close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Furkân Sûresi 57. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul mâ es-elukum ‘aleyhi min ecrin illâ men şâe en yetteḣiże ilâ rabbihi sebîlâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Ben, Kur'an'ı tebliğ ettiğimden dolayı sizden bir ücret istemiyorum, ancak yolunu Rabbine doğrultan adamlar istiyorum.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "Ben buna karşılık, Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen (insanlar olmanız) dışında, sizden bir ücret istemiyorum." (Bu nedenle bütün bahaneniz geçersizdir.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Söyle onlara: Ben bu hizmetime karşı sizden bir ücret istemiyorum. Ben ancak dileyen kişinin, Rabbine doğru yol tutmasını istiyorum.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Kur'ân'a ve tebliğe karşılık Allah'ın sünnetinin, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde sizden, kendi iradesi ve tercihi ile Rabbine giden doğru bir yol, İslâmî bir hayat tarzı tutmayı dileyen kimseler olmanızın dışında herhangi bir ücret istemiyorum” de.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 26/89; 38/86.  
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Ben Rabbine yol edinmek isteyen (kimseler) dışında buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. [7]
7.Yahut: "Sizden buna karşılık bir ücret istemiyorum. Ancak Rabbine bir yol tutmak isteyen (malını Allah yolunda harcayabilir)."  
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Ben buna karşılık, Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen (insanlar olmanız) dışında sizden bir ücret istemiyorum.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ey Rasûlüm), de ki: “-Ben bu yaptığım tebliğe karşı sizden bir ücret istemiyorum, ancak Rabbine bir iman ve itaat yolu tutmak isteyen kimseler istiyorum.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Ben bu hizmetime karşı, sizden bir ücret istemiyorum. Ben ancak, dileyen kişinin Rabbine doğru bir yol tutmasını istiyorum.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Bunun için, sizden, Rabbine doğru bir yol tutmayı isteyen kimseler olmanız dışında herhangi bir karşılık istemiyorum.”
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Bir kimsenin istiyerek, Allahın yolunu tutmasından başka, sizden ücret istemem!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Ben buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Ancak, Rabbine doğru bir yol tutmak isteyen kimseler olmanızı istiyorum.”
Bkz. 6/90, 23/72, 34/47, 36/21, 38/86, 42/23“Ben buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum” cümlesi, tebliğ hizmetinin bedelsiz ve karşılıksız olması gerektiğini anlatıyor. Şuara 26/109, 127, 145, 164 ve 180. ayetlerinde Hz. Nuh, Hud, Salih, Lût ve Şuayip peygamberlerin “Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir.” Söylemleri de Allah için yapılan hizmetin herhangi bir maddi karşılık olmadan yapılması gerektiğini ortaya koymaktadır.Hiçbir peygamber, dini geçim kaynağı yapmamış ve peygamber oldu diye kendini maaşa da bağlamamış. Her peygamberin toplumun diğer fertleri gibi bir mesleği vardı. Peygamber olmadan önce hangi mesleği icra ediyordu ise peygamber olduktan sonra da tebliğ vazifesiyle beraber aynı mesleği icra etmeye ve geçimini o meslekten sürdürmeye devam etmiştir. Bu şekilde hayatın içinde olan peygamber vazifesini de kolayca icra etmiştir Hayatın içinde olmayan insanların, hayatın gerçeklerini bilmedikleri için Allah’ın dinini anlaması ve anlatması zordur. Onun için dini anlatmayı ve “Hayat Kitabı” olan Kur’an’ı tanıtmayı kendine vazife edinen kişiler hayatın içinde olmalıdır. Hayattan kopuk, toplumdan uzak ve sadece mektep sıralarında tedrisat görerek ve kitap okuyarak öğrenilen bir dinle topluma istikamet vermek ve örnek olmak mümkün değildir.  
Cemil Said
swap_vert close
Ânlara di ki: "Ben sizin Allâh yoluna dâhil olmanızdan başka ücret istemem."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Ben buna karşı sizden bir ücret değil, ancak, Rabbine doğru bir yol tutmak dileyen kimseler olmanızı istiyorum."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Ben buna karşılık sizden dileyen kimsenin, Rabbine giden yolu tutmasından başka herhangi bir ücret istemiyorum.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Bu görevimden dolayı, dileyenin rabbine giden bir yol izlemesi dışında, sizden bir karşılık istemiyorum.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Buna karşılık, sizden, Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen kimseler (olmanız) dışında herhangi bir ücret istemiyorum.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki, "Ben görevime karşılık sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Sadece, Rabbine ulaşacak yolu arayanlar olmanızı istiyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Ben, buna karşı sizden bir ücret değil, ancak Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen kimseler (olmanızı) istiyorum."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
«Ben buna karşı sizden bir ecir değil, ancak rabbına bir yol tutmak istiyen kimseler istiyorum» de
Emrah Demiryent
swap_vert close
De ki: “Buna (yapmış olduğum tebliğe) karşılık, ben, sizden bir ücret istemiyorum. Ancak, Rabbin (iz) e (îmân etmenizi ve sâlih ameller işleyerek), doğru bir yol tutan, kimseler olmanızı istiyorum.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Yaptığım çağrı için; sizden, Rabbinizin yolunu seçmenizi istemekten başka bir ücret istemiyorum.”¹
1- Hiçbir nebi, dini geçim kaynağı yapmadı. Nebi'nin yolunu izlediklerini iddia edenler, bu iddialarında samimi iseler; din üzerinden para kazanmaktan vazgeçsinler. Özellikler, Kur'an'ı ticarete konu edenler, bu uyarıyı dikkate almalıdırlar.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Ben bu (teblîğıma) karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Ancak Rabbine (doğru) bir yol tutmayı dileyen adamlar (istiyorum).
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “(Ben) sizden buna (tebliğ vazîfeme) karşılık bir ücret değil, ancak Rabbisine bir yol tutmak isteyen kimse (olmanızı) istiyorum.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Resulüm!) De ki: “Bunun (bu yaptığım tebliğ) için, sizden, Rabbine doğru bir yol tutmayı isteyen kimseler olmanız dışında herhangi bir karşılık istemiyorum. *
(*) Yüce Allah, türlü varlıkları kendilerine put edinme dalâletine düşmekten kurtulup davet edildikleri İslâm’ın kurtarıcı ilkelerini benimseyen, inanç ve yaşayışını bu ilkeler çerçevesinde düzenleyen müminler için resulü Muhammed’i bir müjdeci; bâtıl inançlara ve kirli bir hayata kendilerini kaptırıp gidenler için de uyarıcı olarak göndermiştir; Peygamber’in biricik görevi budur, bundan başka bir gayesi yoktur. O, davetine karşılık kişisel bir amaç, bir çıkar beklemez ve beklememiştir; tek beklediği şey 57. âyete göre insanların özgür kararlarıyla Allah yolunu seçip bu yolda yürümeleridir. Kaynak: (Kur’an Yolu Tefsiri Cilt: 4 Sayfa: 133) İşte bu ayet, Allah için yapılan hizmetin/tebliğin herhangi bir maddi karşılık olmadan yapılması gerektiğini ortaya koymaktadır.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
De ki “Ben bu elçiliğim karşılığında, sizden bir ücret istemiyorum. Ancak dileyen kimse Rabbine bir yol edinsin.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "Ben bu iş için sizden bir karşılık beklemiyorum. Ancak, ben sizin çalabınıza eriştiren doğru yolu tutmak istiyen kimseler olmanızı istiyorum, okadar."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlara de ki infak ederek Rabbine yol edinmeyi istemekten başka peygamberliği tebliğ üzerine sizden hiçbir ücret istemiyorum.
İsmail Yakıt
swap_vert close
De ki: “Buna karşılık sizden bir ücret değil, ben sadece Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen kimseler olmanızı istiyorum.”
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Ben buna karşılık, Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen (insanlar olmanız) dışında sizden bir ücret istemiyorum.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Öyleyse onlara de ki: “Ben, Kur’an’ı sizlere açıkça tebliğ ediyor ve buna karşılık sizden herhangi bir ücret istemiyorum; ancak Rabb’ine doğru yol tutmayı isteyen kimseler olmanızı istiyorum.”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: “Rabbine yol edinmeyi dilemiş kimseden başka, buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Şöyle de: " ben bu hizmetimden dolayı sizden bir ücret değil, sadece gerçek Sahib’ine varmak isteyen birilerini arıyorum. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
İnkâr edenlere de ki; “Allah’ın ayetlerini tebliğ etmemin, anlamadığınız şeyleri açıklamamın karşılığında sizden bir ücret istemiyorum. Ayetleri dinlemenizi, gereken öğütleri almanızı, Rabbinizin emrine uyarak doğru bir yol tutmanızı istiyorum!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Buna karşılık sizden, Rabbine (giden) bir yol tutmayı dileyen kimse(ler olmanız) dışında herhangi bir ücret istemiyorum.” [*]
Benzer mesajlar: En‘âm 6:90; Yûnus 10:72; Hûd 11:29, 51; Yûsuf 12:104; Şu‘arâ 26:109, 127, 145, 164, 180; Sebe’ 34:47; Yâsîn 36:21; Sâd 38:86; Şûrâ 42:23; Tûr 52:40; Kalem 68:46.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(İnsanlara): “Buna karşılık ben, sizden bir ücret değil, Rabbine giden hak yolu tutmak isteyen kimseler olmanızı istiyorum.“ de.
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Bunun için sizden, dileyen kimsenin Rabbine giden yolu bulmasından başka bir karşılık istemiyorum!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: – Ben, bu görevime karşılık, dileyenin Rabbine varan bir yol tutması dışında sizden herhangi bir ücret istemiyorum. 12/104, 34/47, 36/21, 38/86
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(Ey Peygamber!) “Ben bu (davet) karşılığında, tercih eden kimsenin[³¹⁴⁵] Rabbine doğru bir yol tutması dışında sizden herhangi bir ücret talep etmiyorum” de!
[3145] Beşerî iradenin, ilâhî hidayeti celbetmedeki belirleyici rolüne atıf. Burada yalnızca insana atfen kullanılan “tercih etme” eyleminin, çift özneyi görür bir biçimde açık uçlu olarak kullanılmasıyla ilgili bkz: 10:25.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
De ki: Ben tebliğime karşılık, bir ücret değil, Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen kimselerden olmanızı istiyorum.
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Ben buna karşılık sizden dileyen kimsenin, Rabbine giden yolu tutmasından başka herhangi bir ücret istemiyorum. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Ben bunun üzerine sizden bir ücret istemiyorum, ancak Rabine doğru bir yol ittihaz etmek isteyen kimseyi istiyorum.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Benim bu hizmet için sizden istediğim hiç bir ücret yoktur. Tek isteğim, dileyen kimsenin Rabbine giden yolu bulmasıdır. ” [38, 86; 26, 89; 42, 23]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; ancak Rabbine varan yola girmek isteyene yol gösteriyorum de.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki: "Ben sizden teblîğ-i risâletim içün ücret istemem. Ancak rabbinin yoluna sâlik olmağı isteyen bana bir ücretdir."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki: “Kimseden bir şey beklemiyorum[*]. Benim beklediğim sadece gayret gösterenin Sahibine giden yola girmesidir.
[*] قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاء (أي كون أثر التبليغ في نفسه) أَن يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا (اتخاذ السبيل إليه) فمعناها Allah Teâlâ yapılan bir iyiliğe on sevap verdiği için Nebimiz her tebliğinden on sevap alır. Bu onun ameli, yani görevidir. Onun isteği insanların tebliği kabul edip ona göre davranışlarını değiştirmesidir. Onların davranışlarını dine uydurması, Nebinin vereceği eğitimle olacağından en az on sevap da bunun için alır.  
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Ben, bu göreve karşılık sizden bir ücret değil; ancak, Rabbine giden yolu tutan kimseler olmanızı istiyorum.
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Hizmetim için sizden bir ücret istemem; ben ancak Rabbine doğru bir yol tutmak isteyene yol gösteriyorum.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Onun karşılığında sizden bir ücret istemiyorum; ancak Rabbine varmak için bir yol tutmayı dileyenler istiyorum."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit: “dilemezin sizden anuñ üzere hįç giri illā anı kim diledi kim duta çalabı’sındın yaña yol.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit: Ben sizden istemezem anuñ üstine ücret, illā kim dilese yol idinmege Tañrı Ta‘ālā ḥażretine.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
De: “Mən sizdən buna (dini, peyğəmbərliyi təbliğ etməyə) görə heç bir muzd (əvəz) istəmirəm, ancaq Rəbbinə tərəf doğru yol tapmaq diləyən kimsələr istəyirəm. (Mən öz peyğəmbərliyimə görə sizdən heç bir şey istəmirəm, lakin iman gətirmiş bir şəxs malını Allah yolunda sərf etsə, ona da mane olan deyiləm).
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "No reward do I ask of you for it but this: that each one who will may take a (straight) Path to his Lord."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
مَٓا اَسْـَٔلُكُمْ
sizden istemiyorum
عَلَيْهِ
ona karşılık
مِنْ اَجْرٍ
herhangi bir ücret
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim-se ki
شَٓاءَ
diledi
اَنْ يَتَّخِذَ
edinmek
اِلٰى رَبِّه۪
Rabbine
سَب۪يلاً
bir yol
De ki: "Ben buna (Allah'ın âyetlerini size tebliğ etmeme) karşılık, dileyen kimsenin Rabbine (varan) bir yol tutması dışında sizden herhangi bir ücret istemiyorum."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
سَاَلَ
Fiil-I
س ا ل
İstedi, sorguya çekti, sordu
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اَجْر
İsim
ا ج ر
Ecir, mükâfat, ücret, (yaptıklarına) karşılık
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
شَاءَ
Fiil-I
ش ي ا
Diledi, istedi
اَن
Edat
اَن
Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak
اِتَّخَذَ
Fiil-VIII
ا خ ذ
Edindi, aldı, vesile saydı, tuttu
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
سَبِيل
İsim
س ب ل
Yol