Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Furkân Sûresi 73. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velleżîne iżâ żukkirû bi-âyâti rabbihim lem yeḣirrû ‘aleyhâ summen ve’umyânâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin delilleri anıldığı ve Kur'an okunduğu zaman, sağır bir halde ve körü körüne yerlere kapanmazlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ve onlar, kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatılıp anlatıldığında, bunlara karşı sağır ve kör (gibi ilgisiz ve isteksiz) davranmayan (hemen kendilerini toparlayıp Kur’an’ı anlamaya ve uygulamaya çalışan mü’min) kimselerdir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlar ki, kendilerine Rablerinin mesajları hatırlatıldığı zaman, körlerin ve sağırların yaptığı gibi, düşünüp anlamadan, körü körüne, bilinçsizce kapanıp kalmazlar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar, kendilerine, Rablerinin âyetleri tebliğ edilerek hatırlatıldığında, âyetlerle öğüt verilip uyarıldıklarında, sağır ve kör kesilenlerin yere yıkıldıkları gibi kulluk secdesine kapanmazlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığında onlara karşı kör ve sağır davranmazlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlar, kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onun üstünde sağır ve körler olarak kapanıp kalmayanlardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onlar ki, Rablerinin ayetleriyle kendilerine öğüt verilince, sağır ve kör olarak bunların üzerine düşmezler (hakkı işiterek ve doğruyu görerek Allah'ın ayetlerine bağlanırlar);

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar ki; Rablerinin ayetleriyle uyarıldıkları zaman, sağır ve körler olarak onların üstüne düşmezler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Rabblerinin âyetleri kendilerine hatırlatıldığında, kulaklarını kapatarak ve gözlerini yumarak onları görmezlikten gelmezler.

Besim Atalay

swap_vert close

Tanrının âyetleri anılacak olursa, sağır gibi, kör gibi üstüne kapanmazlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onlar, kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara sağır ve kör kesilmezler (onları duymazlıktan ve görmezlikten gelmezler, onlara ilgisiz kalmazlar).

Bkz. 2/18

Cemil Said

swap_vert close

72-76. Yalancı şâhidlikde bulunmayanlar, çirkin musâhabâtda edebini muhâfaza idenler ve rabbin âyâtı okundığı vakit sağır ve kör imiş gibi sâkit yatmayanlar, "Yâ rabbî bize yüzümüzü güldürecek zevceler ve çocuklar ihsân it ve bizi muttakîlerin imamı olmağa şâyân kıl" diyenler sabır ve sebâtlarından dolayı cennetin yüksek yerlerine nâil olacaklar ve orada sulh ve selâmet bulacaklar ve ilelebed kalacaklardır. Ne âlî makâm, ne güzel ikâmetgâh.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağır davranmazlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar, kendilerine Rabblerinin âyetleri hatırlatıldığı zaman, onlara kör ve sağır kesilmezler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kendilerine rablerinin âyetleri hatırlatıldığında o âyetler karşısında körler ve sağırlar gibi bilinçsizce davranmazlar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Kendilerine Rablerinin âyetleri hatırlatıldığında ise, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar;

Edip Yüksel

swap_vert close

Kendilerine Rab'lerinin ayetleri hatırlatıldığında, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Kendilerine Rablerinin âyetleri hatırlatıldığında ise, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve onlar ki rablarının âyetleriyle va'z-u nasıhat edildikleri zaman üstüne kör, sağır yıkılıp yatmazlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kendilerine Rablerinin âyetleri hatırlatıldığında (âyetler ile öğüt verildiğinde) onlara karşı kör ve sağır gibi davranmazlar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlara, Rabblerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağırmış gibi görmezden gelmezler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlar ki kendilerine Rabbinin âyetleri okunduğu (yahud onlara va'z ve nasıyhat edildiği) zaman bunlara karşı (münafıklar gibi) kör ve sağır (yıkılıb) düşmezler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hem onlar ki, Rablerinin âyetleri (kendilerine) hatırlatıldığında, onlara karşı sağır ve kör kimseler olarak (münkirler gibi, anlamadan) yüzleri üzere kapanmazlar. (Bil'akis o hakikati hakkıyla idrâk ederek secdeye kapanırlar.)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve onlar ki, kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman; onlara karşı kör ve sağır (ilgisiz) davranmazlar.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

O Rahmanın kulları Rablerinin ayetleri onlara hatırlatıldığında, Rabbinin ayetlerine duymamazlık yapıp, görmezlikten gelemezler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

o kimseler ki kendilerine çalaplarının ayetleri okununca bunlara karşı sağırlar, körler gibi duygusuz kalamazlar,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlara Rablerinin âyetleri yâdedildiği vakit ona sağırlar, körler gibi kapanmazlar, bilâkis can kulağıyle dinlerler, kalb gözü ile görürler de öyle kapanırlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar, kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, kör ve sağırmış gibi davranmazlar.²⁹

29 Krş. Enfâl, 8/2; Meryem, 18/58

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlar, kendilerine rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onun üstüne sağırlar ve körler olarak yıkılıp kalmayan (tam aksine işitip gören) kimselerdir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onlar ki, Rab’lerinin ayetleri kendilerine hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağır kesilmezler. Bâtıl önyargıları, anlamsız gurur ve kibri bir tarafa bırakır ve Kur’an’ı doğru değerlendirmeye çalışırlar. Allah’ın ayetlerini okurken veya bir başkasından dinlerken onu anlamaya çalışır, üzerinde düşünüp öğüt ve ibret alırlar. Kör veya sağırmış gibi, ayetlerin anlamı üzerinde hiç durmadan, öylesine okuyup geçmezler.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Rabb’lerinin âyetleri hatırlatıldığı zaman onlara karşı sağır ve kör davranmadılar.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Kendilerine Allah kelâmından söz edildiği zaman bunlara karşı ilgisiz ve duyarsız kalmazlar:

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnananlara ayetlerimiz hatırlatıldığı zaman ayetlerimize karşı kör sağır davranmazlar. Ayetlerimizi anlayarak hayatlarına ölçü yaparlar. Yasalarımızı öğrenir yasalarımıza göre yaşarlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığında ise onlara karşı sağır ve kör davranmazlar. [*]

Gerçek müminler Yüce Allah’tan gelen mesajlara karşı duyarlı ve bilinçli davranırlar; onu anlamak için derin bir istek ve arzu gösterirler; onu can kulağıyla dinlerler; açık bir zihinle onu kavramaya çalışırlar. Genelde insanlar, ilâhî mesaja sadece yüzeysel bir heves ve heyecanla yaklaşır, görüntüyü kurtarmak için onun üzerine kapaklanır; ancak gerçekte mesajı anlamak için en küçük bir çaba sarf etmezler. Sonunda münafıklar veya onlara benzeyenler gibi Kur’an’ın mesajı hakkında kör ve sağır kalırlar.

Mehmet Türk

swap_vert close

(O kullar), kendilerine Rablerinin âyetleri hatırlatılınca, onlara sağır ve kör gibi (şuursuzca) üşüşmezler.¹

1 Yani dinlememezlik etmezler veya anlatılan mesajı körü körüne değil de can kulağıyla dinlerler.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve onlar ki, kendilerine Rablerinin mesajları hatırlatıldığı zaman, körler(in) ve sağırlar(ın yaptığı) [gibi] (düşünüp anlamadan) onların üzerine üşüşmezler. ⁵⁵

55 Bu ayeti açıklarken, Zemahşerî, halkın taklitçi çoğunluğunun ilahî mesaja sadece yüzeyde kalan bir heves ve heyecanla yaklaştığını, adeta görünüşü kurtarmak için “onun üzerine üşüştüğünü”, ama gerçekte mesajı anlamak için en küçük bir çaba sarfetmediğini ve dolayısıyla onun muhtevası hakkında kör ve sağır kaldığını; oysa, Allah’tan yana gerçekten duyarlı ve bilinçli olan kimselerin mesajı anlamak için derin bir istek ve iştiyak gösterdiklerini ve bunun için de “onu can kulağıyla dinleyip açık bir zihinle kavramaya çalıştıklarını” belirtmektedir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve kendilerine Rabblerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, bu ayetlere karşı kör ve sağır davranmazlar. 10/71, 19/58, 24/51, 32/15

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Yine onlar: Rablerinin âyetleri hatırlatıldığı zaman, sağırlar ve körler gibi (dinleyip anlamadan) üzerine üşüşmezler.[³¹⁶⁰]

[3160] Mücahid’in açıklamasına dayanarak (lâ yefkahûne ve lâ yesme‘ûn) (Taberî). Zımnen: İlâhî mesaja karşı olağanüstü bağlılık ve saygı gösterisi yaparlar, fakat onun ne dediğini anlamaya dinlemeye yanaşmazlar (Krş: Zemahşerî ve ondan iktibasla Râzî). Sahabe bu durumu Kur’an’ı yastık edinmek olarak nitelendirmişler ve lâ yutevessedu’l-Kur’an (Kur’an yastık edinilemez) demişlerdir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlar ki; kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığında (kafirlerin aksine) onlara karşı kör ve sağır davranmazlar.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve kendilerine Rablerinin âyetleri hatırlatıldığı zaman onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve onlar ki, Rablerinin âyetleriyle kendilerine öğüt verildiği zaman ona karşı sağır ve kör olarak yıkılıp durmazlar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kendilerine Rab'lerinin âyetleri hatırlatıldığında, onlara karşı sağırlar ve körler gibi davranmazlar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ve kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve şunlar ki: "Kendilerine rablerinin âyetleriyle va'az ve nasîhat olundukda sağırlık ve körlük ile yüz üsti düşmezler. (Dinler ve görirler).

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlara Sahiplerinin âyetleri hatırlatılınca görmezlikten ve duymazlıktan gelerek üstüne yatmazlar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Rab'lerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağır davranmazlar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlara Rablerinin âyetleri hatırlatıldığında kör ve sağır gibi davranmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Rablerinin ayetleri kendilerine hatırlatıldığında, kör ve sağırlar gibi onlar üzerine kapanmazlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı anlar kim ķaçan ögütlendiler çalabı’ları āyetleri-ile düşmediler anuñ üzere śaġırlarken daħı gözsüzlerken.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ol kişiler ki ḳaçan ẕikr olsa özlerine Tañrıları āyetleri, yüz üstine düş‐mezler, ṣaġır olup ve gözsüz olup.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

O kəslər ki, Rəbbinin ayələri zikr olunduğu vaxt özünü onlara qarşı kar və kor kimi aparmaz (əksinə, onlara cani-dildən qulaq asar);

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And those who, when they are reminded of the revelations of their Lord, fall not deaf and blind thereat.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Those who, when they are admonished with the Signs of their Lord, droop not down(3133) at them as if they were deaf or blind;

3133 Kharra may mean: to fall down, to snore, to droop down as if the person were bored or inattentive, or did not wish to see or hear or pay attention.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَالَّذ۪ينَ

ve onlar ki

اِذَا

o za-man ki

ذُكِّرُوا

hatırlatıl- dılar

بِاٰيَاتِ

âyetleri ile

رَبِّهِمْ

Rabb-lerinin

لَمْ يَخِرُّوا

kapanmadılar

عَلَـيْـهَا

onlara karşı

صُـماًّ

sağırlar

وَعُمْيَـاناً

ve körler olarak

Yine kendilerine Rabblerinin âyetleri hatırlatıldığı zaman onlara karşı kör ve sağır davranmazlar.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

ذُكِّرَ

Fiil-II

ذ ك ر

Hatırlatıldı, nasihat edildi, uyarıldı, öğüt verildi

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

خَرَّ

Fiil-I

خ ر ر

Düştü, kapandı, çöktü, yerle bir oldu, yıkıldı

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

اَصَمٌّ

İsim

ص م م

Sağır

اَعْمٰى

İsim

ع م ي

Kör, âmâ