keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Fussilet Sûresi 23. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve żâlikum zannukumu-lleżî zanentum birabbikum ardâkum feasbahtum mine-lḣâsirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve Rabbiniz hakkında beslediğiniz şu kötü zan yok mu, sizi o helak etti de ziyana uğrayıverdiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"İşte bu sizin (yanlış) zannınız (kof kuruntularınız idi); Rabbiniz hakkında beslediğiniz (bu asılsız ve İslam’sız) zannınız sizi bir yıkıma uğrattı, böylelikle hüsrana (büyük zarar ve ziyana) uğrayan kimseler olarak sabahlayıp (mahşere geldiniz)."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu kötü zan yok mu, sizi o helak etti ve zararlı çıkanlardan oldunuz.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“İşte, Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi mahvetti. Böylece hüsrana uğrayanlardan oldunuz."

Ahmet Varol

swap_vert close

İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi helake sürükledi ve böylece hüsrana uğrayanlardan oldunuz.

Ali Bulaç

swap_vert close

'İşte bu sizin zannınız; Rabbiniz hakkında beslediğiniz-zannınız, sizi bir yıkıma uğrattı, böylelikle hüsrana uğrayan kimseler olarak sabahladınız.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte Rabbinize karşı beslediğiniz bu zannınız, sizi helâke düşürdü ve ziyana uğrayanlardan oldunuz.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte sahibiniz olan Allah hakkında beslediğiniz bu zannınız, sizi helak etti. Böylece zarar edenlerden oldunuz.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İşte sizi, Rabbiniz hakkındaki bu yanlış düşünceniz helâk etti de, bugün artık kaybedenlerden oldunuz.

Besim Atalay

swap_vert close

İşte sizi düşüren Tanrınız katında bu sanınızdır, sizler ziyan ettiniz!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

“İşte Rabbiniz hakkında taşıdığınız bu düşünce sizi helak etti. Böylece kendinizi hüsrana uğrayanlar arasında buldunuz!”

Cemil Said

swap_vert close

İşte Allâh hakkındaki bu yanlış zehâbınız sizi harâb itdi, hâsir oldınız.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İşte Rabbinizi böyle sanmanız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“İşte bu sizin, Rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınızdır. O, sizi mahvetti de ziyâna uğrayanlardan oldunuz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İşte rabbiniz hakkında taşıdığınız bu kanaatiniz sizi mahvetti, sonunda kaybedenlerden oldunuz.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Rabbiniz hakkında beslediğiniz zan var ya, işte sizi o mahvetti ve ziyana uğrayanlardan oldunuz.

Edip Yüksel

swap_vert close

Rabbiniz hakkında bu düşünceniz sizi kaydırdı ve kaybedenlerden oldunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi helak etti de zarara uğrayanlardan oldunuz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte rabbınıza beslediğiniz o zannınız sizi helâke sürükledi de husrana düşenlerden oldunuz

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte, Rabbiniz hakkındaki bu (kötü) zannınız, sizi helâke sürükledi de ziyana uğrayanlardan oldunuz.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İşte Rabb'iniz hakkındaki bu zannınız, sizi helake sürükledi. Böylece hüsrana uğrayanlardan oldunuz.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Rabbinize karşı beslediğiniz şu zannınız (yok mu?) işte sizi o helak etdi. Bu yüzden hüsrana düşenlerden oldunuz».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte Rabbinize karşı beslediğiniz bu zannınız sizi helâk etti, bu yüzden hüsrâna uğrayanlardan oldunuz.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve işte Rabbiniz hakkında taşıdığınız bu düşünce sizi helâk etti (sizi helâke sürükledi). Böylece (bugün) hüsrana uğrayanlardan oldunuz."

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

“Böylece, Rabbiniz hakkında ki bu zanlarınız sizi helake sürükledi ve kaybedenlerden oldunuz” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

"İşte sizi yok eden, çalabınızı böyle sanmanızdır. Böylelikle siz kendinize yazık ettiniz."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İşte Rabbiniz hakkındaki bu zannınız sizi bitirdi de siz ziyankâr oldunuz» denecek.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte Rabbiniz hakkındaki bu zannınız sizi mahvetti ve zarara uğrayanlardan oldunuz.

Kadri Çelik

swap_vert close

“İşte sizin Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız, sizi bir yıkıma uğrattı, böylelikle hüsrana uğrayanlar olarak sabahladınız.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“İşte, Rabb’iniz hakkında beslediğiniz bu çarpık düşünceler sizi felâkete sürükledi ve böylece, en büyük hüsrana uğrayanlardan oldunuz!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İşte rabbinizle ilgili beslediğiniz bu zannınız, sizi yıktı mahvetti; Hüsrana Düşenler’den oldunuz.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah hakkında sahip olduğunuz bu düşünce, sizi geri bıraktı, dolayısıyla kaybettiniz.

Mehmet Çoban

swap_vert close

"Sizin, Allah hakkındaki düşünceleriniz, sadece gerçek dışıdır. Sadece zan ediyorsunuz. Zanlarınıza inanıyorsunuz. Zanlarınız sizi mahvetti! Ziyan edenlerden oldunuz!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Rabbiniz hakkında beslediğiniz işte bu zan var ya, sizi o mahvetti ve kaybedenlerden oldunuz.

Mehmet Türk

swap_vert close

“Rabbiniz hakkındaki bu kanaatiniz¹ var ya işte sizi esas o mahvetti ve böylece de ziyana uğrayanlardan oldunuz.” (diyecekler.)

1 Hasan el-Basrî bu âyeti okur ve: “İnsanların ameli Rablarına olan zanlarına göredir. Mü’min Allah’a güzel zanda bulunur, güzel amel yapar, kâfir ve münafık da kötü zanda bulunur kötü amel yaparlar” dermiş.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve Rabbiniz hakkında taşıdığınız bu düşünce sizi helake uğrattı, böylece kendinizi hüsrana uğrayanlar arasında buldunuz!”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte Rabbiniz hakkındaki bu yanlış düşünceniz sizi helake sürükledi ve sonunda hüsrana uğrayanlardan oldunuz. 18/49, 58/6

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bakın işte, Rabbiniz hakkındaki bu zanna dayalı tasavurunuz sizi helâke sürükledi de, böylece hüsrana uğrayanlardan olup çıktınız.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Rabbiniz hakkında beslediğiniz o kötü zan!.. İşte sizi, o mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.

Osman Fırat

swap_vert close

İşte Rabbinize karşı beslediğiniz bu zannınız, sizi helâk etti, ziyana uğrayanlardan oldunuz!

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve işte sizin o zannınızdır ki, Rabbinize karşı zannetmiş olmanız, sizi helâke düşürdü. Artık hüsrâna uğrayanlardan oldunuz.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu kötü zandır ki sizi mahvetti de, o yüzden hüsrana uğrayanlardan oldunuz.

Bir hadis-i kudside Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: “Kulum Beni nasıl bilirse, Ben ona öyle muamele ederim”

Süleyman Ateş

swap_vert close

İşte Rabbinize karşı beslediğiniz bu zannınız, sizi helak etti, ziyana uğrayanlardan oldunuz!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve işte rabbinize bu zannınız sizi helâk itdi ve hâsirlerden oldınız.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

“İşte bu, Rabbinizle (Sahibinizle) ilgili varsayımınızdır. Sizi kötü duruma bu varsayımınız soktu da kaybedenlere karıştınız.”

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte Rabb'iniz hakkındaki bu zannınız sizi helak etti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İşte, Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınızdır ki, sizi helâke sürükledi de böyle hüsrana düştünüz.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İşte, Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“daħı şol gümānüñüzdür ol kim gümān. eyledüñüz çalabuñuza helāk eyledi sizi pes olduñuz ziyānlulardan.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol ṣanuñuz ki Tañrıñuz ḥaḳḳında ṣanduñuz. Sizi helāk iden oldur. Pes ziyānlulardan olduñuz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sizin öz Rəbbiniz barəsində bu zənniniz sizi məhv etdi və ziyana uğrayanlardan oldunuz!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

That, your thought which ye did think about your Lord, hath ruined you; and ye find yourselves (this day) among the lost.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"But this thought of yours(4490) which ye did entertain concerning your Lord, hath brought you to destruction, and (now) have ye become of those utterly lost!"

4490 'You now see the situation! We were given for your use and service. You misused us, to your own utter and irretrievable destruction!"

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَذٰلِكُمْ

ve işte bu

ظَنُّكُمُ

zannınızdı

الَّذ۪ي

o ki

ظَنَنْتُمْ

zannettiniz

بِرَبِّكُمْ

Rabbinize karşı

اَرْدٰيكُمْ

sizi mahvetti

فَاَصْبَحْتُمْ

bu yüzden sabahladınız

مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

hüsrana uğrayan- lardan (olarak)

"İşte bu sizin, Rabbiniz hakkındaki zannınızdı, o zan sizi mahvetti ve (bugün) hüsrana uğrayanlar olarak (kabirlerinizden dirilip) sabahladınız."

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

ظَنٌّ

İsim

ظ ن ن

Zannetme

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ظَنَّ

Fiil-I

ظ ن ن

Bildi, zanda bulundu, zannetti, anladı, sandı

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

اَرْدٰى

Fiil-IV

ر د ي

Mahvetti

اَصْبَحَ

Fiil-IV

ص ب ح

Oldu, sabahladı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

خَاسِر۪ين

Etken fiil

خ س ر

Hüsrana uğrayanlar