Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Fussilet Sûresi 47. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İleyhi yuraddu ‘ilmu-ssâ’a(ti)(c) vemâ taḣrucu min śemerâtin min ekmâmihâ vemâ tahmilu min unśâ velâ teda’u illâ bi’ilmih(i)(c) ve yevme yunâdîhim eyne şurakâ-î kâlû âżennâke mâ minnâ min şehîd(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Kıyametin, ne vakit kopacağına dair bilgi, Allah'a aittir ve onun hükmü ve bilgisi olmadan meyveler, tomurcuklarından ve kabuklarından çıkamaz ve hiçbir kadın gebe kalamaz ve çocuğunu doğuramaz ve o gün, nerede şeriklerim diye nida edilir onlara da sana bildirdik zaten derler, bu hususta bir tanığımız bile yok.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Kıyamet ve öncesi Mehdiyet; yani, İslami adalet ve hâkimiyet vakti) Saatinin ilmi O’na döndürülür (Allah’a havale edilir). O’nun ilmi (izni ve iradesi) olmaksızın, hiçbir meyve tomurcuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz da. (Bu nedenle Allah’ın inkârcılara) Onlara: "Hani Benim ortaklarım nerede?" diye sesleneceği gün, (kâfirler; daha yeni aklımız erdi ve) "Sana arz ederiz ki, bizden (Senin şerikin olduğuna dair) hiçbir şahit yok" diyeceklerdir.

[Not: Atom altı enerji zerreciklerinden galaksilere, milyar çeşit çiçeklerden böceklere, tek tek her insanın meydana gelmesinden hayat sürmesine ve bütün teknolojik gelişmelere kadar her şeyi, herkesi ve her anki süreçte; bizzat yaratan, yaşatan ve her türlü ihtiyaçlarını karşılayan âlemlerin Rabbidir. O’na şirk koşanlar büyük bir gaflet, cehalet ve hıyanet içindedirler.]

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Kıyametin ne zaman kopacağına ilişkin bilgi Allah'a bırakılır. O'nun bilgisi olmadan, meyveler tomurcukarından ve kabuklarından çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalamaz ve yavrusunu doğuramaz. O gün Allah onlara: “Benim ortaklarım zannettiğiniz şeyler ve kişiler neredeler şimdi?” diye sorduğunda, onlar da: “İçimizden buna şahitlik yapacak bir kimse bulunmadığını sana arzederiz” derler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kıyametin kopacağı an ile ilgili bilgi yalnızca Allah'a havale olunur. O'nun bilgisi planı ve iradesi dışında, meyvalar tomurcuklarından çıkamaz, hiçbir dişi gebe kalamaz ve doğuramaz. Allah onlara: “İlâhlığımda, otoritemde, mülkümde, tasarruflarımda benim ortaklarım olduğunu iddia ettikleriniz nerede?" diye seslendiği gün: “Buna dair bizden hiçbir şâhit bulunmadığını sana arzederiz" derler.

bk. Kur’an-ı Kerim, 6/59; 7/187; 13/8; 35/11; 79/44.

Ahmet Varol

swap_vert close

Kıyametin ilmi O'na döndürülür. O'nun ilmi olmadan hiçbir ürün kabuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Onlara: "Ortaklarım nerede?" diye seslendiği gün: "Sana arzederiz ki bizden hiçbir şahit yoktur!" derler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Kıyamet-saatinin ilmi O'na döndürülür. O'nun ilmi olmaksızın, hiç bir meyve tomurcuğundan çıkmaz, hiç bir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz da. Onlara: 'Benim ortaklarım nerede' diye sesleneceği gün, dediler ki: 'Sana arzettik ki, bizden hiç bir şahid yok.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Vaktini kimse bilemiyeceği) kıyametin ilmi Allah'a havale edilir. Hem O'nun ilmi olmadıkca meyvelerden hiç biri tomurcuklarından çıkmaz, hiç bir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Allah, müşriklere: “- Nerede imiş ortaklarım?” diye nida edeceği gün, şöyle diyeceklerdir: “- Sana arz ederek bildiririz ki, bizden (sana ortak bulunduğuna) şahidlik edecek bir kimse yoktur.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Kıyamet zamanını bilmek, Allah’a havale edilir. O’nun bilgisi olmadan, hiçbir meyve çeşidi kabuğundan çıkmaz, hiçbir dişi ne gebe kalır ne de doğurur. Allah: “Bana eş koştuklarınız nerede?” diye seslendiği gün, sana arz ederiz ki: “Biz’den hiç kimse gören yok” derler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kıyametin bilgisi, yalnızca Allah'a aittir. Allah'ın bilgisi olmadan ne bir meyve kabuğu çıkar, ne de bir dişi, gebe kalıp doğurur. O gün Allah müşriklere, “Nerede ortaklarım?” diye seslenecek. Onlar da, “Bizden bir tanık olmadığını sana arzederiz” derler.

Besim Atalay

swap_vert close

Kıyameti bilmek O'nun işidir, O'nun bilgisi olmadan, bir yemiş çıkamaz tomurcuğundan; ne bir kadın gebe kalır, ne de doğurur; «Nerde benim ortaklarım» diyerek onlara çağrılınca: «Sana halimizi anlatırız kİ, İçimizden bir tanık yok» diyeceklerdir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Kıyamet saatinin bilgisi, ancak O'na aittir. O'nun bilgisi olmadıkça hiçbir meyve tomurcuklarından çıkmaz. Hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. O gün (şirk koşanları ateşin karşısına getirecek ve) onlara (söyleyin bakalım;) “Neredeymiş bana ortak saydığınız putlar?” diye soracağız. (Müşrikler): “İtiraf ederiz ki (bugün) bizden (Senin ortağın olduğuna ve Senden başka bir otoritenin bulunduğuna) şahitlik edecek hiç kimse yoktur.” diyecekler.

Cemil Said

swap_vert close

Sâ’ati yalnız o bilür ânın ’ilmi munzam olmaksızın hiç bir meyve çekirdeğinden hâsıl olamaz, hiç bir dişi doğuramaz. Allâh; "Hani bana koşdığınız şerîkler" diyu ânlara hitâb itdiği gün "Biz beynimizde böyle hiç bir şeye şâhid olmadık." cevâbını virecekler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Kıyametin ne zaman kopacağı bilgisi ona aittir. O'nun bilgisi dışında hiçbir ürün kabuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Onlara: "Bana koştuğunuz ortaklar nerede?" diye seslendiği gün: "Sana, buna dair bizden hiçbir şahit olmadığınıarzederiz" derler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Kıyametin ne zaman kopacağına ilişkin bilgi O’na havale edilir. Meyveler tomurcuklarından ancak O’nun bilgisi altında çıkar, dişi ancak O’nun bilgisi altında hamile kalır ve doğurur. Allah onlara, “Nerede bana ortak koştuklarınız?” diye seslendiği gün şöyle derler: “Sana arz ederiz ki, içimizden onları gören hiçbir kimse yok.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kıyametin zamanını bilmek sadece Allah’a havale edilir; kezâ O’nun bilgisi olmadan ne meyveler kabuklarını çatlatıp çıkar ne de bir dişi gebe kalıp doğurur. Allah’ın onlara, “Tanrılıkta bana ortak saydıklarınız nerede?” diye seslendiği gün, “Sana açıkça söyleyelim, içimizde (sana ortak bulunduğuna dair) bir tanık yok” derler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Kıyamet gününün bilgisi, O'na havale edilir. O'nun bilgisi dışında hiçbir meyve (çekirdeği) kabuğunu yarıp çıkamaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Allah onlara: Ortaklarım nerede! diye seslendiği gün: Buna dair bizden hiçbir şahit olmadığını sana arzederiz, derler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Saatın (dünyanın sonunun) bilgisi O'nun katındadır.* O'nun bilgisi olmadan ne meyveler kabuklarından çıkabilir, ne de bir dişi gebe kalır veya doğum yapar. "Hani benim ortaklarım nerede?" diye onlara seslendiği gün, onlar: "Hiçbirimizin buna şahitlik etmediğini sana arzederiz," derler.**

* Bak 20:15; 15:87; 31:34. ** Bak 3:18; 39:45; 63:1 ve 6:23, 148.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Kıyamet zamanını bilmek ancak Allah'a havale edilir. Onun bilgisi dışında hiçbir meyve kabuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Allah onlara: "Bana koştuğunuz ortaklarım nerede?" diye seslendiği gün, onlar: "Senin ortağın olduğuna dair bizden hiçbir şahit olmadığını sana arz ederiz." derler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Saate ılim ona havale edilir, hem onun ılmi olmaksızın ne meyvelerden biri tomurcuklarından çıkar ve ne bir dişi yüklü olur, ne de vaz'eder, nerede imiş şeriklerim? diye onlara haykıracağı gün ise diyeceklerdir: arz ederiz huzuruna ki bizden hiç şâhid yok

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kıyametin ne zaman kopacağını bilmek sadece O’na (Allah’a) havale edilecek bir iştir. (Kıyametin vaktini bilmek sadece Ona mahsustur). O’nun bilgisi dışında hiçbir meyve (çekirdeği) kabuğunu yarıp çıkamaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Allah onlara (kâfirlere), “Ortaklarım nerede!” diye buyurduğu gün, “İçimizden buna (senin ortağın olduğuna) dair, şahitlikte bulunacak, hiçbir kimse olmadığını sana arz ederiz!” derler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

O Sa'at'ın¹ bilgisi yalnızca O'na havale olunur. O'nun bilgisi² dışında hiçbir ürün kabuğundan çıkmaz. Hiçbir dişi hamile kalmaz ve doğum yapmaz. Onlara: “Bana ortak koştuklarınız nerede?” diye seslenileceği gün, onlar: “Bizden bir tanık olmadığını³ Sana bildiririz.” derler.

1- Kıyamet'in. 2- Her şey O'nun koyduğu yasalara göre gerçekleşir. 3- O şeylerin Sana ortak olduklarını artık kabul etmiyoruz.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

O saatin ilmi ancak Ona irca olunur. Onun ilmi olmaksızın (hattâ) meyvelerden hiçbiri tomurcuklarından çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Onlara «Benim ortaklarım nerede?» diye nida edileceği gün (görürsün ki şöyle) demişlerdir (diyeceklerdir): «Sana arzetdik. Bizden hiçbir şâhid yokdur».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Kıyâmetin (ne zaman kopacağı) bilgisi, O'na havâle edilir. O'nun ilmi olmaksızın, ne mahsûller tomurcuklarından çıkar, ne bir dişi hâmile kalır, ne de doğurur! Ve (Allah) onlara: “Nerede (bana koştuğunuz) ortaklarım?” diye sesleneceği gün (onlar): “Sana arz ederiz ki,(şimdi buna dâir) bizden hiçbir şâhid yoktur!” derler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Kıyametin (ne zaman kopacağı) bilgisi, O’na döndürülür (ona aittir). O’nun ilmi (ve iradesi) olmadan hiçbir ürün kabuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Onlara: ’Ortaklarım nerede?’ diye seslendiği gün: ’Sana arzederiz ki bizden (buna) hiçbir şahit yoktur!’ derler. *

(*) Not: Atom altı enerji zerreciklerinden galaksilere, milyar çeşit çiçeklerden böceklere, tek tek her insanın meydana gelmesinden hayat sürmesine ve bütün teknolojik gelişmelere kadar her şeyi, herkesi ve her anki süreçte; bizzat yaratan, yaşatan ve her türlü ihtiyaçlarını karşılayan âlemlerin Rabbidir. O’na şirk koşanlar büyük bir gaflet, cehalet ve hıyanet içindedirler.] (A. Ahmet Akgül Meali Ahkâf 47. Ayet Açıklaması) Âyette Son Saat’in zamanını bilmek yalnız Allah’a hasredilirken, diğerleri O’na hasredilmemiş, böylece insanoğlunun bilgisine de açık olduğu îmâ edilmiştir. Yani âyette kıyamet saatinin bilgisi sadece Allah’a tahsis edilirken, meyvelerin ürün vermesi, dişinin gebe kalması ve doğurması örneklerinde böyle bir tahsis yapılmayıp Allah’ın onları da bildiği belirtilmiş, O’ndan başkasının bilemeyeceği anlamına gelebilecek bir ifade kullanılmamıştır. Buna göre, kıyametin vaktini sadece Allah bilir; ürün verme, gebe kalma ve doğurma zamanlarını, ceninin cinsiyetini ise insanlar da bilebilir. Nitekim günümüz teknik imkânlarıyla bu bilgilere kolaylıkla ulaşılmaktadır. Ancak insanların önceden bilgi edinebildiği şeylerin vakti geldiğinde mutlaka gerçekleşeceği de düşünülmemelidir: Zira bizim önceden kestiremeyeceğimiz bazı engeller yüzünden beklediğimiz olaylar umduğumuz gibi gerçekleşmeyebilir; âyetteki örneklerle ekinler, meyveler ürün vermeyebilir, dişiler hamile kalmayabilir veya düşük yapabilirler. Ama Allah’ın bilgisi asla şaşmaz; çünkü O, olabilecek bütün ihtimalleri de önceden bilir ve bildiği her şey bilgisine uygun olarak mutlaka gerçekleşir. Bu sebeple âyette Allah’ın yaratmasıyla ilmi arasındaki ilişkiye de dikkat çekilmektedir (ayrıca bk. Lokmân 34). Kaynak: (Kur’an Yolu Tefsiri) Yani son saatin/kıyametin zamanı bilmek sadece yüce Allah’a mahsustur, kimse onu bilemez. Ama diğerlerine gelince yüce Allah’ın insana bahşettiği yeteneklerle geliştirdiği bilim ve teknoloji sayesinde öğrenebilir. Çünkü ayette bunların bilgisi yüce Allah’a hasredilmemiştir. (الله اعلم)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kıyamet saatinin bilgisi Allah’a (döndürülür) aittir. Allah’ın izni olmadan, hiçbir meyve kabuğundan çıkamaz ve hiçbir dişi yavrusuna hamile kalamaz ve izni olmadan doğuramaz. O gün onlara “Benim ortaklarım olduğunu söyledikleriniz nerede?” diye seslenir. Onlarda “Sana ilan ediyoruz ki, onların senin ortakların olduğuna dair bizim hiçbir şahidimiz yok” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Kalkış gününü yalnız O bilir. Onun bilgisi olmadıkça hiçbir yemiş kabuğundan ayrılmaz, hiç bir dişi gebe kalmaz, doğurmaz. O gün onlara şöyle ünlenecek: "Nerede o Bana eş koştuklarınız?" Onlar da diyecekler: "İçimizde buna tanıklık edecek bir kimse yoktur, biliriz, bildiririz."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kıyameti bilmek O/na ait olur, İlmi olmadıkça hiçbir yemiş kabuğundan çıkmaz, hiçbir dişi, gebe olmaz ve doğurmaz. Allah o gün müşriklere bana ortak tuttuğunuz putlar nerede? Diyecek, onlar «— Sana bildirdik ki içimizden buna şehadet edecek bir fert yoktur» [¹] diyecekler.

[1] Yani bu hâli görünce «onlardan ilişiği kestik. Hepimiz sana inandık sen bir tek mûbutsun» diyecekler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Kıyamet vaktinin [es-sâ’at] bilgisi O’na bırakılır/Allah’a aittir. O’nun bilgisi olmaksızın hiçbir meyve (çekirdeği) kabuğundan çıkamaz, hiçbir dişi gebe kalamaz ve doğuramaz. (Allah’ın) onlara, “Hani nerede ortaklarım?” diye sesleneceği gün, onlar da “Sana arz ederiz ki, bu konuda içimizden herhangi bir şahit yoktur” derler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Kıyametin ilmi O'na aittir. O'nun ilmi olmaksızın, hiç bir meyve tomurcuğundan çıkmaz, hiç bir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz da. Onlara, “Benim ortaklarım nerede?” diye sesleneceği gün derler ki: (Ortağın olduğuna dair) Bizden hiç bir şahidin olmadığını sana bildiririz.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Kıyâmetin ne zaman kopacağına dâir gayb bilgisi yalnızca O’na aittir. O’nun bilgisi ve izni olmadan ne bir meyve tomurcuğundan çıkabilir, ne bir dişi hamile kalabilir, ne de yavrusunu doğurabilir! İşte bu sonsuz ilim ve kudret sahibi olan Allah, insanları yeniden diriltip hesaba çekecektir. O Gün, kâfirleri cehennemin karşısına getirecek ve onlara, “Söyleyin bakalım; kulluk ve ibâdette Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiğiniz önderleriniz, efendileriniz ve diğer sahte ilâhlarınız şimdi neredeler?” diye soracak. Onlar da, “Sana açıkça bildiriyoruz ki, bugün içimizde, Senden başka boyun eğilecek bir otoritenin bulunduğuna şâhitlik edecek hiç kimse yoktur!” diyecekler.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Saat’in bilgisi O’na havale edilir / bırakılır. O’nun ilmiyle olmaksızın, hiçbir meyve, kabuğundan çıkmaz; hiçbir dişi, hamile kalmaz ve doğurmaz. “Benim ortaklarım nerede?” diye onlara seslenileceği gün: “Sana duyurduk, bizden hiçbir şehadet eden olmadı” dediler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Kıyamet bilgisi de onun tekelindedir. Meyvenin gözünden çıkması, bir dişinin hamile kalıp doğurması hep onun bilgisi dahilindedir. O gün bir sesinkarcılara: " nerede ortaklarım " diye hitap eder. İnkarcılar da: " Şimdilik bizden gören olmadı efendim " diye cevap verirler.

Mehmet Çoban

swap_vert close

“Dünyanın sonunu getirecek kıyametin ne zaman olacağını sadece Allah bilir. Meyveler tomurcuklarından ancak Allah bilgisi dâhilinde, Allah’ın yasalarına göre ortaya çıkar. Dişiler Allah’ın bilgisi dâhilinde, Allah’ın yasalarına göre hamile kalır ve doğurur. Allah onlara, "Nerede bana karşı ilah ilan edinip yasalarına uyduklarınız?” diye seslendiği gün şöyle derler: "Sana arz ederiz ki, içimizden hesap günü onları yanında gören hiçbir kimse yok! Hâlbuki onlar bizi dünyadayken yalanlarıyla kandırırken hep yanımızdaydılar!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

O (Son) Saat’in bilgisi, yalnızca O’na bırakılır (O’na aittir). [*] O’nun bilgisi dışında hiçbir meyve kabuğunu yarıp çıkamaz; hiçbir dişi gebe kalamaz ve doğuramaz. (Allah) onlara (müşriklere) “Ortaklarım nerede!” diye seslendiği gün “(Buna dair) bizden hiçbir şahit olmadığını sana arz ederiz!” diyeceklerdir.

Benzer mesajlar: A‘râf 7:187; Tâhâ 20:15; Enbiyâ 21:109; Lokmân 31:34; Ahzâb 33:63; Fussilet 41:47; Şûrâ 42:17; Zuhruf 43:85; Muhammed 47:18; Mülk 67:26; Nâzi‘ât 79:42-46.

Mehmet Türk

swap_vert close

Kıyametin zamanını ancak O bilir.¹ Onun bilgisi olmadan, hiç bir meyve kabuğunu yarıp çıkamaz, hiç bir dişi de gebe kalamaz ve doğuramaz. (Kıyamet) günü (Allah) onlara: “Şu Benim ortaklarım şimdi nerelerde?” diye seslenince onlar: “Senin ortağın olduğuna dâir bizden hiçbir şâhit olmadığını Sana arz ederiz.” derler.

1 Âyetin bu bölümü, “Kıyamet gününün bilgisi, ancak Ona havâle edilir” şeklinde de tercüme edilebilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Son Saat’in ne zaman geleceği bilgisi yalnız O’nun katındadır. O’nun bilgisi olmadan ne meyveler kabuklarını çatlatır, ne de bir dişi gebe kalır veya doğurur. O Gün Allah, onlara: “Benim şu [sözde] ortaklarım neredeler şimdi?” diye seslendiğinde [hiç tereddütsüz] cevap verecekler: “İtiraf ederiz ki hiç birimiz [başkasının senin ilahlığına ortak olduğuna] tanık olmuş değiliz!”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

O saatin bu dünyanın sonunun ne zaman geleceği bilgisi yalnızca Allah’ın bileceği bir iştir. Zira O’nun bilgisi dışında ne bir meyve kabuğundan çıkabilir, ne bir dişi hamile kalabilir ne de doğurabilir. O gün Allah onlara: – Hani nerede benim ortaklarım? Diye seslendiğinde onlar: – İtiraf etmemiz gerekir ki senin ortakların olduğunu kabul edecek bizden kimse yok, derler. 7/187, 13/8, 42/49-50, 16/27

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Son Saat’in bilgisi yalnız O’na havale edilir.[⁴²⁸⁷] Hem O’nun bilgisi olmadan ne meyve çekirdekleri kabuklarını çatlatabilecek ne de herhangi bir dişi gebe kalabilecektir; dahası, doğuramaz bile.[⁴²⁸⁸] Ve o gün onlara “Hani, nerede ortaklarım(!)?” diye seslenen biri çıkar; onlar “Sana itiraf ederiz ki, bizden hiç kimse (buna) asla tanık olmamıştır” diye cevap verirler.

[4287] Allah Rasûlü, kıyametin ne zaman kopacağını soran birine şöyle cevap verir: “Sen onun için ne hazırladın?” (Buhârî) [4288] Âyette Son Saat’in zamanını bilmek yalnız Allah’a hasredilirken, diğerleri O’na hasredilmemiş, böylece insanoğlunun bilgisine de açık olduğu îmâ edilmiştir. “Kabuk çatlatma” ve “gebe kalmayı” bilme mâ ile “doğurmayı” bilme lâ ile olumsuzlanmıştır. Muzari fiili mâ halden, lâ istikbalden arındırır. Bu kuralı çeviriye mümkün olduğunca yansıtmaya çalıştık.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kıyamet saatinin ilmi ancak O'na aittir. O'nun bilgisi olmadan, hiçbir meyve çekirdeği kabuğunu yarıp çıkamaz, hiçbir dişi gebe kalamaz ve doğurmaz. (O gün her şey, her şeyi hakkıyle bilen Allah Teâla’nın huzurunda toplanır) Allah o gün müşriklere (Bana ortak koştunuz, hani) "Ortaklarım nerede" buyurur; onlar da "Buna dair, bizden hiçbir şahit olmadığını Sana arz ederiz" derler.

Osman Fırat

swap_vert close

Kıyametin ne zaman kopacağı O’nun bilgisi dahilindedir. Ve meyveler tomurcuklarından çıkması, dişinin hamile kalması ve yüklendiğini bırakması ancak O’nun bilgisi dahilindedir. Allah onlara, "Nerede bana ortak koştuklarınız?" diye seslendiği gün şöyle derler: "Sana arz ederiz ki, içimizden onları gören hiçbir kimse yok. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Kıyameti bilmek, O'na havale olunur ve ne meyvelerden bir şey, tomurcuklarından çıkar ve ne de bir dişi yüklü kalır ve ne de doğurur, illâ O'nun bilmesiyledir. Ve o gün ki, onlara nidâ eder ki: «Nerede benim ortaklarım?» Derler ki: «Sana arzettik, bizden hiç bir şahit yoktur.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kıyamet (yani dirilme) vaktini yalnız O bilir. O'nun bilgisi ve izni olmaksızın, ne bir meyve tomurcuğundan çıkabilir, ne her hangi bir dişi hamile kalabilir, ne hâmile olan biri yavrusunu doğurabilir. Gün gelir: “Neredeymiş Bana ortak saydığınız putlar? ” diye nida eder de, müşrikler: “İçimizden buna şahitlik edecek bir tek kişi bile olmadığını Sana arz ederiz! ” derler. [7, 187; 79, 44; 6, 59; 13, 8; 35, 11]

İnsanların çoğunu etkisi altına alan bir yanlışlık da kendisi için en önemli işi bırakıp daha tâli işlerle meşgul olmasıdır. 47-48. âyetler, kıyametin zamanını soranların dikkatlerini, kendilerinin verecekleri hesaba çekmektedir. Bir gün Peygamber Efendimiz (a.s.)’a yolda rastlayan biri: “Kıyamet ne zaman?” diye sorunca: “Ey Allah’ın kulu! Sen kıyamet için ne hazırladın?” diye cevap vererek aynı noktaya dikkat çekmiştir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Duruşma) Sa'ati(ni) bilmek, Allah'a havale edilir. O'nun bilgisi olmadan ne meyvalar kabuklarından çıkar, ne bir dişi gebe kalır ve ne de doğurur. (Allah) Onlara: "Ortaklarım nerede?" diye ünlediği gün: "Sana arz ederiz ki bizden hiçbir gören yok." dermişlerdir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Kıyâmetin sâ'at-ı vukû'ı ona red olunur (ancak o bilir). Tomurcuklarından meyvelerin çıkması, dişi mahlûkâtın gebe olması ve hamlini vaz'ı ancak O'nun 'ilmiyledir. Kıyâmet gününde müşriklere: "Nerede bana şerîk 'add iylediğiniz şeyler?" diye nidâ ider. Müşrikler de: "Yâ Rabbî! Seni işitdik, bizde sana mu'âdil bir şey oldığına şehâdet ider kimse yokdur" cevâbını virirler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kıyamet saatinin bilgisi O’nun iradesindedir. O’nun bilgisi olmadan ne bir meyve kabuğundan çıkar; ne de bir dişi doğum yapar. Onlara: “Ortaklarım nerede?” diye seslenildiği gün şöyle diyeceklerdir: “Sana açıkça söylüyoruz; içimizden böyle birini gören olmadı.”

Şaban Piriş

swap_vert close

(Kıyamet) Saatinin bilgisi Allah'a aittir. Onun bilgisi olmadan ne meyveler kabuklarından çıkar; ne bir dişi hamile kalır ve ne de doğurur. Allah; onlara:-Nerede ortaklarım? diye seslendiği gün:-Bir şahidimiz olmadığını sana bildiririz, derler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kıyametin vaktini bilmek Ona mahsustur. Onun bilgisi dışında ne bir meyve tomurcuğundan çıkar, ne bir dişi hamile kalır veya doğurur. O “Nerede ortaklarım?” diye seslendiği gün, müşrikler “Sana arz ederiz ki, buna dair hiçbir tanığımız yoktur” derler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Kıyamet saatine ilişkin bilgi, Allah'a bırakılır. Onun ilmi dışında ne meyveler kabuğundan çıkar ne de bir dişi gebe kalır veya doğurur. "Ortaklarım nerede?" diye seslendiği gün, şöyle diyeceklerdir: "Bizden hiçbir tanık olmadığını sana arz ederiz."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

andın yaña döndürinilür ķıyāmet bilmek. daħı çıķmaz hįç yimişler ķaplarından daħı yüklü olmaz hįç dişi daħı ŧoġurmaz illā bilmegi-y-ile. daħı ol gün ķıġıra anlara “ķanı ortaķlarum?” eyittiler “bildürdük saña yoķdur bizden hįç ŧanuķ.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Tañrı Ta‘ālāya rücū‘ ider ḳıyāmet güninüñ ‘ilmi. Daḫı çıḳmaz bir yemiş ḳabından. Daḫı bir dişi yüklenmez, daḫı doġurmaz, illā anuñ ‘ilmi bile. Daḫı ol gün‐ile nidā ide Allāh özlerine: Ḳanı benüm şerīklerüm? diye. Eyide‐ler: Biz saña bildürdük ki bizden bir kimse şirkete ṭanuḳluḳ virmez, diyeler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

O saatı (qiyamətin nə vaxt qopacağını) bilmək yalnız Ona aiddir. O bilmədən heç bir meyvə qabığından (tumurcuğundan) çıxmaz, heç bir qadın hamilə olmaz və bari-həmlini yerə qoymaz. (Allah) onlara (müşriklərə məzəmmət və istehza ilə): “Şəriklərim haradadır? – deyəcəyi gün, onlar: “(Ey Rəbbimiz!) Biz Sənə ərz etdik ki, aramızda (Sənin şərikin olduğuna şəhadət verə biləcək) heç bir şahid yoxdur!” – deyə cavab verəcəklər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Unto Him is referred (all) knowledge of the Hour. And no fruits burst forth from their sheaths, and no female carrieth or bringeth forth but with His knowledge. And on the day when He calleth unto them: Where are now My partners? they will say: We confess unto Thee, not one of us is a witness (for them).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

To Him is referred(4519) the Knowledge of the Hour (of Judgment: He knows all): No date-fruit comes out of its sheath, nor does a female conceive (within her womb) nor bring forth the Day that (Allah) will propound to them the (question),(4520) "Where are the partners (ye attributed to Me?" They will say, "We do assure thee not one of us can bear witness!"

4519 There are profound mysteries which the knowledge of man cannot fathom but which are all open knowledge to Allah, because He plans, guides and controls all things. The precise time of the Hour of Judgement is one of these. We are not to dispute about matters like these, which are matters of speculation as far as human intelligence is concerned. Such speculations ruined the Ummah of Moses, and set them on the arid path of doubts and controversies. Our task is to do our duty and love Allah and man (see the last two verses). Cf. also 21:4. 4520 When the final restoration of true values comes, all falsehood will be exposed openly and publicly. The false gods will vanish, and their falsehood will be acknowledged by those who had lapsed from true worship. But it will be too late then for repentance.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِلَيْهِ

O'na

يُرَدُّ

havale edilir

عِلْمُ

bilgisi

السَّاعَةِۜ

saatin

وَمَا تَخْرُجُ

ve çıkamaz

مِنْ ثَمَرَاتٍ

meyveler

مِنْ اَكْمَامِهَا

tomurcuklarından

وَمَا تَحْمِلُ

ve gebe kalamaz

مِنْ اُنْثٰى

hiçbir dişi

وَلَا تَضَعُ

ve doğuramaz

اِلَّا

ancak

بِعِلْمِه۪ۜ

O'nun ilmi ile

وَيَوْمَ

ve o gün ki

يُنَاد۪يهِمْ

onlara seslenir

اَيْنَ

nerede

شُرَكَٓاء۪يۙ

ortaklarım

قَالُٓوا

dediler

اٰذَنَّاكَۙ

sana arz ettik

مَا مِنَّا

bizden yoktur

مِنْ شَه۪يدٍۚ

hiçbir şahid

(Kıyamet) Saatin(in ne zaman kopacağı) bilgisi O'na havale edilir (bu bilgi sadece O'na aittir). O'nun bilgisi dışında meyveler tomurcuklarından çıkamaz, hiçbir dişi, gebe kalamaz ve doğuramaz. (Allah) Onlara, "(Bana şirk koştuğunuz) ortaklarım (hani) nerede!" diye seslendiği gün (onlar), "(senin ortağın olduğuna dair) bizden hiçbir şahid olmadığını sana arz ederiz" derler.

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

رَدَّ

Fiil-I

ر د د

Reddetti, döndürdü, geri çevirdi

عِلْم

İsim

ع ل م

İlim, bilgi

سَاعَة

İsim

س و ع

Saat, zaman

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

خَرَجَ

Fiil-I

خ ر ج

Çıktı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

ثَمَرَات

İsim

ث م ر

Mahsuller, ürünler, meyveler

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَكْمَام

İsim

ك م م

Tomurcuklar

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

حَمَلَ

Fiil-I

ح م ل

Taşıdı, yüklendi, hamile kaldı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اُنْثٰى

İsim

ا ن ث

Kadın, kız, dişi

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

وَضَعَ

Fiil-I

و ض ع

İndirdi, koydu, düşürdü

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

عِلْم

İsim

ع ل م

İlim, bilgi

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

نَادٰى

Fiil-III

ن د و

Nidâ etti, çağırdı, seslendi, dua etti, feryat etti

اَيْن

Edat + Soru eki

اَيْن

Nerede, neresi

شَرِيك

İsim

ش ر ك

Ortak, şirk koşma

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

ءَاذَن

Fiil-IV

ا ذ ن

Bildirdi, arz etti

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

شَهِيد

İsim

ش ه د

Şehîd ( Allah'ın ismi, esmasıdır. Herkese ve her şeye şahid olan demektir), şahid