(Hiddet ve şiddetle) Kaynayan (boğazı ve iç organları yakıp kavuran) bir kaynaktan içmeye (mecbur kalacaklardır).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
ve kaynar bir pınardan içeceklerdir.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Kendilerine kaynar su fışkıran bir pınardan su içirilecek.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Çok sıcak bir kaynaktan içirilirler.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Kaynayan bir kaynaktan onlara su verilir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
2,3,4,5,6,7. O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.
Besim Atalay
swap_vertclose
Kaynar sudan su verilir
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Kaynar su pınarından içirilecekler.
Cemil Said
swap_vertclose
2,3,4,5. O gün (kâfirler) yüzleri ekşimiş (cehennem işlerinde) çalışmakdan yorulmuş, kızgın âteşde yanmış oldukları halde kaynar su içeceklerdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Kızgın bir kaynaktan içirilirler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Kendilerine kaynar su pınarından içirilir.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
2, 3, 4, 5, 6, 7. O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Kaynar bir pınardan içirilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Onlara kızgın bir kaynaktan su verilir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Kızgın bir menba'dan sulanırlar
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(İç organları kavurup parçalayan) kızgın bir kaynaktan içirilirler.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
son derece sıcak, bir kaynakdan içirilecekdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Son derece sıcak bir kaynaktan içirilir!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Kaynayan (son derece ısınmış) bir kaynaktan içirilirler.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
O’na orada kaynayan bir pınardan su içirilir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Kaynar bir kaynaktan suvarılacaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Ona kaynar kaynaktan su içirilecek.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Kızgın bir su kaynağından içirilir.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ve iç organları kavurup parçalayan kızgın bir pınardan içecekler. Tabi, ardından da bir “ziyafet” ikram edilecek:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Kaynar sıcak bir kaynaktan sulanırlar.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
2,3,4,5. O gün bazı yüzler gergindir: // çünkü tüm emekleri iptal edilmiştir, // üstelik kızgın ateşe atılacak // kaynar sular içecektir?
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Kaynar bir (su) kaynağından (kendilerine) içirilecektir.
zehir gibi bir (umutsuzluğun) pınarından sulanırlar;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
4-7. (O gün) Kızgın ateşe girerler, onlara kızgın bir pınardan su verilir, ne semirten ne de açlığı gideren, kötü kokulu bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.
Osman Fırat
swap_vertclose
Kendilerine kaynamış bir gözeden (su) içirilir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Pek hararetli kaynaktan suvarılacaktır.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Susayınca kaynar su kaynayan bir çeşmeden içerler.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Kendilerine kaynamış bir gözeden (su) içirilir.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Kaynar sulı punardan içirilürler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
kızgın bir kaynaktan su içirileceklerdir.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Kızgın bir kaynaktan içen.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Kaynar suyu kaynağından içerler.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Ateşimsi bir kaynaktan sulanırlar.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
śuvarın-ıla çeşmeden gey issi.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
İçerler bir bıñardan ḳatı ḳaynamış ṣular.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Və onlara qaynar bulaqdan (su) içirdiləcəkdir.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Drinking from a boiling spring,
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
The while they are given, to drink, of a boiling hot spring,