hayat içindedir.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
21,22,23. Artık o (kişi), meyveleri sarkmış hâlde olan yüksek bir cennette memnun olacağı bir hayat içinde olacaktır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
21,22,23. O meyveleri sarkmış yüce bir cennette, hoşnut kalacağı bir hayat içerisindedir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Ve o, kendini böylece mutlu bir hayatın içinde bulacak,
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Artık o, kendini mesut edecek bir hayatın içinde bulacak. 43/67...73
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
O kendini mesut ve bahtiyar eden bir hayatın içinde bulacak;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
21,22,23. Artık o, meyveleri dallarından sarkmış yüksek bir cennette hoşnut kalacağı -sonsuza dek sürecek- bir hayat içindedir.
Osman Fırat
swap_vertclose
Artık o, hoşnut bir hayat içindedir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
İmdi o, hoşnut olduğu bir yaşayıştadır.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
O artık mutluluk veren bir yaşam içindedir.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Artık o, memmun eden bir yaşam içindedir.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Onlar rızâya mukârin 'ıyş ve sefâda
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
O, mutlu bir hayat sürecek
Şaban Piriş
swap_vertclose
Artık O, hoşnut edici bir hayat içinde.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Artık o hoşnut olacağı bir hayattadır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Artık o, hoşnutluk veren bir yaşayış içindedir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
21-23. pes ol dirlik içindedür ħoşnūd lıķlu uçmaķ içinde yüce yimişleri yaķındur.