O (saate) ulaştığınız Gün, emziren her kadın emzirdiği çocuğu unutur gider; her gebe kadın [vaktinden önce] yükünü bırakır; ve insanlar sarhoş olmadıkları halde sana sarhoşlarmış gibi gözükürler; ¹ ama yine de, Allah’ın azabı[nı gördükleri zaman duyacakları dehşet çok daha] zorlu olacaktır. ²
1 Lafzen, “insanları sarhoş göreceksin”, yani, sarhoşmuşçasına ne yapacağını bilmez davranışlar içinde göreceksin. Bu yanıltıcı görünüş, “görme” ediminin -ayetin ilk cümlesinde kullanılan “siz” çoğul ifadesinden sonra terâ (“göreceksin”) tekil formunun kullanılmasında kendini gösteren- katıksız öznel (sübjektif) karakteri ibarenin “sana sarhoşlarmış gibi gözükürler” şeklinde çevrilmesini doğrulamaktadır.2 Parantez içinde yaptığımız açıklayıcı ilave (“gördükleri zaman duyacakları dehşet çok daha ...”), 21:103’de geçen ve dürüst ve erdemli insanlardan bahisle, “[Kıyamet Günü’nün uyandıracağı] büyük korkunun”, diğer bütün insanları etkisi altına alacağını ama “böylelerini kaygılandırmayacağı”nı belirten ifadeye dayanmaktadır.