keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hâkka Sûresi 11. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnnâ lemmâ taġâ-lmâu hamelnâkum fî-lcâriye(ti)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki akıp giden gemide taşıdık sizi sular köpürüp coşunca.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Gerçek şu ki, su taştığı (ve deniz) kabardığı zaman (Nuh tufanında bile), o gemide (aslında) sizleri taşıyan Bizdik.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve bakın sizin atalarınızı Nuh tufanının suları bütün bentleri aşıp patladığında o akıp giden gemi ile biz taşıdık

Ahmet Tekin

swap_vert close

Doğrusu, sular kabarınca, sizi gemilerde biz taşıdık.

Ahmet Varol

swap_vert close

Su kabardığında biz sizi akıp giden gemide taşıdık.

Ali Bulaç

swap_vert close

Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide biz sizi taşıdık;

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Gerçekten biz, (Nûh zamanında) su taştığı vakit, sizi (varlığınıza sebep olan atalarınızı) gemide biz taşıdık;

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Biz gerçekten sular azınca, sizi akıp giden bir gemide taşıdık.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Şüphesiz, su bastığı zaman sizi gemide biz taşıdık.

Besim Atalay

swap_vert close

Sular taştığı zaman, biz sizi gemiye yükletmiş idik

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Nuh tufanında) sular her tarafı kaplayınca sizi(n atalarınızı) o azgın sular üzerinde akıp giden gemide Biz taşıdık.

Cemil Said

swap_vert close

Tûfân vukû’a geldiği vakit biz sizi ecdâdınızı bir gemiye vaz’ itdik.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

11,12. Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

11,12. Şüphesiz, (Nûh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bir zamanlar sular coştuğu vakit sizi gemide kuşkusuz biz taşıdık;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Şüphesiz, su bastığı vakit sizi gemide biz taşıdık;

Edip Yüksel

swap_vert close

Su taşınca sizi akıp giden (sal) üzerinde taşımıştık.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Kuşkusuz, sular kabarınca sizi gemide biz taşıdık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Halbuki biz o su tuğyan ettiği vakıt sizi akan gemide taşıdık

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz, (Nûh zamanında meydana gelen tufanda) sular kabarınca, sizi (n atalarınızı, su üzerinde) akıp giden gemide (kudretimiz ile) biz taşıdık.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Suyun taştığı günde, sizi o akıp gidende Biz taşıdık.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hakıykat, (her yanı) su basdığı (mu'tâd haddini aşdığı) zaman sizi gemide biz taşıdık.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Nûh tûfânında her tarafı) su bastığında, şübhesiz ki biz sizi akıp giden (gemi)de taşıdık.

İhsan Aktaş

swap_vert close

11,12. Şüphesiz (Nuh zamanında,) sular taştığı vakit, sizi (atalarınızdan inanmış olanları) gemide Biz taşımıştık! Onu sizin için hem bir öğüt (ibret) vesilesi kılalım, hem de can kulağı ile dinleyip ders alanlar iyice bellesinler diye böyle yapmıştık.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Su taşıp her tarafı kapladığında, biz sizi gemilerle taşımıştık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Su baskını olunca sizi gemi ile Biz taşıdık,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

11, 12. Su taştığı zaman, bu hâdise size ibret olsun, kulağınızda küpe kalsın diye sizi [¹] gemiye taşıdık.

[1] Tufanda babalarınızı.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki sular kabarıp taştığı zaman yüzüp giden (gemide) taşımıştık.

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz su taştığı zaman, o gemide biz sizi taşıdık.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Nûh tufanı sırasında gökten boşanan ve yerden fışkıran sular taşıp dağları tepeleri kapladığında, sizi dalgalar üzerinde akıp giden bir gemide taşıyıp kurtarmıştık.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Biz, Sular azgınlaşınca, sizi “Akıp Giden Gemi”de taşıdık.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sular kabarınca sizi, gemiye aldık.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Şüphesiz su yeryüzüne baskın yaptığı zaman sizi gemiyle biz taşıdık!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki su azgınlaştığı zaman sizi gemide biz taşımıştık.

Mehmet Türk

swap_vert close

11,12. Sular kabardığı zaman bu (helâk) olayı (ileride) sizlere bir uyarı olsun ve duyduğu şeyden ibret alabilen kulaklar¹ iyice duysun diye, sizi o (Nuh’un) gemisinde Biz taşıdık.²

1 Buradaki, “kulak” kelimesi, “dinlediklerini aklında tutan, âhireti inkârın sonunun ne kadar korkunç olacağını unutmayan dinleyicilerden” kinâyedir.2 El-cariye, Hz. Nuh’un gemisidir. Yani o vakit o cereyanda sizleri yükleyip muhafaza eden gemi değil Biz idik, gemi Bizim kudretimizi tanıtmak için görünen bir sebepti. Ona yüklemenin manevi sebebi de iman idi. Yani sizi, o gemide ve atalarınızın sulbünde Biz taşıdık.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Ve] bakın: [Nûh tufanının] suları bütün bentleri aşıp patladığında sizi ⁶ o gemi ile Biz [güvenli bölgelere] taşıdık,

6 Yani, (bütün klasik müfessirlerin ittifakı ile) “sizin atalarınızı”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Nuh Tufanında sular taştığı zaman atalarınızı da gemide biz taşımıştık. 10/90

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Şüphesiz o su çığırından çıkıp tuğyan ettiğinde[⁵²⁸¹] sizi gemide taşıyan Bizdik;[⁵²⁸²]

[5281] Zımnen: İnsan çığırından çıkıp tuğyan edince su da çığırından çıkıp tuğyan eder; tuğyan olan yerde tufan olur. Tağâ, “suyun yatağından taşması” anlamına gelir. Mecazen, “sınırı aşmak, ileri gitmek”, yani “küstahlığı ve haddini bilmezliği” ifade eder. Mekkeli müşrikler için, kendi gücü ve önemi konusunda aşırı güvende olmak. birçok yerde Firavun için kullanılır (89:11; 79:17; 20:24, 43). [5282] “Sizi”, yani “sizin atalarınızı”. Zımnen: Sizi gemi değil Allah kurtardı: O’na şükredin!

Orhan Kuntman

swap_vert close

11,12. Şüphe yok ki, su bastığı zaman (Nuh tufanında) sizin -mümin olan- atalarınızı, sizin için bir öğüt ve ibret yapalım, anlayışlı kulaklar duysun bellesin diye, gemide biz taşıdık.

(Bilmeniz gerekir ki, bu ceza ve mükâfat ile kalınmayacak Rabbinizin ilahi adaleti kıyâmet gününde tecelli edecektir, nitekim)

Osman Fırat

swap_vert close

Su kabarınca biz sizi, akıp giden (gemi)de taşıdık.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Şüphe yok ki, su taştığı zaman sizi o akan gemiye Biz yükledik.

Suat Yıldırım

swap_vert close

11, 12. Unutmayın ki Nûh zamanında, sular taştığı vakit, sizi (varlığınıza vesile olan atalarınızı) emniyetli gemide Biz taşımıştık! Onu sizin için hem bir ibret vesilesi kılalım, hem de can kulağı ile dinleyip ders alanlar iyice bellesinler diye böyle yapmıştık. [36, 41-42; 43, 12-14; 16, 14; 35, 12]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Su(lar) kabarınca biz sizi, akıp giden(gemi)de taşıdık.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

11,12. Sular taşub tuğyân idildiği zamân, size mev'iza ve hıfz idici, kulağınıza küpe kılmak üzere sizi (ecdâdınızı) gemiye yükletdik.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sular kabarınca (Nuh’un halkından) sizin gibi olanları gemide Biz taşıdık.

Şaban Piriş

swap_vert close

Sular taştığı zaman sizi gemide biz taşıdık.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Sular taştığında sizi gemiye bindirdik:

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Su azıp köpürdüğünde, biz sizi o akıp gidende taşıdık,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ biz ol vaķt kim ḥaddan geçdi śu bindürdük sizi gemiye.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol vaḳt ki ṣu ḳaynadı, ṭūfān oldı. Götürdük sizi Nūḥ gemisinde.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Həqiqətən, hər tərəfi su basdığı zaman (Nuhun tufanı qopduqda) sizi gəmiyə Biz daşıdıq.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

We, when the water (of Noah´s Flood) overflowed beyond its limits,(5645) carried you (mankind), in the floating (Ark),

5645 It was a widespread Flood. Cf. 7:59-64; also 11:25-49. Noah was ridiculed for his preparations for the Flood: see 11:38, n. 1531. But Allah had commanded him to build an Ark , in order that mankind should be saved from perishing in the Flood. But only those of Faith got into the Ark and were saved. As the Ark was built to Allah's command, Allah "carried you (mankind) in the floating ( Ark )". (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّا

şüphe- siz Biz

لَمَّا

ne za- man ki

طَغَا

bastı

الْمَٓاءُ

حَمَلْنَاكُمْ

sizi taşıdık

فِي الْجَارِيَةِۙ

o akıp giden (gemi)de

Şüphesiz (Nûh zamanında da her tarafı) su bastığında Biz sizi akıp giden (gemi)de taşıdık.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

لَمَّا

Zaman zarfı

لَمَّا

Ne zaman ki, zaman, vakit

طَغٰى

Fiil-I

ط غ ي

Haddi aştı, azdı, aşırı gitti, azgınlık etti

مَٓاء

İsim

م و ه

حَمَلَ

Fiil-I

ح م ل

Taşıdı, yüklendi, hamile kaldı

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

جَارِيَة

Etken fiil

ج ر ي

Akıp giden (gemi), akan