keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hacc Sûresi 57. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velleżîne keferû vekeżżebû bi-âyâtinâ feulâ-ike lehum ‘ażâbun muhîn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Kafir olup delillerimizi yalanlayanlarsa, onlar içindir horlayan, aşağılatan azap.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Kâfir olup ayetlerimizi yalanlayan (zulüm ve kötülüğe bulaşan) kimseler(e gelince); artık onlar için aşağılatıcı (ve bunaltıcı) bir azap vardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ama Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlere ve mesajlarımızı yalanlamaya kalkışanlara gelince, işte böylelerini alçaltıcı bir azap karşılayacaktır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah ve peygamberlerini inkârda ısrar edenlere, küfre saplananlara, âyetlerimizi Kur'ân'ımızı yalanlayanlara, işte onlara alçaltıcı zillete düşürücü ruhi bir azap vardır.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 40/6.

Ahmet Varol

swap_vert close

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara ise aşağılayıcı bir azap vardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Küfre varıp da âyetlerimizi inkâr edenler, işte bunlara horluk içinde bırakılacakları bir azab vardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Kâfir olup da ayetlerimizi yalanlayanlar ise, işte onlar için zillet verici bir azap vardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara da, aşağılatan bir azap vardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Kâfir olan, belgelerimizi yalanlayan kimselerçin hor kılıcı azap var

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ama inkâr eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; onlar için de aşağılayıcı bir azap vardır.

Cemil Said

swap_vert close

Halbuki küfür idenler ve âyâtımızıa yalan diyenler müstekreh bir ’azâba dûçâr olacaklardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İnkar edenler, ayetlerimizi yalan sayan kimseler, işte onlar için hakir düşüren azap vardır.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İnkâr edip âyetlerimizi yalanlamış olanlara gelince, onlar için de alçaltıcı bir azap vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İnkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlara ise alçaltıcı bir azap vardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise küçük düşürücü bir cezayı hakkederler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İnkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlar ise, işte bunlar için hakîr düşüren bir azab vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Kâfirlik edip âyetlerimize yalan demiş olanlar ise, işte bunlara mühîn bir azâb vardır

Emrah Demiryent

swap_vert close

İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince... İşte onlar için alçaltıcı bir azap vardır!

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kâfir olan¹ ve ayetlerimizi yalanlayan kimseler için alçaltıcı bir azap vardır.

1- Gerçeği görmezden gelen; gerçeğin üzerini örten.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Kâfir olub da bizim âyetlerimizi yalan sayanlar, işte onlar, onlar için de hor (ve zelîl) edici bir azâb vardır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İnkâr edenler ve âyetlerimizi yalanlayanlar ise, işte onlar için (pek) aşağılayıcı bir azab vardır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (hakkı) inkâr edip âyetlerimizi (mesajlarımızı) yalanlamış olanlara gelince, onlar için de (o gün) alçaltıcı bir azap vardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Doğruları inkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar içinde alçaltıcı azap var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O kimseler ki tanımadılar, ayetlerimizi yalan saydılar, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kâfir olup âyetlerimizi yalan sayanlar da kendilerini hor kılıcı bir azaba uğrayacaklar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İnkâr edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı [muhîn] bir azap vardır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar (var ya), artık onlar için de aşağılatıcı bir azap vardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Apaçık hakîkati inkâr eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da alçaltıcı bir azâba mahkûm edilecekler!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İnkâr etmiş ve âyetlerimizi yalanlamış kimselere gelince; işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

sözlerimizi göz ardı edip yalanlayanlar, çok aşağılayıcı cezalara maruz kalacaklardır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnkâr edip ayetlerimizi yalanlamış olanlara alçaltıcı bir azap vardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için küçük düşürücü bir azap vardır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Kâfirler ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, rezil edici azap da onlaradır.

Muhammed Esed

swap_vert close

ama hakkı inkara, mesajlarımızı yalanlamaya kalkışanlara gelince, işte böylelerini alçaltıcı bir azap bekliyor olacaktır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Gerçeği örtbas edip ayetlerimiz karşısında yalana sarılan kâfirlere ise, işte onlara onur kırıcı bir azap vardır. 2/39, 5/10, 6/49, 39/71, 40/49- 50

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ama inkârda inat eden ve Bizim âyetlerimizi yalanlayanlara gelince,[²⁸⁶⁸] işte onların hakkı, onur kırıcı bir terkedilmişliğe mahkûm olmaktır.[²⁸⁶⁹]

[2868] Burada çarpıcı olan iman ve sâlih amelin karşısına küfür ve tekzibin yerleştirilmesidir. Bu durumda sâlih amel, tasdikin zorunlu sonucu olup çıkmaktadır. [2869] Azâbın “terk etme, alıkoyma, engel olma” anlamı için bkz: 68:33, not 29.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kafir olup, ayetlerimizi yalan sayanlara ise, zillete düşüren bir azap vardır.

Osman Fırat

swap_vert close

İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara da alçaltan bir azâb vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve o kimseler ki, kâfir oldular ve Bizim âyetlerimizi tekzîp eylediler, artık onlar için şedît bir azap vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Dini inkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlara ise zelil eden bir azap vardır. [40, 6]

Süleyman Ateş

swap_vert close

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara da alçaltan bir azab vardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Küfür idüb âyetlerimizi tekzîb ve inkâr iyleyenlere de hakîr ve rüsvây idici 'azâb vardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ayetleri görmezlikten gelenlere ve ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Kafir olup, ayetlerimizi yalanlayanlar ise işte onlara, onlara alçaltıcı bir azap vardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar için de aşağılayıcı bir azap vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar için aşağılayıcı bir azap öngörülmüştür.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı anlar kim kāfir oldılar daħı yalan duttılar āyetlerümüzi pes anlar anlaruñdur ħor eyleyici 'aźāb.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ve ol kişiler ki ve ol kişiler ki kāfir oldılar daḫı yalanladılar bizümāyetlerümüzi, anlara yaraḳlanupdur ẕelīl idici ‘aẕāb.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Kafir olanlar, ayələrimizi yalan hesab edənlər isə rüsvayedici bir əzaba düçar olacaqlar!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

While those who disbelieved and denied Our revelations, for them will be a shameful doom.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And for those who reject Faith and deny our Signs, there will be a humiliating Punishment.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَالَّذ۪ينَ

ve o kim- seler ki

كَفَرُوا

inkâr ettiler

وَكَذَّبُوا

ve yalanla- dılar

بِاٰيَاتِنَا

âyetlerimizi

فَاُو۬لٰٓئِكَ

artık işte onlar

لَهُمْ

onlar için vardır

عَذَابٌ

bir azap

مُه۪ينٌ

aşağılayıcı

(Resulümüzü) İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlar ise işte (o gün) onlar için aşağılayıcı bir azap vardır.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

كَذَّبَ

Fiil-II

ك ذ ب

Yalanladı, yalan saydı

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

مُهِين

Etken fiil-IV

ه و ن

Aşağılayıcı