Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hadîd Sûresi 17. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İ’lemû enna(A)llâhe yuhyî-l-arda ba’de mevtihâ(c) kad beyyennâ lekumu-l-âyâti le’allekum ta’kilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bilin ki Allah, yeryüzünü, ölümünden sonra diriltir; andolsun ki akıl edesiniz diye size delillerimizi apaçık bildirdik.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İyi biliniz (ve ibretle seyrediniz) ki; gerçekten Allah, ölümünden sonra (her kışın ardından, baharda) yeryüzüne (yeniden) hayat verir. Şüphesiz Biz, umulur ki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri (böyle) açıklayıveririz.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bilin ki, Allah ölümünden sonra, yere taze can verir. Belki aklınızı kullanırsınız diye, size ayetleri açıkça bildirdik.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah'ın, ölümünün ardından yeryüzünü ihya etmeye, canlandırmaya devam ettiğinin ilmî delillerle sabit olduğunu bilin. Âyetleri, kudretimizin delillerini size açıkladık. Ola ki, aklınızı kullanırsınız.

Ahmet Varol

swap_vert close

Bilin ki Allah yeryüzünü ölümünden sonra diriltir. Belki akıl edersiniz diye size ayetleri açıkladık.

Ali Bulaç

swap_vert close

Bilin ki gerçekten Allah, ölümünden sonra yeryüzüne hayat verir. Şüphesiz Biz, umulur ki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri açıkladık.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Şu gerçeği biliniz ki, Allah, arzı, kuruduktan sonra (yağmur sebebiyle) diriltir. İşte biz, aklınız ersin diye, size (azamet ve kudretimize delâlet eden) alâmetleri açıkça gösterdik.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Biliniz ki ölümünden sonra yeri dirilten Allah’tır. Aklınızı kullanıp idrak etmeniz için, Biz size çokça ayetlerimizi açıkladık.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Biliniz ki Allah, kuruduktan sonra toprağa can verir. Şüphesiz, aklınızı kullanasınız diye âyetleri size açık açık anlattık.

Besim Atalay

swap_vert close

Biliniz ki Allah, öldükten sonra yeryüzünü diriltir, size birçok belgeleri açıklamışız, ola ki anlayasız

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Bilesiniz ki; Allah (nasıl) ölümünden sonra yeryüzüne hayat veriyorsa, (katılaşmış kalplere de aynı o şekilde hayat verebilir). Apaçık gerçekleri böyle (misallerle) açıklıyoruz ki, aklınızı kullana(rak ölmeye yüz tutmuş kalplerinizi canlandıra)sınız.

Cemil Said

swap_vert close

Biliniz ki Allâh ölmüş toprağı ihyâ idiyor, biz bu âyâtı anlayabilmeniz içün îzâh idiyoruz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah'ın, yeryüzünü ölümünden sonra dirilttiğini bilin; size, akledesiniz diye açık açık deliller anlattık.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Bilin ki Allah, yeryüzünü ölümünden sonra diriltmektedir. Düşünesiniz diye gerçekten, size âyetleri açıkladık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bilin ki Allah, ölmüş toprağa yeniden hayat verir. Şüphesiz biz, düşünesiniz diye delilleri bir bir açıklamışızdır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bilin ki Allah, ölümünden sonra yeryüzünü canlandırıyor. Düşünesiniz diye gerçekten, size âyetleri açıkladık.

Edip Yüksel

swap_vert close

Biliniz ki ALLAH ölümünden sonra yeri diriltir. Düşünesiniz diye size ayetleri böyle açıklıyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Biliniz ki Allah yer yüzünü ölümünden sonra diriltir. Belki aklınızı kullanırsınız diye size âyetleri açıkladık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İyi biliniz ki Allah Arzı ölümünden sonra diriltir, işte sizi âyetleri beyan ettik gerek ki aklınız ersin

Emrah Demiryent

swap_vert close

Biliniz ki Allah, yeryüzünü, ölümünden sonra (yağmur vesilesi ile) diriltir. Kasem olsun ki, Düşünüp de ibret alasınız, diye size âyetlerimizi (kudretimizin delillerini işte böyle apaçık misallerle) açıkladık.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bilin ki yeryüzünü ölümünden sonra dirilten Allah'tır. Aklınızı kullanırsınız diye ayetleri¹ sizin için açıkça ortaya koyduk.

1- Gücümüzün ve üstünlüğümüzün göstergelerini, kanıtlarını.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Şu hakıykatı bilin ki Allah yere, ölümünden sonra, can veriyor. Muhakkak ki biz, aklınız ersin diye, size âyetleri açıkça bildirdik.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bilin ki şübhesiz Allah, yeryüzünü ölümünden sonra diriltiyor. Muhakkak ki size âyetleri açıkladık; tâ ki akıl erdiresiniz.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Ey insanlar!) Bilin ki Allah, ölümünden (kuruduktan) sonra (yağmur sebebiyle) arza (toprağa yeniden) hayat veriyor. Aklınızı kullanasınız (ve düşünesiniz) diye gerçekten, size ayetleri açıkladık.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bilsinler ki Allah ölümünden sonra yeryüzüne hayat verir. Belki aklınızı kullanırsınız diye size ayetlerimizi böyle açıklıyoruz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bilin ki Allah yeri öldükten sonra diriltir. Doğrusu, Biz belgeleri açıkça bildirdik, düşünesiniz diye.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Biliniz ki Allah, yere, kuruduktan sonra taze can verir [⁵], aklınız ersin diye size âyetleri beyan ettik [⁶].

[5] İşte ölüyü de böyle diriltecek veya Arapları cehaletle ölü bir haldeyken onları ilimle diriltmiştir; veya kalblerinize böyle din duygusunu koymuştur.[6] Nazm-ı kerîm din duygusunu akıl ölçüsüne bırakmış oluyor.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Biliniz ki Allah, yeryüzüne ölümünden sonra hayat veriyor. Andolsun Biz, aklınızı kullanasınız diye ayetleri açıkladık.¹³

13 Krş. Rûm, 30/19, 24, 50. Allah’ın ayetlerine karşı duyarsız kalınmaması öğütleniyor.

Kadri Çelik

swap_vert close

İyi bilin ki gerçekten Allah, ölümünden sonra yeryüzüne hayat vermektedir. Şüphesiz biz, belki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri açıkladık.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İyi bilin ki, Allah ölümünden sonra toprağa yeniden hayat verir. Gökten yağdırdığı yağmurlarla yeryüzünü rengârenk çiçeklerle donatan Allah, imana susamış ölü kalplere de indirdiği Kur’an sayesinde yeniden hayat verecektir. İşte sizin için ayetlerimizi böyle açıkça ortaya koyuyoruz ki, aklınızı kullanıp doğru yolu bulasınız. Bunun da yolu, fedâkârlık göstererek imanı ispatlamaktan geçer:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bilin ki Allah, Yeryüzü’nü ölümünden sonra diriltiyor. Gerçekten Âyetler’i sizin için açıkça beyan ettik / açıkladık. Umulur ki akledersiniz.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Şunu bilin ki ölü toprağa can veren Allah'tır. Size sözlerimizi biraz daha açtıysak bu, aklınızı başınıza toplamanız içindir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bilin ki Allah yeryüzünü ölümünden sonra diriltmektedir. Düşünesiniz diye ayetlerle bütün gerçekleri açıklar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Bilin ki ölümünden sonra yeri canlandıran şüphesiz ki Allah’tır. Akıl edesiniz diye ayetleri size elbette açıkladık.

Mehmet Türk

swap_vert close

Allah’ın ölümünden sonra yeryüzünü dirilttiğini aklınızdan hiç çıkartmayın! Belki aklınızı kullanırsınız diye âyetleri sizin için anlaşılır kıldık.¹

1 Eğer siz aklınızı kullanır, hatalarınızı anlar ve Hakk’a yönelirseniz, ölmüş yeryüzünü dirilttiğimiz gibi, sizin de gönüllerinizde yok olmaya başlayan îmanlarınızı tekrar canlandırırız.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Ama] bilin ki Allah cansız hale gelen toprağa yeniden hayat verir! ²⁵ Ve aklınızı kullanabilesiniz diye mesajlarımızı sizin için kolay anlaşılır kıldık.

25 Müfessirlerin çoğunluğuna -ve özellikle Zemahşerî, Râzî ve İbni Kesîr’e- göre bu ifade, temelsiz bir övünmenin ve büyüklük taslamanın öldürdüğü kalplerde ilahî sorumluluk bilincinin yeniden uyanmasına temsîlî bir işarettir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İyi bilin ki Allah, yeryüzünü ölümden sonra canlandırır. Aklınızı kullanasınız diye kudret ayetlerimizi size işte böyle açıklıyoruz. 7/57, 30/19

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İyi bilin ki Allah, ölümünden sonra toprağa can verir. İşte aklınızı kullanabilesiniz diye âyetlerimizi size böyle açıklamış bulunuyoruz.[⁴⁹⁵⁴]

[4954] Burada, bir üstteki âyetin sonunda kullanılan temyize dayalı üslubun gerekçesi ele alınmaktadır. Ölü toprağa can veren, manen ölü sayılan dînî gurup ve kesimlere de can verebilir. Onlar arasından da dirilecekler çıkar. Nitekim ehl-i kitap arasından az da olsa hakikate teslim olanlar her dönemde çıkmıştır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Şu gerçeği bilin ki, Allah toprağa ölümünden sonra can veriyor. (Bunun gibi Rabbinizi anıp, Kur’an'ın hüküm emir ve yasaklarını tam manasıyla yerine getirdiğiniz takdirde tümünüz o gerçek müminlerden olursunuz) Umulur ki düşünüp ibret alırsınız.

Osman Fırat

swap_vert close

Bilin ki Allah, yeryüzünü ölümünden sonra diriltmektedir. Muhakkak akledesiniz diye, size âyetleri açıkladık.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Biliniz ki, şüphe yok Allah Teâlâ, yeri öldüğünden sonra hayata kavuşturur. Muhakkak ki, sizin için âyetleri açıkça beyan ettik. Tâ ki, âkilâne düşünesiniz.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İyi düşünün ki Allah, bütün yeryüzünü bile ölümünden sonra diriltiyor; (gevşeyen ve uyuklayan gönülleri de böylece diriltebilir). Zaten aklını çalıştıran, zihnini işleten kimseler için bu canlanmayı gerçekleştirecek âyetlerimizi iyice açıklamış bulunuyoruz.

Bir önceki âyette işaret edilen gevşemenin nasıl izale edileceğini gösteriyor. Kur’ân âyetleri, iyice dinleyenleri harekete geçirmeye, âdeta yeniden doğuş gerçekleştirmeye kefildir. Böyle yapılırsa Kur’ân’ın feyziyle, âleme yeni yeni hayatlar yayılabilir. Bunun başlıca yollarından biri Allah yolunda harcama olduğundan, müteakip âyet, bu işi yapanları teşvik edip sena ediyor ve mükâfatlarını müjdeliyor.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Biliniz ki Allah yeri, ölümünden sonra diriltir. Belki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri açıkladık.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bilin ki Allâh Te'âlâ arzı ölümünden sonra ihyâ ider. Ta'akkul idüb düşünesiniz içün size âyâtımızı tavzîh ve beyân iyledik.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bilin ki Allah, (sadece insanlara değil) ölümünden sonra toprağa da hayat verir. Bu ayetleri size aklınızı kullanasınız diye açıklıyoruz.

Şaban Piriş

swap_vert close

Bilin ki Allah, yeryüzünü ölümden sonra canlandırır. Aklınızı kullanasınız diye delilleri açıkça bildirdik.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Şunu bilin ki ölümünün ardından Allah yeryüzünü bile diriltiyor. Aklınızı kullanmanız için, Biz size âyetleri böylece açıklamış bulunuyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bilin ki Allah, toprağa ölümünden sonra hayat verir. Ayetleri size açık-seçik bildiriyoruz ki, aklınızı işletebilesiniz.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bilüñ bayıķ Tañrı dirürür yiri öldüginden śoñra. bayıķ beyin eyledük size nişānları ola kim siz anlayasız.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Bilüñüz ki Tañrı Ta‘ālā dirildür yirleri öldükden ṣoñra. Biz bildürdük size[...] ola ki [fikr idesiz].

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ey insanlar!) Bilin ki, Allah torpağa öldükdən sonra təzədən can verir. Biz ayələri sizə belə müfəssəl izah etdik ki, bəlkə, ağlınız başınıza gəlsin!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Know that Allah quickeneth the earth after its death. We have made clear Our revelations for you, that haply ye may understand.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Know ye (all) that Allah giveth life to the earth after its death!(5297) already have We shown the Signs plainly to you, that ye may learn wisdom.

5297 As the dead earth is revived after the refreshing showers of rain, so is it with the spirit of man, whether as an individual or a race or Ummah. There is no cause for despair. Allah's Truth will revive the Spiritual faculties if it is accepted with humility and zeal.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِعْلَمُٓوا

bilin ki

اَنَّ

şüp- hesiz

اللّٰهَ

Allah

يُحْـيِ

diriltir

الْاَرْضَ

yeryüzünü

بَعْدَ

sonra

مَوْتِهَاۜ

ölümünden

قَدْ

ger- çekten

بَيَّنَّا

iyice açıkladık

لَكُمُ

size

الْاٰيَاتِ

âyetleri

لَعَلَّكُمْ

umulur ki

تَعْقِلُونَ

aklınızı kullanırsınız

Bilin ki yeryüzünü ölümünden sonra şüphesiz Allah diriltir. Umulur ki aklınızı kullanır (düşünüp anlar)sınız diye Biz size âyetleri iyice açıkladık.

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اَحْيَا

Fiil-IV

ح ي ي

Hayat verdi, diriltti, yaşattı

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

مَوْت

İsim

م و ت

Ölüm

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

بَيَّنَ

Fiil-II

ب ي ن

Açıkladı, beyan etti, gösterdi

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

لَعَلّ

Zamir

لَعَلّ

Belki, umulur ki

عَقَلَ

Fiil-I

ع ق ل

Aklını kullandı, akletti, akıl erdirdi