keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hacc Sûresi 20. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Yusheru bihi mâ fî butûnihim vel-culûd(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve bu suretle karınlarında ne varsa o da eritilecek, derileri de.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Bununla (kaynar sular ve azapla) karınları içindekiler ve derileri eritilecek (ve tekraren can giydirilmek suretiyle cezalarını çekecek)lerdir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bu dökülen kaynar su ile, karınları içindeki organlar ve derileri eritilecektir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bununla karınlarının içindekiler ve derileri eritilecektir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onunla karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bu kaynar su ile karınlarında olan şeyler ve derileri eritilir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İç organları ve derileri onunla eritilir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bununla karınlarının içindeki organları ve derileri eritilecektir.

Besim Atalay

swap_vert close

Hem içersini, hem de derisini eritecektir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Bu kaynar su ile karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.

Cemil Said

swap_vert close

19, 20, 21. İki hasım fırka rableri içün mücâdele idiyorlar. Lâkin kâfirlerin elbisesi ateşden biçilecek ve başlarından aşağı kaynar su dökülecek, bağırsakları ve cildleri yanacak ve demirden çubuklar ile döğileceklerdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

19,20,21. İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onunla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bununla karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!

Edip Yüksel

swap_vert close

Onunla karınlarında ne varsa, derileriyle birlikte eritilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Bununla karınlarının içindekileri (organları) ve derileri eritilecektir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bununla iç organları ve derileri eritilecek.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bununla karınlarının içinde ne varsa hepsi ve derileri eritilecekdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bununla karınlarında bulunan (organ)lar ve derileri eritilir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve onunla, karınlarının içindeki (yağları, organları) ve derileri eritilecektir!

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

O serpilen kaynamış sularla, karınlarındaki organları ve derileri eritilecek.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onunla karınlarının içindekiler, derileri de eriyecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

19, 21. Birbirine düşman iki fırka [³] Rableri hakkında [⁴] çekişiyorlar. Kâfirler için ateşten esvap biçilmiştir. Onların başları üzerine kaynar su dökülecek. O kaynar su ile karnındakiler [⁵] ile derileri eriyecek [⁶]. Onlar demir topuz da yiyecekler.

[3] Bir tarafta mü'min, diğer tarafta kâfir.[4] Din-i İlâhi, zat ve sıfat-ı Bari hakkında.[5] Bağırsakları, ciğerleri, iç yağları.[6] Yani içleri, dışları erir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onunla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onunla, kâfirlerin karınlarındaki bütün iç organları ve derileri eriyip kavrulacaktır!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onunla Deriler ve karınlarındaki şeyler eritilir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bu sular karnındakileri ve derilerini eritecek.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onunla karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve deriler(i) eritilecektir! [*]

Benzer mesajlar: Nisâ 4:56; İbrâhîm 14:16-17; Hacc 22:19-20; Mü’minûn 23:104; Muhammed 47:15.

Mehmet Türk

swap_vert close

Bu (kaynar su ile) iç organları ve derileri eritilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

ve bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler(i) eriyip gidecek; ²⁷

27 Yani, iç ve dış boyutlarıyla tüm kişiliklerini, tüm benliklerini tam bir çöküntüye, çözülmeye uğratarak.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

O suyla iç organları ve derileri eriyip dökülecek. 10/4, 18/29, 38/55...58, 40/71- 72

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler eriyip akacak;[²⁸¹⁷]

[2817] Herhangi bir özneye nisbet etmeksizin “deriler” (“derileri” değil) şeklindeki bu kullanım, eriyip akan bu derilerin onlara ait deriler değil, adeta bir “maske” gibi taşıdıkları eğreti kimlikler olduğunu akla getirir. Nîsâ 56 ise, bu eğreti kimlikleri içselleştirmelerinden dolayı, üzerlerine yapışıp kaldığını akla getirir. Zımnen: Hesap Günü tüm maskeler düşecek, insanlar gerçek kimlikleriyle arz-ı endam edecekler.

Orhan Kuntman

swap_vert close

O kaynar suyla karınlarının içinde ne varsa hepsi ve derileri eritilir,

Osman Fırat

swap_vert close

Onunla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onunla karınlarındakiler ile derileri eritilir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

19, 20, 21. Şu iki hasım takım, Rab'leri hakkında çekişip durmaktalar. Dini inkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar sular dökülür. Öyle ki onunla içlerinde olan her şey, bütün organları, hatta derileri bile eritilir. Bir de bunlara demirden topuzlar vardır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onunla karınlarının içindekiler ve derileri eritiliyor.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onunla ciğerleri ve bağırsakları dışarı çıkar ve derileri kavrulur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onunla karınlarının içinde olanlar ve derileri eritilecektir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onunla karınlarındakiler ve derileri eritilir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Karınlarındakiler de, derileri de o suyla eriyiverir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bu suyla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eridiline anuñ-ile ol kim ķarınları içindedür daħı derileri.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Erir anuñ issisinden ḳarınları içindeki baġırsaḳları, derileri daḫı eriye.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

O su ilə qarınlarında olanlar (bağırsaqları, ciyərləri) və dəriləri əridiləcəkdir.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Whereby that which is in their bellies, and their skins too, will be melted;

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

With it will be scalded what is within their bodies, as well as (their) skins.(2793)

2793 The punishment, expressed in physical terms, will be all-pervading, not merely superficial.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

يُصْهَرُ

eritilir

بِه۪

onun-la

مَا

o şey- ler ki

ف۪ي بُطُونِهِمْ

karınlarındadır

وَالْجُلُودُۜ

ve deriler

O (kaynar suy)la karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.

صَهَرَ

Fiil-I

ص ه ر

Eritti

بِه

Zamir

بِه

Onunla, kendisiyle

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

بَطْن

İsim

ب ط ن

Karın

جُلُود

İsim

ج ل د

Deriler