keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Fussilet Sûresi 1. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Hâ-Mîm

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ha mim.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ha, Mim.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Hâ, Mîm.

İman esaslarına ağırlık veren bu sûre de Kur’ân’dan söz ederek başlar. İnsanlar arasından son peygamberin seçildiğini anlatıp kevnî ayetler sıralanarak insanlar düşünmeye sevkedilir. Bizden daha kuvvetli kim varmış diyen ve helak olan Âd kavminden bahsedilip Semud kavminin de helaki anlatılır. Mü’min ve inkârcıların durumlarından da bahseden sûre Allah’ın dışta ve kendi nefislerinde ayetlerimi insanlara göste-receğim demesiyle son bulur. Sûreye Hâ Mîm, Secde ve Mesâbîh adı da verilir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Hâ. Mîm.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ha. Mim.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ha, Mim.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Hâ, mîm.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Hâ, Mim.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Hâ, mîm.[507]

[507] Fussılet sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVII, 73-74.

Besim Atalay

swap_vert close

Hâ, mim

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Hâ Mîm.

Bu harflerle ilgili 2/1 ayetinin dipnotuna bakabilirsiniz.

Cemil Said

swap_vert close

Hâ Mîm.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ha, Mim.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Hâ Mîm.[475]

Bu harflerle ilgili olarak Bakara sûresinin ilk âyetinin dipnotuna bakınız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Hâ-mîm.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Hâ. Mîm.

Edip Yüksel

swap_vert close

HH. M.

Bu harflerin anlamları için Bak 2:1; 40:1; 74:30.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Hâ Mîm.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hâ Mîm.

Emrah Demiryent

swap_vert close

حٰ (Hâ) مٓ (Mîm).

Erhan Aktaş

swap_vert close

Hâ, Mîm.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Haa, Mîm.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hâ, Mîm.(1)

(1)Bakınız; (Bakara Sûresi, sahîfe 1, hâşiye 1)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Hâ mîm. *

(*) Bu ve buna benzer bazı sûrelerin başındaki ‘’Huruf-ı Mukattaa’’ için Bakara-1. ayetin açıklamasına bakılabilir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ha-Mim.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ha, Mim.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Ha, Mim.

[1] Mekke'de nâzil olmuş 54 âyettir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Hâ, Mîm.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ha, Mim.

(Mekke’de nazil olmuştur ve 54 ayettir. Adını, 3. ayette geçen “Fussilet” kelimesinden almıştır. Secde, Ha, Mim ve Mesâbih adları ile de anılmaktadır.)

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ha, Mîm. Dinle, ey insanoğlu! Senin pek iyi tanıdığın ve sürekli kullandığın harflerden oluşan fakat hem lafzı, hem de manasıyla eşsiz bir mucize olan bu mesaja kulak ver:

Mekke döneminin ortalarında, Mümin sûresinden sonra indirilmiştir. Adını, üçüncü ayetinde geçen ve Kur’an mesajının açık ve net olduğuna işâret eden “fussilet: açıklandı” kelimesinden almıştır. 54 ayettir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Hâ Mîm!

Mehmet Çakır

swap_vert close

1,2. Hâ. Mîm. Bu Kitap, seven ve her şeye sevgi ile hakim olan Allah tarafından indirilmiştir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ha Mim!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

[Hâ. Mîm.] [*]

Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.

Mehmet Türk

swap_vert close

Hâ, Mîm.

Muhammed Esed

swap_vert close

Hâ-Mîm. ¹

1 Bkz. EK II.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Hâ mîm. 15/1

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Hâ-Mîm![⁴²²⁷]

[4227] Bu harflerin mahiyetiyle ilgili bir açıklama için ilk geçtiği 68:1’in ilk notuna bkz.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ha. Mim.

Osman Fırat

swap_vert close

Hâ mim.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Hâ, Mîm.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Hâ, Mîm

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ha mim.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Hükmüm ve mülküm hakkıçün.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

HA! MİM!

Şaban Piriş

swap_vert close

Hâ mîm.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Hâ mîm.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Hâ, Mîm.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

ḥā ḥilmüm haķķı mįm muḥammed ḥaķķı.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

‐‐‐

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Ha, Mim!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Ha. Mim.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Ha Mim:(4462)

4462 Abbreviated Letters: See Introduction to S. 40. See also n. 4382 to 40:8, and n. 4505 to 41:34.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

حٰمٓۜ

Hâ. Mîm.

حٰمٓ

hurûf-u mukattaa

حٰمٓ

Hâ, mîm. Hurûf-u mukattaa harfleridir. Her bir harfi, Allah'ın El Esmau'l Husna'sını, Resullullah (s.a.v) Efendimiz'i, Kur'ân'ı, bir de insanları niteler. Örneğin; Yâsin Sûresi 1. Ayette geçen "yâ, sîn" hurûfu ya da Bakara Sûresi 1. ayetinde geçen "mîm" hurufu Resulullah (s.a.v) Efendimiz'i niteler, Elif'le başlayan huruf da Allah'ın Elif ismiyle başlayan; Evvel, Ahir, E'Âla, Ehad gibi isimleri (hangi harf var ise o harf ile başlayan isimleri) beyan eder ki hangi sûrenin başında hangi hurûf varsa sûreyi o hurûfa; yani onun beyan ettiği esmaya göre okumak gerekir.