keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hâkka Sûresi 2. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Mâ-lhâkka(tu)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Nedir gerçek olan kıyamet?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Nedir o ’muhakkak gerçekleşecek olan?’ (ki Allah’ın takdiridir).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Nedir o gerçekleşecek olan kıyamet?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Ne büyük, ne dehşetli bir şey-kıyamet gerçekleşecek!
Ahmet Varol
swap_vert close
Nedir o gerçekleşecek olan?
Ali Bulaç
swap_vert close
Nedir o 'muhakkak gerçekleşecek olan?'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Nedir o kıyamet?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Nedir o kıyamet?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Nedir o gerçekleşen?
Besim Atalay
swap_vert close
Nedir hakikat?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Nedir o gerçekleşecek olan (kıyamet bilir misin)?
Cemil Said
swap_vert close
1,2,3. El-Hâkka (’adîmu’l ictinâb olan gün)! Bu ne dimekdir? Bunun ne dimek oldığını kim anlatacakdır?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Nedir o gerçekleşecek olan gün?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Nedir o gerçekleşecek olan kıyamet?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Nedir o büyük olay?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Evet) nedir o gerçekleşecek olan?
Edip Yüksel
swap_vert close
Nedir o gerçekleşen!
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Nedir, o Kıyamet?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ne Hâkka?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Nedir o (muhakkak) gerçekleşecek olan?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Nedir gerçekleşeceği kesin olan?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
nedir o hak olan (kıyamet)?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Nedir o gerçekleşecek olan?
İhsan Aktaş
swap_vert close
Nedir o gerçekleşeceği kesin olan?
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Gerçekleşecek olan nedir?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
nedir o başa gelecek olan?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O vukuu muhakkak olan felâket nedir?
İsmail Yakıt
swap_vert close
Nedir o kesin gerçekleşecek olan?
Kadri Çelik
swap_vert close
Nedir o muhakkak gerçekleşecek olan?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ne büyük, ne dehşetli bir hâdisedir, o gerçeğin ta kendisi olankaçınılmaz Olay!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Nedir Hâkka?
Mehmet Çakır
swap_vert close
3,4. Gerçek nedir? Gerçeği sana kim öğretti?
Mehmet Çoban
swap_vert close
Nedir o gerçekleşecek olan kıyamet?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Nedir o gerçekleşecek olan!
Mehmet Türk
swap_vert close
Ne (müthiş) kıyamet günüdür o!¹
1 Buradaki soru, ta’zim için olduğundan dolayı tercüme bu şekilde yapılmıştır.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Ne korkunçtur (inanmayanlar için) başa gelecek olanın gerçekleşmesi!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ne dehşet bir şeydir o! 39/68, 40/59
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(Bilir misin ey muhatap) o ne dehşet gerçekleşecek?
Orhan Kuntman
swap_vert close
Nedir o gerçekleşeceği kesin olan?
Osman Fırat
swap_vert close
Nedir o gerçekleşen?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Nedir o zûhura geleceği muhakkak olan?
Suat Yıldırım
swap_vert close
Evet nedir o gerçekleşecek olan?
Süleyman Ateş
swap_vert close
Nedir o gerçekleşen?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O vukû'ı muhakkak olan hâl nedir?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Tümüyle gerçek olan nedir?
Şaban Piriş
swap_vert close
Nedir gerçekleşecek olan?..
Ümit Şimşek
swap_vert close
Nedir o kesin gerçek?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Nedir o hâkka?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
nedür vācib olıcı?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
ne nesnedür vācib olıcı?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Nədir qiyamət?!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
What is the Reality
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
What is the Sure Reality?
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
مَا
nedir
الْحَٓاقَّةُۚ
o hakk olan
Nedir o hakk (ve gerçekleşecek) olan?
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
حَٓاقَّة
Etken fiil
ح ق ق
Hakk olan