Ve biz seni, ancak müjdeci ve korkutucu olarak gönderdik.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Ey Nebim!) Biz Seni sadece ve ancak bir müjde verici ve uyarıp-ikaz edici olarak gönderdik.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Bununla birlikte ey peygamber! Biz seni yalnızca müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Biz seni ancak rahmetimizi, merhametimizi, ihsanımızı, sevgimizi müjdeleyici; sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcı olarak özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirip gönderdik.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Biz seni yalnızca bir müjdeci ve uyarıp-korkutucu olarak gönderdik.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Halbuki biz, seni ancak, müminlere bir müjdeci, kâfirlere bir korkutucu olarak gönderdik.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Ve Biz, seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Biz seni, ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Besim Atalay
swap_vertclose
Ancak biz seni, müjdeleyici, kocundurucu olarak göndermişiz
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Biz seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Bkz. 2/119, 17/105, 33/45, 34/28, 35/24, 48/8
Cemil Said
swap_vertclose
Biz seni ancak tebşîr ve tehdîd içün gönderdik.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Biz, seni ancak bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Biz seni sadece bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
(Resûlüm!) Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Biz seni bir müjdeleyici ve uyarıcı olmaktan başka bir görevle göndermedik.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
(Halbuki) biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Halbuki seni mahzâ bir mübeşşir ve nezîr olarak gönderdik
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Resûlüm!) Biz seni ancak bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Biz, seni haberci ve uyarıcı olmanın dışında başka bir şey için göndermedik.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Biz seni (müminlerin) bir müjdeci (si), (kâfirlerin) bir korkutucu (su) olmakdan başka (bir sıfatla) göndermedik.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
(Ey Resûlüm!) Seni ancak bir müjdeleyici ve bir korkutucu olarak gönderdik.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Ey Resulüm! Hâlbuki) biz seni (bütün insanlara) ancak müjdeci ve uyarıcı olmaktan başka bir amaçla göndermedik.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Biz seni yalnızca müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Biz seni ancak bir müjdeleyici, bir uyarıcı olarak gönderdik.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Biz, seni yalnız müjdeleyici, Allah azabıyle korkutucu olarak gönderdik.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
(Ey Peygamber!) Biz seni ancak bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Biz seni yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
İşte bunun içindir ki, ey Muhammed, Biz seni ancak bir müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Seni ancak bir müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Resulüm! Biz seni hem müjdeci hem de uyarıcı olarak gönderdik.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Unutma! Seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen onlara zorlayıcı değilsin! İnanıp iyi işler yapanları mükâfatla müjdele! İnkâr edip sapanları cehennemle uyar.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Biz seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. [*]
Benzer mesajlar: Ahzâb 33:45; Sebe’ 34:28; Fâtır 35:24; Fetih 48:8.
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Ey Muhammed!) Biz, seni sadece bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Bununla birlikte, [ey Peygamber,] Biz seni yalnızca bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Biz, seni sadece bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik. 11/12, 18/1...3, 19/97, 33/45...48
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Ve Biz seni yalnızca bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Ey Muhammed) biz seni sadece bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Osman Fırat
swap_vertclose
Biz, seni ancak bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Biz seni göndermedik, ancak bir müjdeleyici ve bir korkutucu olarak (gönderdik).
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Biz seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
(Yâ Muhammed) Biz seni mü'minleri müjdeleyici ve kâfirleri korkudıcı gönderdik.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Seni sadece müjdeci ve uyarıcı gönderdik.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Biz, seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
daħı viribimedük seni illā muştılayıcı daħı ķorķıdıcı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Daḫı biz göndermedük yā Muḥammed, illā muştılamaġ‐ıçun, daḫıḳorḳutmaġ‐ıçun.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
(Ya Rəsulum!) Biz səni yalnız (mö’minlərə Cənnətlə) müjdə verən və (kafirləri cəhənnəm əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbər olaraq göndərdik.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And We have sent thee (O Muhammad) only as a bearer of good tidings and a warner.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
But thee We only sent to give glad tidings and admonition.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَمَٓااَرْسَلْنَاكَ
ve seni göndermedik
اِلَّا
an- cak
مُبَشِّراً
bir müjdeci
وَنَذ۪يراً
ve bir uyarıcı
(Resulüm!) Biz seni ancak bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.