Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hacc Sûresi 14. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnna(A)llâhe yudḣilu-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâr(u)(c) inna(A)llâhe yef’alu mâ yurîd(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki Allah, inanan ve iyi işlerde bulunanları, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere sokar; şüphe yok ki Allah, dilediğini yapar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Şüphesiz ki Allah, (gerçekten ve samimiyetle) iman edip (güzel ahlâk, doğruluk, namaz, oruç, zekât ve cihad gibi) salih amel işleyenleri, altından ırmaklar (ve havuzlu şelaleler) akan cennetlere yerleştirecektir. Çünkü Allah, her istediğini (hikmet ve adaletle) yapıverendir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Gerçek şu ki, Allah iman edip dürüst ve yararlı işler ortaya koyanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere girdirir. Şüphe yok ki Allah dilediğini yapar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah, iman edip, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenleri, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanları, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanları, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenleri, altından ırmaklar akan cennet konaklarına koyacak. Kesinkes Allah dilediği kanunları koyuyor, her an iradesinin tecellisini icraya devam ediyor.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphesiz Allah iman edip salih ameller işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Doğrusu Allah istediğini yapar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Şüphesiz Allah, iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Gerçekten Allah, her istediğini yapar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Şüphe yok ki Allah, iman edip salih amel işliyenleri, (ağaç ve evleri) altından ırmaklar akan cennetlere koyacak. Muhakkak ki Allah, dilediğini yapar.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Şüphesiz Allah, iman edip iyi işler yapanları, altlarında nehirler akan Cennetlere koyacaktır. Şüphesiz Allah, istediğini yapar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Şüphesiz ki Allah, inanıp iyi amelde bulunanları, içinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Şüphesiz, Allah dilediğini yapar.

Besim Atalay

swap_vert close

Evet, Allah inanarak, yararlı iş görenleri altından ırmaklar akan cennetlere kor, Allah işler dilediğin

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Muhakkak ki Allah, iman ettikten sonra faydalı işler yapanları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Şüphesiz Allah, dilediğini yapar.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh îmân idenleri ve a’mâl-i sâlihada bulunanları nehirler ile iskâ idilmiş cennetlere idhâl iyleyecekdir. Allâh istediğini yapar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Doğrusu Allah, inananları ve yararlı işler işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Allah, şüphesiz, istediğini yapar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Muhakkak ki Allah, iman edip salih ameller işleyenleri içinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Şüphesiz Allah, dilediğini yapar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah, iman edip dünya ve âhiret için yararlı işler yapanları altından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Şüphesiz Allah dilediğini yapar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Muhakkak ki Allah, iman edip iyi davranışlarda bulunan kimseleri, zemininden ırmaklar akan cennetlere kabul eder. Şüphesiz Allah dilediği şeyi yapar.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH inanıp erdemli davrananları, içinde ırmaklar akan cennetlere sokar. ALLAH istediğini yapar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Şüphe yok ki Allah, iman edip salih amelleri işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyacak. Şüphesiz Allah dilediğini yapar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Şübhe yok ki Allah, iyman edib salih ameller işliyenleri altından ırmaklar akar Cennetlere koyacak, şübhe yok ki Allah ne isterse yapar

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz Allah, îmân edip sâlih ameller işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere yerleştirir. Şüphesiz Allah dilediğini yapar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah, iman eden ve sâlihâtı yapanları¹ altından ırmaklar akan Cennetlere koyar. Kuşkusuz Allah, Dilediği Şeyi Yapar.

1- Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Şübhesiz ki Allah, îman eden ve güzel güzel amel (ve hareket)lerde bulunan kimseleri altından ırmaklar akıp duran cennetlere sokar. Hakıykat, Allah ne dilerse yapar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Muhakkak ki Allah, îmân edip sâlih ameller işleyenleri altlarından ırmaklar akan Cennetlere koyar. Şübhesiz ki Allah, ne dilerse yapar.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şüphesiz ki Allah iman edip salih ameller işlemiş (dürüst ve erdemli davranmış) olanları zemininden ırmaklar çağlayan cennetlere yerleştirecektir: Şüphesiz Allah dilediği şeyi (hikmet ve adaletle) yapar.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ebetteki Allah iman edip doğru işler yapanları, altlarından ırmakların aktığı cennetlere koyar. Şüphesiz ki Allah dilediğini yapandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O kimseler ki inanırlar, iyilik işlerler, işte Allah onları içinden ırmaklar akan cennetlere sokar. Çünkü Allah neyi dilerse onu yapar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah mü/min olup iyi amel işleyen kimseleri ağaçları altından ırmaklar akar uçmaklara sokar. Çünkü Allah istediğini yapar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki Allah, inanıp iyi ve yararlı işler [sâlihât] yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır. Hiç şüphesiz Allah dilediğini yapar.

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz Allah iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Şüphesiz Allah, her istediğini yapar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Hiç kuşkusuz Allah, gönderdiği Kitaba yürekten iman eden ve bu imana yaraşır güzel ve yararlı davranışlar ortaya koyanları, içerisinde ırmaklar çağıldayan cennet bahçelerine yerleştirecektir. Gerçek şu ki, Allah, insanların arzu ve heveslerine göre değil, sonsuz ilim ve hikmetine uygun olarak, dilediğini yapar. O hâlde, dünyada ve ahirette kurtuluşa ermek isteyen, iman ve salih amel ile Rabb’ine yönelmeli, O’nun gönderdiği mesaj doğrultusunda hayata yön vererek, yalnızca O’na kulluk ve itaat etmelidir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah, iman etmiş ve Salih Ameller’i işlemiş (İyi İşler’i yapmış) kimseleri, altından Irmaklar akan cennetlere girdirir. Allah, ne isterse yapar.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah, inanıp yararlı faaliyetlerde bulunanları, içinde derelerin çağladığı bahçelerde ağırlayacaktır. Allah yapmak istediğini mutlaka yapacaktır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Muhakkak ki Allah iman edip güzel işler yapanları içinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Şüphesiz Allah dilediğini yapar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki Allah iman edip iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Şüphesiz ki Allah istediğini yapar. [*]

Benzer mesajlar: Bakara 2:253; Âl-i İmrân 3:40, 47; Mâide 5:1; Hûd 11:107; İbrâhîm 14:27; Hacc 22:18; Burûc 85:16.

Mehmet Türk

swap_vert close

Şüphesiz Allah, îman edip (inandığı) iyi işleri yaşayanları, zemîninden ırmaklar akan cennetlere sokar. Ve Allah istediği her şeyi yapar.¹

1 Yani yapacağı işleri kimseye danışmadan yapar. Yaptığı her işin hikmetini, sebebini ve amacını sadece Kendisi bilir. Kendisinden bu konuda Peygamberleri vasıtasıyla bir bilgi gelmeden, bunları kimse bilemez.

Muhammed Esed

swap_vert close

GERÇEK ŞU Kİ, Allah imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanları, içlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı hasbahçelere kabul edecektir; çünkü Allah dilediğini yapar.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Şüphesiz ki Allah, iman eden ve iyi ve yararlı işler yapanları tabanından ırmakların çağladığı cennetlere koyacaktır. Allah, dilediği her şeyi gerçekleştirir. 2/25, 18/31, 29/7, 47/15

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Şüphesiz ki Allah iman eden, dürüst ve erdemli davrananları zemininden ırmaklar akan cennetlere yerleştirecektir: Zira Allah dilediği şeyi mutlaka gerçekleştirir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Şüphe yok ki Allah, iman eden ve sâlih ameller işleyenleri, ağaçlarının altından ırmaklar akan cennetlere koyar, kuşkusuz Allah, dilediğini yapar (hiç kimse haksızlığa uğramaz, çünkü en büyük ve en adil Hakim’dir O.)

(Kafirlerin içlerinden öyle kimseler de vardır ki, -dünyadaki zevk ve sefaları, mevki ve saltanatları bozulacak korkusuyla- Resulullah [s.a.s]ın, Rabbinden yardım almayarak mağlub olmasını temenni ederler. Bu temennilerinin gerçekleşmeyip, zaferlere nail olduğunu gördüklerinde de kin ve kıskançlıklarından çılgına dönerler.)

Osman Fırat

swap_vert close

Muhakkak ki Allah, iman edip salih ameller işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Şüphesiz Allah, dilediğini yapar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Muhakkak ki Allah, imân eden ve sâlih amellerde bulunanları altlarından ırmaklar akan cennetlere girdirir. Şüphesiz ki, Allah dilediği şeyi işler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Gerçek şu ki: Allah iman edip makbul ve güzel işler işleyenleri, zemininden ırmaklar akan cennetine yerleştirecektir. Elbette Allah dilediğini yapar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah, inanan ve iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır. Şüphesiz Allah istediğini yapar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh Te'âlâ, îmân iden ve a'mâl-i sâliha işleyenleri ağaçları altından nehirler akan cennetlere idhâl ider. Tahkîk Allâh dilediğini işler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah, inanıp güvenen ve iyi işler yapanları içinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Allah, dilediğini yapar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah, iman eden ve doğruları yapanları, alt tarafından ırmaklar akan cennetlere koyar. Şüphesiz Allah, ne isterse yapar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İman edip güzel işler yapanları ise, Allah, altlarından ırmaklar akan Cennetlere yerleştirir. Hiç kuşku yok ki Allah dilediğini yapar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Allah, dilediğini yapar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ Tañrı givüre anları kim įmān getürdiler eyü işler uçmaķlara aķar altından ırmaķlar. bayıķ Tañrı eyler ne kim diler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā givürür ol kişileri ki īmān getürdiler ve eylükeylediler, uçmaḳlara ki aḳar altından ırmaḳlar. Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā diledü‐gin işler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Həqiqətən, Allah iman gətirib yaxşı işlər görənləri (ağacları) altından çaylar axan cənnətlərə daxil edər. Allah istədiyini edər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! Allah causeth those who believe and do good works to enter the Gardens underneath which rivers flow. Lo! Allah doth what He intendeth.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Verily Allah will admit those who believe and work righteous deeds, to Gardens, beneath which rivers flow: for Allah carries out all that He plans.(2785)

2785 Allah is both true to His promise, and He has power to give full effect to His Will and Plan.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

muhak- kak

اللّٰهَ

Allah

يُدْخِلُ

dahil eder

الَّذ۪ينَ

o kimse- leri ki

اٰمَنُوا

iman ettiler

وَعَمِلُوا

ve işlediler

الصَّالِحَاتِ

sâlih ameller

جَنَّاتٍ

cennetlere

تَجْر۪ي

akar

مِنْ تَحْتِهَا

altlarından

الْاَنْهَارُۜ

ırmaklar

اِنَّ

şüp- hesiz

اللّٰهَ

Allah

يَفْعَلُ

yapar

مَا

o şe- yi ki

يُر۪يدُ

diler

Muhakkak ki Allah, iman edip sâlih ameller işleyenleri altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Şüphesiz ki Allah, dilediğini yapar.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اَدْخَلَ

Fiil-IV

د خ ل

Soktu, dâhil etti, koydu, girdirdi, kattı

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

عَمِلَ

Fiil-I

ع م ل

İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı

صَالِحَات

Etken fiil

ص ل ح

Sâlih ameller, sâliha kadınlar

جَنَّة

İsim

ج ن ن

Cennet, bahçe, bağ (üzüm bağı gibi)

جَرَي

Fiil-I

ج ر ي

Aktı, akıp gitti, alıp götürdü

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

تَحْت

İsim

ت ح ت

Altında

نَهَر

İsim

ن ه ر

Irmak, nehir

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

فَعَلَ

Fiil-I

ف ع ل

Yaptı, muamele etti

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَرَادَ

Fiil-IV

ر و د

Murâd etti, istedi, diledi