close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hacc Sûresi 4. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kutibe ‘aleyhi ennehu men tevellâhu feennehu yudilluhu veyehdîhi ilâ ‘ażâbi-sse’îr(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ezelden takdir edilmiştir, kim, onu sever, kim ona uyarsa şüphe yok ki o, azdırır onu ve alevalev yanan ateşin azabına sürükler.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Şeytanlar ve şeytanlaşmış insanlar hakkında; İlahi adalet olarak) Şöyle yazılmıştır (ve karara bağlanmıştır ki); "Kim onu veli (dost ve rehber) edinirse, şüphesiz o (şeytan) onu şaşırtıp-saptırıverir ve onu çılgın ateşin azabına yöneltip iletir."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O şeytan ve yandaşları ki, kendilerine yönelen kimseleri yoldan çıkaracak ve onları kavurucu azaba sürükleyeceklerdir. Onların görevi budur.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Şeytanın, kendisini dost edineni, başına buyruk hale getirerek, hak yoldan uzaklaşmasına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihine imkân sağlayacağı, dostunu körüklenen, alev püsküren ateş cezasına sürükleyeceği hükmü yazılı kanun haline getirilmiştir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Onun (şeytanın) hakkında: "Kim onu kendine dost edinirse o onu saptırır ve çılgın ateşin azabına yöneltir" diye yazılmıştır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Ona yazılmıştır: 'Kim onu veli edinirse, şüphesiz (şeytan) onu şaşırtıp-saptırır ve onu çılgın ateşin azabına yöneltir.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O şeytan ki, aleyhine şöyle hüküm vermiştir: Kim onu dost edinirse, muhakkak o kimseyi sapıtır ve cehennem azabına götürür.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Şeytanın kaderi odur ki; kim onu dost edinirse, işte o, onu sapıtır ve Cehennemin sert ateşine vardırır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Şeytan hakkında şöyle yazılmıştır: “Kim şeytanı dost edinirse, şeytan onu yoldan çıkarır ve onu alevli cehennem azabına sürükler.”
Besim Atalay
swap_vert close
«Kim onu dost tutarsa, o onu saptırır, cehennemin azabına götürür» diye ona yazıldı
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O (şeytan) hakkında şöyle yazılmıştır: “Her kim onu dost edinirse, mutlaka o kimseyi saptırır ve onu cehennem azabına sürükler.”
Cemil Said
swap_vert close
Kim kendisine mutâva’at ider ise o şeytânın ânı doğrı cehennem ’azâbına sevk itmesi mukadderdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Onun hakkında şöyle yazılmıştır: O kendisini dost edinen kimseyi saptırır ve alevli azaba götürür.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Şeytan hakkında, “Her kim onu dost edinirse, mutlaka o kimseyi saptırır ve onu cehennem azabına sürükler” diye yazılmıştır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Şeytan hakkında şöyle yazılmıştır: Her kim şeytanı dost edinirse, o da onu yoldan çıkaracak ve alevli ateşin azabına sürükleyecektir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Onun (şeytan) hakkında şöyle yazılmıştır: Kim onu yoldaş edinirse bilsin ki (şeytan) kendisini saptıracak ve alevli ateşin azabına sürükleyecektir.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Bu, kendisini dost edinen kimseyi saptırır ve alevli azaba yol gösterir," diye hakkında hüküm verilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
(O şeytanki) hakkında şöyle hüküm verilmiştir: Şüphesiz kim onu dost edinirse, o muhakkak onu saptırır ve doğruca cehennem azabına götürür.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ki onun üzerine şöyle yazılmıştır: her kim buna dost olursa muhakkak onu sapıtır ve doğru saîr azâbına götürür
Emrah Demiryent
swap_vert close
Onun (şeytanın) hakkında, “Şüphesiz, kim onu kendine dost edinirse o, onu saptırır ve çılgın ateşin azabına yöneltir” diye (ilâhî hüküm) yazılmıştır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Onun¹ hakkında yazıldı: ona uyan kesinlikle bilmelidir ki, şeytan onu saptırır. Ve onu Saîr'in² azabına iletir.
1- Şeytanın. Şeytan, Hakk'tan uzak olan, Hakk'a aykırı hareket eden her türlü varlık, kişi ve kurumun ortak “karakteristik” adıdır. 2- Cehennem.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Öyle şeytan ki) aleyhinde şu (ilâhî) hüküm yazılmışdır: «Kim bunu dost edinirse şübhesiz bu, onu sapdırır, onun o alevli ateşin (cehennemin) azabına götürür».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ki onun (o şeytanın) hakkında gerçekten şöyle yazılmıştır: “Her kim bunu dost edinirse, artık şübhesiz ki o, kendisini dalâlete düşürür ve onu alevli ateşin azâbına götürür!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Onun (şeytan) hakkında (Sicil dosyasına); “Her kim onu veli (yol gösterici, gözetici ve yoldaş) edinmişse, şüphesiz o (şeytan) onu şaşırtıp saptırır ve onu çılgın ateşin azabına yöneltir.” diye yazılmıştır. *
(*) Bu sonuç şeytana uyanın doğru yolda kalamayacağı, dolayısıyla cehennem azabına sürükleneceğidir. Burada dikkat çeken bir husus da şudur: Şeytana insanları doğru yoldan saptırmak için çalışma fırsatı verilmekle beraber, ona uyanlar özgür iradelerini bu yönde kullandıkları, ilâhî ikazları bir kenara bırakıp şeytanı veli edindikleri için sorumluluk kendilerine aittir. Görülmeyen varlıklardan olsun, insanlardan olsun seytan, Hakk’tan uzak olan, Hakk’a aykırı hareket eden her türlü varlık, kişi ve kurumun ortak “karakteristik” adıdır.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O şeytanı kim arkadaş, yandaş edinirse, şeytanın o kişiyi doğru yoldan saptırıp, ateşin azabına sürükleyeceği bildirilmişti (yazılmıştı).
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Şeytan için şöyle yazılmıştır: " Herkim onu kendine koruyucu edinecek olursa ne de olsa Şeytan onu yoldan çıkarıp alevli ateşe iletir."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bunun üzerine yazılmıştır: Her kim onu dost edinirse o, dost edindiği kimseyi yoldan çıkaracak, keskin ateş azabına götürecektir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onun hakkında şöyle yazılmıştır: “Her kim onu dost edinirse, muhakkak ki o, onu saptırır ve alevli azaba sürükler.”
Kadri Çelik
swap_vert close
Onun (şeytan) hakkında şöyle yazılmıştır: “Kim onu veli edinirse, şüphesiz o (şeytan) onu şaşırtıp saptırır ve onu çılgın ateşin azabına yöneltir.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Şeytanlarla ilgili olarak şu değişmez yasa ortaya konulmuştur: Her kim onları ve onların dostlarını sever, destekler ve kendisine yönetici, yardımcı, dost ve kurtarıcı edinirse, o zaman bu şeytanlar onu doğru yoldan çıkaracak vedosdoğru cehennemdeki o alevli azâba sürükleyecektir!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onun aleyhinde yazıldı ki: “Kim onu veliyy edindiyse, o, onu saptırır; Saîr’in / Çılgın Alevli Ateş’in azabına iletir”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Halbuki şeytanın görevi: kendisine uyanı ayartıp ateşe götürmektir...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Şeytan hakkında; "Her kim onu dost edinirse mutlaka o kimseyi saptırır ve onu cehennem azabına sürükler!" diye yazılmıştır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Onun (şeytanın) hakkında şöyle yazılmıştır: “Kim onu yoldaş edinirse, bilsin ki (şeytan) kendisini saptıracak ve alevli ateşin azabına sürükleyecektir.” [*]
Benzer mesajlar: Lokmân 31:21.  
Mehmet Türk
swap_vert close
O (şeytan hakkında): “Kim onu dost edinirse, şüphesiz o (şeytan) onu saptırır ve ona cehennem azabının yolunu gösterir.” (diye) hüküm verilmiştir.¹
1 Bu bölüm: “yazılmıştır” diye de tercüme edilebilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
o şeytanî güçler ki, kendilerine yönelen kimseleri yoldan çıkarmaya ve onları kavurucu azaba sürüklemeye memur edilmişlerdir.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Oysa o şeytan için şöyle yazılmıştır: “Şeytanı kim dost edinirse onu saptırır ve onu yakıcı çılgın azaba sürükler”. 2/268, 4/120, 14/22, 23/97- 98
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(Şeytan) hakkında kayıt şöyle tutulmuştur: Elbet onu veli edinenler çıkar; ve elbet (şeytan) o tipleri saptırır ve yakıp kavurucu bir azaba yönlendirir.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Onun hakkında şu hüküm yazılmıştır. "Şeytan, kendisini dost edinen kimseyi doğru yoldan saptırır ve alevli ateşin -cehennemin- azabına sürükler!.."
Osman Fırat
swap_vert close
Her kim yüzünü şeytana döndürürse ’’O (şeytan) onu saptırır ve alevli ateş azabına götürür ’’ diye yazılmıştır
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Onun üzerine yazılmıştır ki, muhakkak her kim onu dost tutarsa elbette o, onu sapıtır ve onu alevli azap ateşine götürür.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O şeytan ki alnında âdeta şöyle yazılmış: “Bu, kendisini dost edineni yoldan çıkarır ve doğru alevli ateşe sürükler”
Süleyman Ateş
swap_vert close
O(Şeyta)nın hakkında: "Kim bunu takibederse muhakkak bu, onu saşırtır ve onu alevli ateş azabına götürür" diye yazılmıştır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Kendisine dostluk bağlayan her insânı yolundan şaşırtmak, cehennem 'azâbına götürmek şeytân üzerine yazılmışdır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Şeytan hakkında yazılan şudur: “O, kendini veli (yakın dost) edineni şaşırtır ve alevli ateşe yöneltir.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Şeytanın aleyhinde şöyle yazılmıştır: “Kim onu dost edinirse onu saptırır ve onu çılgın ateş azabına sürükler.”
Ümit Şimşek
swap_vert close
Şeytan için ise yazılan şudur: O, kendisini veli edinenleri saptırır ve alevli ateş azabına götürür.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O şeytan üzerine şöyle yazılmıştır: Kim buna dost olursa muhakkak o onu saptırır ve onu, alevi zorlu ateşin azabına götürür.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
yazıldı anuñ üzere bayıķ kim dost dutar-ise anı bayıķ ol azdun anı daħı yol göstere aña ŧamu 'aźābına degin.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Yazıldı anuñ üstine ki kim ki uysa kendüye pes azdurur anı. Daḫı aña yolgösterür ṭamu odınuñ ‘aẕābına.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Şeytan) haqqında əzəldən belə yazılmışdır (hökm edilmişdir): hər kəs onunla (Şeytanla) dostluq etsə, (Şeytan) onu yoldan çıxardıb cəhənnəm əzabına sürükləyər.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
For him it is decreed that whoso taketh him for friend, be verily will mislead him and will guide him to the punishment of the Flame.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
About the (Evil One) it is decreed that whoever turns to him for friendship, him will he lead astray, and he will guide him to the Penalty of the Fire.(2772)
2772 Even after the warnings, there are men who are such fools as to turn away from Allah who created them and cherishes them with His love and care; they become outlaws in His Kingdom, making friends with Evil, which is a rebel in Allah's Kingdom.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
كُتِبَ
yazılmıştır
عَلَيْهِ
onun hakkında
اَنَّهُ
şüphe- siz şu
مَنْ
kim
تَوَلَّاهُ
onu dost edinirse
فَاَنَّهُ
artık  mutlaka o
يُضِلُّهُ
onu dalâle- te düşürür
وَيَهْد۪يهِ
ve onu ulaştırır
اِلٰى عَذَابِ
azabına
السَّع۪يرِ
alevli ateşin
O (şeytan)ın hakkında ise şüphesiz şöyle yazılmıştır: "Her kim onu dost edinirse mutlaka o, kendisi(ne tabi ola)nı dalâlete düşürür ve onu alevli ateşin azabına ulaştırır."
كَتَبَ
Fiil-I
ك ت ب
Yazdı
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
اَنّ
Edat
اَنّ
Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
تَوَلّٰى
Fiil-V
و ل ي
Yüz çevirdi, çevirdi, geri döndü, dönüp gitti, üstlendi, dost edindi
اَنّ
Edat
اَنّ
Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)
اَضَلَّ
Fiil-IV
ض ل ل
Dalâlette bıraktı, dalâlete düşürdü, saptırdı, dalâlete sürükledi, boşa çıkardı
هَدَى
Fiil-I
ه د ي
Hidâyet etti, başarıya ulaştırdı, yol gösterdi, sevk etti
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
سَعِير
İsim
س ع ر
Alevli ateş