Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hacc Sûresi 31. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Hunefâe li(A)llâhi ġayra muşrikîne bih(i)(c) vemen yuşrik bi(A)llâhi fekeennemâ ḣarra mine-ssemâ-i fetaḣtafuhu-ttayru ev tehvî bihi-rrîhu fî mekânin sehîk(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Allah'ı bir tanıyıp ona şirk koşmaksızın ve kim, Allah'a şirk koşarsa sanki havadan düşmüştür de kuş kapmıştır onu, yahut da rüzgar almış, pek uzak bir yere sürüp atmıştır onu.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Allah’ı birleyen (Hanif)ler olarak, O’na (hiçbir) ortak koşmaksızın (iman edin ve teslimiyet gösterin). Kim Allah’a ortak koşarsa, sanki o gökten düşmüş de onu bir kuş kapıvermiş, veya rüzgâr onu ıssız bir yere sürükleyip atmış gibi (olacaktır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve bütün bunları, O'ndan başka şeylere tanrısal nitelikler yakıştırmaksızın ve sahte, düzmece olan herşeyden yüz çevirip yalnızca Allah'a yönelerek yapın. Çünkü bilin ki, Allah'tan başkasına ilahlık yakıştıran kimse, gökten savrulup düşen, kuşların didikleyip kapıştığı, yahut rüzgarın uzak ıssız bir yere savurduğu kimse gibi, kendini boşlukta hisseder.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah için, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde tasarruflarında O'na ortak koşmayan, Hakka ve tevhide yönelen kimseler olun. Allah'a ortak koşan kimse, gökten düşüp de kuşların didikleyerek kapıştığı veya rüzgârın uzak bir yere sürüklediği şeye benzer.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 6/71.

Ahmet Varol

swap_vert close

O'na ortak koşmadan Allah'ı bir bilenler olarak (putlardan kaçının). Kim Allah'a ortak koşarsa o, sanki gökten düşmüş ve kendisini kuş kapıyor yahut rüzgar onu uzak bir yere sürüklüyor gibidir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Allah'ı birleyen (Hanif)ler olarak, O'na (hiç bir) ortak koşmaksızın (yaşayın). Kim Allah'a ortak koşarsa, sanki o gökten düşmüş de onu bir kuş kapıvermiş veya rüzgar onu ıssız bir yere sürükleyip atmış gibidir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah için halis müslümanlar, O'na ortak koşmıyanlar olun. Her kim Allah'a ortak koşarsa, sanki o gökten düşmüş de kendisini kuşlar kapışıyor veya rüzgâr onu uzak bir yere düşürüyor.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah için tam doğru muvahhid olun. O’na hiçbir şey eş koşmayın. Kim ona eş koşarsa, sanki gökten yere düşmüş de kuşlar onu kapıyor veya rüzgâr onu çok uzak bir yere sürüklüyor.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Hiçbir şeyi ortak koşmadan samimi bir şekilde Allah'a yöneliniz. Kim Allah'a ortak koşarsa, onun durumu sanki gökten düşen ve kuşlar tarafından kapılıp kaçırılan ya da rüzgârın uzak bir yere savurduğu eşya gibidir.[343]

[343] Evsân, Rics ve hanîf kelimeleri hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIII, 76-78.

Besim Atalay

swap_vert close

Eş koşan bir kimse gökten düşmüş gibidir, hemen onu kuş kapar, ya da yeller uzak yere sürükler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Hiçbir şeyi O'na ortak koşmadan yalnızca Allah'a yönelen kimseler olun! Kim Allah'a ortak koşarsa sanki gökten yere düşmüş de kuşlara yem olmuş ya da rüzgâr tarafından sürüklenerek ıssız bir köşeye atılmış gibi olur.

Bkz. 4/48, 6/71, 116, 5/17, 72Ayetin ilk cümlesi, Allah’a yönelirken araya sokulmak istenen bütün objeleri reddeder. Yani “Her türlü batıl inançtan arınarak doğrudan Allah’ın kendisine ulaşın, O’nunla dolaylı değil direkt iletişime geçin; araya hiç kimseyi ve hiçbir şeyi sokmayın” demektir. Verilen örnekler de çok manidardır. “Gökten yere düşmüş ve kuşlara yem olmuş” demek, “leşe dönmüş ve akbabalara yem olmuş demektir.

Cemil Said

swap_vert close

Ânlar Allâh’a vakf-ı nefs itmişlerdir, aslâ şirk koşmazlar, çünki Allâh’a şirk koşan semâdan düşüb de vücûdını kuşların yediği ve rüzgârın uzağa götürdüği âdeme benzer.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah'a ortak koşmaksızın O'na yönelerek pis putlardan kaçının, yalan sözden çekinin. Allah'a ortak koşan kimse, gökten düşüp de kuşların kaptığı veya rüzgarın bir uçuruma attığı şeye benzer.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah’a yönelen, O’na ortak koşmayan kimseler (olun). Kim Allah’a ortak koşarsa, sanki gökten düşmüş de kendisini kuşlar kapışıyor veya rüzgâr onu uzak bir yere sürüklüyor gibidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bunları, Allah’ın birliğine -şirke sapmadan- iman etmiş olarak yapın. Allah’a ortak koşan kişi, gökten düşüp parçalanan ve kuşların kapıştığı yahut rüzgârın ücra bir yere sürüklediği nesnelerden farksızdır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Kendisine ortak koşmaksızın Allah'ın hanifleri (O'nun birliğini tanıyan müminler olun). Kim Allah'a ortak koşarsa sanki o, gökten düşüp parçalanmış da kendisini kuşlar kapmış, yahut rüzgâr onu uzak bir yere sürüklemiş (bir nesne) gibidir.

Şu halde, bu âyete göre Allah’a ortak koşmak, mânen bir düşüştür. Müşrik olmak öyle tehlikelidir ki, insanın mânevi varlığını paramparça eder; bir kasırga gibi onu uçurumlara sürükler.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH'a ortak koşmayarak, kendinizi sadece O'na adayın. Kim ALLAH'a ortak koşarsa sanki gökten düşmüş ve kendisini akbaba kapmış veya rüzgar tarafından derin bir fiyortta sürükleniyor gibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah için, O'na eş koşmayan, O'nun birliğine inanmış kimseler olun. Allah'a ortak koşan kimse, gökten düşüp de kuşların kaptığı veya rüzgarın bir uçuruma sürüklediği şeye benzer.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Allah için, ona şirk koşmayan hanîfler olun, her kim Allaha şirk koşarsa öyle olur ki sanki Semadan düşmüş de kendisini kuşlar kapışıyor, veya rüzgâr onu ocara bir yere sürüklüyordur

Emrah Demiryent

swap_vert close

(İslâm dinine îmân ederek), Allah’a hiçbir şeyi şirk koşmayan, tevhîd üzere sebat edenlerden olun. Kim Allah’a şirk koşarsa sanki gökten yere düşmüş de kuşlara yem olmuş ya da rüzgâr tarafından sürüklenerek ıssız bir köşeye atılmış gibi olur.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Hanifler¹, onunla² Allah'a şirk koşmayanlardır. Allah'a şirk koşan kimse, sanki gökten düşen ve kuşun kaptığı³ veya rüzgârın uzak yerlere sürüklediği kimse gibidir.

1- Şirk koşmaksızın Allah'a yönelmiş olanlar. 2- Pislik olan putlar ve putlar adına kesilen hayvanlarla. 3- Yükseklerden düştüğü için paramparça olan ve kuşlara yem olan kimse.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Allahın muvahhidleri, Ona eş tutmayanlar olarak (kaçının, çekinin). Kim Allaha eş koşarsa o, yüksekden düşüb de (parçalanmış ve) kendisini kuş kapmış, yahud rüzgâr onu uzak bir yere atmış (nesne) gibidir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Allah için, Hakk'a yönelen kimseler olarak O'na şirk koşan kimseler olmaksızın (o çirkin şeylerden sakının)! Kim Allah'a şirk koşarsa, bunun üzerine sanki (o), gökten düşmüş de kendisini kuşlar kapıyor veya rüzgâr onu uzak bir yere sürüklüyor gibidir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Allah’a yönelen, O’na ortak koşmayan (Allah’tan başka hiçbir nesneye tanrısal nitelikler yakıştırmayan ve Allah ile kendisi arasına aracı/şefaatçi koymayan) kimseler (olun). Kim Allah’a ortak koşarsa, sanki gökten düşmüş de kendisini (yırtıcı) kuşlar kapışıyor veya rüzgâr onu uzak bir yere sürüklüyor gibidir.

(*) Ayetin başında kısaca şöyle bir mesaj verilmektedir: “Her türlü batıl inançtan arınarak doğrudan Allah’ın kendisine ulaşın, yalnız ona kulluk edin ve yalnız ona dua edip yalvarın, ne istiyorsanız yalnız ondan isteyin, O’nunla dolaylı değil direkt iletişime geçin; araya hiç kimseyi ve hiçbir şeyi/aracı, şefaatçi/ sokmayın!”

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah’a ortak koşmadan, samimi içten gelerek O’na yönel. Kim Allah’a ortak koşarsa, o kimse havaya kalkıp da kuşun kaptığı veya rüzgârın uzaklara sürüklediği herhangi bir şey gibidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah’ı birleyici olarak, Ona eş koşmıyarak. Herkim Allah’a eş koşarsa o yüksekten düşen kimse gibidir ki onu kuşlar kapışır, ya da yel uzak bir yere sürer götürür.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Her kim Allah/a şerik koşarsa o, sanki gökten yuvarlanan kimse gibidir ki kuşlar onu kapışır veya rüzgâr onu uzak bir yere sürükler, götürür.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Bunları) Allah’a yönelerek, O’na ortak koşmadan (yapınız). Kim Allah’a ortak koşarsa, sanki o gökten düşmüş de kendisini kuşlar kapışıyor veya rüzgâr onu uzak/ücra bir yere sürüklüyor gibidir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Allah'ı birleyenler olarak, O'na ortak koşmaksızın (putlardan kaçının). Kim Allah'a ortak koşarsa, sanki o gökten düşmüş de onu bir kuş kapıvermiş veya rüzgâr onu ıssız bir yere sürükleyip atmış gibidir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Her türlü bâtıl inançtan arınıp bir tek Allah’a yönelerek, hiç kimseyi ve hiçbir şeyi O’na ortak koşmaksızın Rabb’inize kulluk edin! Unutmayın ki, her kim Allah’a ortak koşarsa, tıpkı gökten aşağılara düşerken dev bir yırtıcı kuş tarafından kapılıveren ya da şiddetli bir rüzgar tarafından derin uçurumlara savrulup paramparça olan kimse gibi perişan ve zavallı bir duruma düşmüş olur.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

O’na müşriklerin (şirk koşanların) dışında Allah için hanîfler (yönelmişler) olmak üzere! Kim de Allah’a şirk koşarsa, sanki Gök’ten düşmüş şey gibidir; onu Kuşlar kapışır veya Rüzgâr çukur bir yere savurup atar.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah'a, doğrudan araya aracı koymadan tertemiz duygularla yalvarın. Allah'a aracıyla yapılan dualar, daha havada iken kuşlara yem olan, ya da rüzgarla uçup giden nesneye benzer.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah’a yönelin! Allah’ın yetkilerini başka varlıklarda görerek Allah’a ortak koşmayın! Özellikle Allah’ın ilahlık yetkilerini hiçbir insana vermeyin! Unutmayın! Yasama, yürütme, yargılama, cezalandırma hakkı sadece Allah’ındır. Kim Allah’ın bu yetkilerini insanlara verirse; sanki gökten düşmüş de kendisini kuşlar kapışıyor veya rüzgâr onu uzak bir yere sürüklüyor gibidir. Yetki verdiği insanlar onları çıkarları doğrultusunda oynatırlar. Çıkarlarına köle yaparlar. Çünkü insanlara yasama yönetme yargılama cezalandırma hakkı verenler; yetki verdikleri insanların kulu kölesi olurlar. Kulu kölesi olmaları yetmez insanların madarası olurlar! Yetki verdiği insanlar onları maymunlara çevirir. Onlarda üç maymunu oynamak zorunda kalırlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kendisine ortak koşmaksızın Allah’ın [hanîf]leri (Allah’ı birleyenler) olarak (yaşayın)! [*] Kim Allah’a ortak koşarsa, sanki o gökten düşüp kendisini kuş kapıyor veya rüzgâr onu uzak bir yere sürüklüyor gibidir. [*]

Bu ifadeden anlaşılıyor ki haniflik ortak koşmak demek olan şirkin zıddıdır Benzer mesajlar: İbrâhîm 14:18; Nûr 24:39-40.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Haccı) Allah’ın birliğine, Ona (hiçbir şeyi) eş koşmaksızın tam inanarak (yapın). Allah’a eş koşan kimse, gökten düşerken kuşun kaptığı veya rüzgârın çok uzaklara sürüklediği şey, gibidir.

Muhammed Esed

swap_vert close

(ve bunu,) O’ndan başka kimseye-hiçbir şeye tanrısal nitelikler yakıştırmaksızın [ve] sahte ve düzmece olan her şeyden yüz çevirip yalnızca Allah’a yönelerek ⁴⁶ [yapın]: çünkü, bilin ki, Allah’tan başkasına tanrılık yakıştıran kimse, gökten savrulup düşen, kuşların didikleyip kapıştığı, yahut rüzgarın uzak, ıssız bir yere savurduğu kimseye benzer.

46 Hunefâ’ (tekili hanîf) terimine ilişkin bir açıklama için bkz. 2:135 hk. 110. not.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Şirkten yüz çevirerek yalnız Allah’a yönelmiş Hanifler/muvahhitler olun. Zira kim Allah’a ortak koşar da müşrik olursa, gökten düşüp de parçalarını yırtıcı kuşların gagaladığı veya rüzgârın ıssız bir köşeye savurup attığı kimse gibi olur. 4/116, 6/88, 10/18, 16/86, 31/13, 39/65

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

bâtıldan yüz çevirip yalnız Allah’a yöneldiğinizi ve O’ndan başkasına ilâhlık yakıştırmadığınızı (isbat edin): zira Allah’tan başkasına ilâhlık yakıştıran kimse, gökten düşerek un ufak olan ve saçılan parçalarını kuşların didikleyip kaptığı ya da rüzgârın ıssız bir köşeye savurduğu nesneye benzer.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Tevhid 'e sarılmış bir toplum olarak, Allah’a hiçbir şekilde ortak koşmayın! Kim O'na ortak koşarsa. (Bilmelidir ki) o kimse gökten düşüp de kuşların kapıp gagaladığı veya rüzgarın uçuruma sürüklediği bir et parçasına benzer!

Osman Fırat

swap_vert close

Allah’a şirk koşmayan, Hanifler olun. Kim Allah’a ortak koşarsa, sanki O gökten düşmüş de kendisini havada uçanların kaptığı veya rüzgârın onu, uzak bir yere sürüklediği gibidir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Adil kimseler olduğunuz, Allah için şerik ittihaz etmemiş bulunduğunuz halde (o fenalıklardan kaçınınız) ve her kim Allah'a şerik koşarsa artık o sanki gökten düşmüş de kendisini kuşlar kapışmış veya onu rüzgâr uzak bir yere atıvermiş gibi bulunur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah'a ortak tanımayan halis muvahhidler olun. Çünkü bilin ki Allah'a şirk koşan kimse, gökten düşüveren ve kuşların didik didik edip kapıştığı birine yahut rüzgârın uzak ve ıssız bir yere savurduğu kimseye benzer. [6, 71]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah'a ortak koşmadan, halis olarak O'nu birleyenler olun. Kim Allah'a ortak koşarsa, o, sanki gökten düşmüş de kendisini kuş kapıyor veya rüzgar onu, uzak bir yere sürüklüyor gibidir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh Te'âlâ'ya şirk itmeyerek mü'min muhlis oldığınız halde, Allâh'a şirk iden kimse semâdan düşüb ölen ve lâşesini kuşlar kapan veyâhud rüzgâr alub uzak bir yere atan kimse gibidir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bunu, Allah için doğru kimseler olarak; şirke düşmeden yapın. Kim Allah’a şirk koşarsa gökten düşmüş de onu kuşlar kapmış ya da rüzgâr uzak bir yere sürüklemiş gibi olur.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah'a şirk koşmayan hanifler olun. Kim Allah'a şirk koşarsa, gökten düşüp de kuşların kaptığı veya rüzgarın uçuruma attığı kimseye benzer.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Hiçbir şeyi Ona ortak koşmadan Allah'a yönelen kimseler olun. Allah'a ortak koşan kimse sanki gökten düşmüş de kuşlar onu kapıp parçalamış, yahut rüzgâr onu ıssız bir yere savurmuştur.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah'a ortak koşmadan, hanîfler olarak... Allah'a ortak koşan kişi, gökten düşmüş de kendisini kuşlar kapışıyor veya rüzgâr onu uzak bir yere fırlatıp atıyor gibidir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

muħlislerken Tañrı’ya ortaķ eyleyiciler degül iken aña. daħı her kim ortaķ eyler-ise Tañrı’ya pes anuñ gibidür kim düşdi gökden pes ķapa anı ķuş yā indüre anı yil ıraķ yire.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Tañrı Ta‘ālā ḳulluġında muḫliṣlerden oluñuz, Allāha şirk getürmeñüz. Kimki şirk getürse Tañrı Ta‘ālāya, şol gökden düşmiş gibidür kim ḳuşlar ḳaparözini, yā yil kendüyi bıraḳmış gibidür ḳatı ıraḳ yire.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Batildən haqqa dönərək yalnız Allaha təslim olduğunuz və Ona şərik qoşmadığınız halda! Allaha şərik qoşan kimsə göydən düşən, quşların onu sür’ətlə alıb apardığı, yaxud küləyin sovurub uzaqlara atdığı bir şeyə (məxluqa) bənzər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Turning unto Allah (only), not ascribing partners unto Him; for whoso ascribeth partners unto Allah, it is as if he had fallen from the sky and the birds had snatched him or the wind had blown him to a far off place.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Being true in faith to Allah, and never assigning partners to Him: if anyone assigns partners to Allah, is as if he had fallen from heaven and been snatched up by birds, or the wind had swooped (like a bird on its prey) and thrown him into a far- distant place.(2806)

2806 A parable full of meaning. The man who falls from the worship of the One True God. is like a man who falls from heaven. His being taken up with false objects of worship is like the falling man being picked up in the air by birds of prey. But the false objects of worship cannot hold him permanently in their grip. A fierce blast of wind-the Wrath of Allah-comes and snatches him away and throws him into a place far, far away from any place he could have imagined-into the hell of those who defied Allah. (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

حُنَفَٓاءَ

hanîfler olarak

لِلّٰهِ

Allah için

غَيْرَ

değil

مُشْرِك۪ينَ

şirk koşanlar

بِه۪ۜ

O'na

وَمَنْ

ve kim

يُشْرِكْ

şirk koşarsa

بِاللّٰهِ

Allah'a

فَكَاَنَّمَا

artık sanki o şey gibidir ki

خَرَّ

düşmüş

مِنَ السَّمَٓاءِ

gökten

فَتَخْطَفُهُ

ve kendisini kapıyor

الطَّيْرُ

kuşlar

اَوْ

veya

تَهْو۪ي

sürüklüyor

بِهِ

onu

الرّ۪يحُ

rüzgâr

ف۪ي مَكَانٍ

bir yere

سَح۪يقٍ

uzak

Allah için O'na (hiçbir şeyi) şirk koşmaksızın (Allah'a teslim olmuş ve hakka yönelmiş) hanîfler olun. Kim Allah'a şirk koşarsa sanki o, gökten düş(üp paramparça ol)muş da kendisini kuşlar kapmış veya rüzgâr onu uzak bir yere sürükleyip atmış gibidir.

حَنِيف

İsim

ح ن ف

Hanîf (Allah'a teslim olmuş ve hakka yönelmiş olan)

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

غَيْر

İsim

غ ي ر

Değil, (ondan) başka, dışında, gayrı, hariç

مُشْرِك

Etken fiil-IV

ش ر ك

Müşrik, müşrik erkek, Allah'a şirk koşan

بِه

Zamir

بِه

Onunla, kendisiyle

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

اَشْرَكَ

Fiil-IV

ش ر ك

Şirk koştu, ortak koştu

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

كَاَنّ

Harf-i nasb

كَاَنّ

Sanki

خَرَّ

Fiil-I

خ ر ر

Düştü, kapandı, çöktü, yerle bir oldu, yıkıldı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

خَطِفَ

Fiil-I

خ ط ف

Kapıverdi, kaptı, yakaladı

طَيْر

İsim

ط ي ر

Kuş

اَو

Bağlaç

اَو

Veya, ya da, hatta, yahut

هَوٰى

Fiil-I

ه و ي

Hoşlandı, meyletti, sürükledi, arzu etti, yerin dibine geçirdi

بِه

Zamir

بِه

Onunla, kendisiyle

رِيح

İsim

ر و ح

Rüzgâr, kasırga

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

مَكَان

İsim

ك و ن

Yer, mekân, makam

سَحِيق

Sıfat

س ح ق

Uzak