keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Fâtır Sûresi 40. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul eraeytum şurakâekumu-lleżîne ted’ûne min dûni(A)llâhi erûnî mâżâ ḣalekû mine-l-ardi em lehum şirkun fî-ssemâvâti em âteynâhum kitâben fehum ‘alâ beyyinetin minh(u)(c) bel in ya’idu-zzâlimûne ba’duhum ba’dan illâ ġurûrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Gördünüz mü Allah'tan başka taptığınız ve Tanrıya eş sandığınız şeyleri? Gösterin bana, ne yarattılar onlar yeryüzünde, yoksa göklere bir ortaklıkları mı var onların, yahut da onlara bir kitap mı verdik de onlar, apaçık bir delile sahip? Hayır, zalimler, birbirlerine ancak yalan vaitte bulunmadalar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "Siz, (aklınızı başınıza alıp) Allah’ın dışında taptığınız ortaklarınıza (hiç) bakmıyor musunuz? (Haydi söyleyin ve) Bana (görüş ve düşüncelerinizi belirtin); bunlar yerden neyi yaratmışlardır? Ya da onların göklerde bir ortaklığı mı vardır? Gösterin bakalım!.. Yoksa Biz onlara (Kur’an dışında özel ve gizli) bir kitap vermişiz de, onlar bundan (dolayı) apaçık bir belge üzerinde mi (sanılmaktadırlar)?" Hayır, zulmedenler birbirlerini aldatmaktan (boş gurur ve kuruntulardan) başka bir va’adde bulunmuyorlar. (Bunu da yakında anlayacaklardır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki. “Allah'ı bırakarak, Allah'a eş ve ortaklar tanıdığınız ilahlara, hiç dikkat ettiniz mi? Onların yeryüzünde, neyi yarattıklarını bana gösterin. Yoksa onların, göklerin yaratılışında bir payları mı var? Yoksa onlara bir kitap vermişiz de, ondan elde ettikleri açık bir delil üzere mi bulunuyorlar? Hayır, yaratılış gayesi dışında yaşayanlar, birbirlerine aldatmaktan başka birşey vaat etmiyorlar.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Allah'ı bırakıp, kulları durumundakilerden, taptığınız, yalvardığınız, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında ortak saydığınız varlıkları gördünüz mü? Gösterin bana, yeryüzünden neyi yaratmışlar? Yoksa onların göklerde bir ortaklığı mı var? Yahut biz onlara bir kitap mı verdik de, onlar, o kitaptaki hak bir delile dayanıyorlar? Hayır, inkârda, isyanda, şirkte devam eden, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen o zâlimler, müşrikler yalnızca birbirlerini aldatan vaatlerde bulunuyorlar.
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Şu Allah'tan başka taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Yerden neyi yarattıklarını bana gösterin. Yoksa onların göklerde bir ortaklıkları mı var? Yoksa biz onlara bir kitap verdik de ondan apaçık bir belge üzerinde mi bulunuyorlar? Hayır, zalimler birbirlerine aldatmadan başka bir şey vaadetmiyorlar.
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Siz, Allah'ın dışında taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Bana haber verin; yerden neyi yaratmışlardır? Ya da onların göklerde bir ortaklığı mı var? Yoksa biz onlara bir kitap vermişiz de onlar bundan (dolayı) apaçık bir belge üzerinde midirler? Hayır, zulmedenler, birbirlerine aldatmadan başkasını vadetmiyorlar.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ey Rasûlüm, Mekke halkına) de ki: “- Allah'dan başka ibadet etmekte olduğunuz ortaklarınız (putlarınız) yeryüzünde neyi yaratmışlardır? Bana haber verin, gösterin bakalım!” Yoksa onların göklerde (Allah ile) mi bir ortaklığı var? Yoksa kendilerine bir kitap vermişiz de ondan (lehlerine) bir delil üzerinde mi bulunuyorlar? Hayır, o zalimler birbirlerine ancak bâtılı vaad ediyorlar.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Allah’ın dışında yalvarıp eş koştuklarınızı gördünüz mü? Gösterin bakalım; yerden ne yaratmışlar? Yoksa onlara bir kitap verdik de, onlar ondaki delile mi dayanıyorlar? Hayır! O zalimler, birbirlerine, aldatmaktan başka bir şey vaadetmiyorlar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Allah'tan başka yalvardığınız ortaklarınızı hiç düşündünüz mü? Gösteriniz bana! Onlar yerdeki hangi şeyi yarattılar! Yoksa onların göklerde mi bir ortakları var! Yoksa biz onlara bir kitap mı verdik de onlar, o kitaptaki bir delile dayanıyorlar?” Hayır! O zâlimler/müşrikler, birbirlerine aldatmadan başka bir şey vaad etmiyorlar.
Besim Atalay
swap_vert close
Allahı bırakarak gördünüz mü ona koşmuş olduğunuz eşleri? Bana gösterin, yoksa onların gökyüzünde ortakları var mıdır? Ya da onlara, bir kitap mı vermişiz, bu kitap yüzünden, belge üzre olalar? Hayır, zalim olanlar ancak birbirini aldatırlar
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Bir baksanıza Allah'a ortak tutup, O'ndan başka ilâh diye yalvardığınız şu varlıklara! Gösterin bana, onlar yerden ne yaratmışlardır?” Yoksa onların göklerde mi bir ortaklığı var, ya da kendilerine bir kitap vermişiz de ondan açık bir delil mi var ellerinde? Hayır, o zalimler, birbirlerini aldatmadan başka hiçbir şey vaat etmezler!
Cemil Said
swap_vert close
Ânlara di ki: "Allâh’a koşdığınız ve tapdığınız şerîklerin yaratdığı bir parça toprak gösterebilür misiniz? Semâvâtın halkında ânların iştirâki var mı? Ânlara istişhâd idebilecekleri bir kitâb gönderdik mi? Hayır! Lâkin zâlimler biri birilerine gururdan başka bir şey olmayan şeyler va’d idiyorlar.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Allah'ı bırakıp da taptığınız putlarınıza hiç baktınız mı? Bana gösterin, onlar yerden hangi şeyi yarattılar?" Yoksa onların Allah'la ortaklığı göklerde midir? Yoksa Biz onlara kitap verdik de ondaki delillere mi dayanırlar? Hayır; zalimler, birbirlerine sadece aldatıcı söz söylerler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Allah’ı bırakıp da taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana, onlar yerden ne yaratmışlardır?” Yoksa onların göklerde bir ortaklıkları mı var? Yoksa kendilerine bir kitap verdik de, o kitaptan, açık bir delile mi sahip bulunuyorlar? Hayır, zalimler birbirlerine aldatmadan başka hiçbir şey vaad etmezler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Allah’ı bırakıp da taptığınız ve O’na ortak koştuğunuz varlıklar üzerinde hiç düşündünüz mü? Gösterin bana, yeryüzündeki hangi nesneyi yaratmışlar! Yoksa onların göklerde mi ortaklığı var? Yahut biz onlara bir kitap vermişiz de onlar oradaki kesin bir delile mi dayanmaktalar? Hayır hayır! O zalimlerin birbirlerine vaadleri aldatmacadan başka bir şey değildir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Allah'ı bırakıp da taptığınız, ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana! Onlar yerdeki hangi şeyi yarattılar! Yoksa onların göklerde mi bir ortaklıkları var! Yahut biz onlara, (bu hususta) bir kitap mı verdik de onlar, o kitaptaki bir delile dayanıyorlar? Hayır! O zalimler birbirlerine, aldatmadan başka bir şey vâdetmiyorlar.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki, "ALLAH'ın dışında çağırdığınız ortaklarınızı düşündünüz mü; onlar yeryüzünde neyi yaratmışlar bana gösterin?" Yoksa onların gökte bir ortaklıkları mı var? Veya onlara bir kitap verdik de ondaki bir delile mi dayanıyorlar? Doğrusu, zalimlerin birbirlerine ancak aldatıcı sözler verirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Gördünüz ya, Allah'ı bırakıp da tapmakta olduğunuz ortaklarınızı! Gösterin bana, yer yüzünden neyi yaratmışlardır?" Yoksa onların gök yüzünde bir ortaklığı mı var? Yoksa biz kendilerine bir kitap vermişiz de ondan bir delil üzerinde mi bulunuyorlar? Hayır o zalimler, birbirlerine aldatmadan başka bir vaadde bulunmuyorlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki gördünüz a o Allahın berîsinden yalvardığınız şeriklerinizi? Gösterin bana onlar bu Arzdan hangi cüz'ü yaratmışlar? Yoksa onların gökler de mi bir ortaklığı var? Yoksa kendilerine bir kitab vermişiz de ondan bir beyyine üzerinde mi bulunuyorlar? Hayır o zalimler birbirlerine aldatmadan başka bir va'dde bulunmıyorlar
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Resûlüm! O müşriklere) de ki: “Allah’ı ilâh edinmekle birlikte, (ilâh olduklarını iddiâ ederek) yalvardığınız (ve böylelikle Allah’a) ortak (koştuğunuz put) larınızı (n herhangi bir şey yarattığını) gördünüz mü? (Haydi!) Onların yeryüzünde yarattıkları bir şey gösterin bana!” Yoksa onların, göklerin yaratılışında mı bir ortaklıkları var? Yoksa kendilerine bir kitap verdik de o kitaptan, açık bir delile mi dayanıyorlar? Hayır! (Bilakis o) zâlimler (kâfirler) birbirlerine aldatmaktan başka hiçbir şey vadetmiyorlar.
Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Rabbimizin, kâfirlere yöneltmiş olduğu bu tür sorular, esasında onları azarlama ve kınama ifadeleridir.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Allah'ın yanı sıra kulluk ettiğiniz, ortak koştuklarınıza hiç baktınız mı? Gösterin bana, yeryüzünde neyi yaratmışlar? Ya da onlar için göklerde bir ortaklık mı var? Ya da onlara bir kitap verdik de onlar, ondan bir beyyine¹ üzerinde midirler? Hayır, hayır! Zalimlerin birbirlerine verdikleri sözler², aldatmacadan başka bir şey değildir.
1- Açık kanıt içeren belge, bilgi. 2- Şefaat olunacaklarına dair.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Habîbim) de ki: «Allâhı bırakıb tapdığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Yerden her hangi bir şey'i yaratdıklarını bana gösterin»! Yoksa onların göklerde (Allah ile) bir ortaklığı mı var? Yahud biz onlara bir kitâb vermişiz de kendileri bundan apaçık bir hüccet üzerinde midirler? Hayır, o zaalimler birbirini aldatmakdan başka bir va'dde bulunmuyor (lar).
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Söyleyin bana! Allah'ı bırakıp da (O'na şirk koşarak kendilerine)yalvarmakta olduğunuz ortaklarınız, yerden neyi yarattılar, bana gösterin! Yoksa onlar için, göklerde (Allah ile sözleştikleri) bir ortaklık mı var? Yoksa kendilerine bir kitab vermişiz de onlar ondan bir delil üzerinde midirler?” Hayır! O zâlimler birbirlerine, aldatmadan başka bir şey va'd etmiyor.
İhsan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Bir baksanıza Allah’a ortak tutup, O’nun yanı sıra ilâh diye yalvardığınız şu varlıklara! Yeryüzünde yarattıkları ne var, haber verin bana! Yoksa göklerin yaratılmasında ve idaresinde mi Allah’a ortaklıkları var?” Yoksa (Allah’a ortaklar koşan) şu insanlara Biz bir kitap vermişiz ve ondan aldıkları açık bir delile dayanıyorlar da mı, Allah’a ortaklar koşuyorlar? Bilakis zalimler, birbirlerine aldatmaktan başka bir şey vaat etmiyorlar.”
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onlara deki “Allah’dan başka kulluk edip yalvardıklarınızı görüyor musunuz? Yeryüzünden neyi yarattılar? Bana gösterin. Yoksa onların göklerde ortakları mı var? Veyahut onlara yazılı bir belge verdik de, onlar ondaki açıklamalara mı dayanıyorlar? Hayır! Zalimler, yalnızca kendileri gibi haksızlık yapan bazılarına aldanma vaadin de bulunuyorlar. .
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: «Allah’ı bırakıp da taptıklarınızı görmüyor musunuz; bunlar yeryüzünde neyi yaratmışlardır, bana göstersenize. Yoksa onların göklerin yaratılmasında mı ortaklıkları var? Yoksa Biz onlara bir Kitap vermişiz de ellerinde apaçık kandırıcı belgeler mi bulunuyor?» Yok, o kıyıcıların biribirlerine verdikleri sözler hep aldatıcı sözlerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Müşriklere de ki Allah/ı bırakarak taptıklarınız putlar yeryüzünde ne yaratmıştır? Gördünüz mü? Bana gösterin; Yok gökleri yaratmakta onların bir ortaklıkları var mıdır? Yoksa onlara bir Kitap verdik de putlara tapma hususunda O/nun açık burhanına mı istinat ediyorlar. Hayır, zalimler diğerlerini aldatmadan, yalandan başka bir şey vaadetmezler.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) De ki: “Allah’ın yanı sıra/O’ndan başka çağırdığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Onların yeryüzünde ne yarattıklarını gösterin bana! Yoksa onların göklerde bir ortakları mı var? Yoksa Biz onlara bir kitap verdik de, onlar oradaki bir delile mi dayanıyorlar?”²⁰ Bilakis, zalimler birbirlerini aldatmaktan başka hiçbir şey vaat etmezler.
20 Krş. Ahkâf, 46/4; Ra’d, 13/16; Tûr, 52/35-36; Zuhruf, 43/21-22  
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Baksanıza, Allah'tan başka yalvardığınız ortaklarınız (var ya), onların yeryüzünde neyin yaratıcıları olduklarını bana göstersenize! Yoksa onların göklerde mi bir ortaklığı var, ya da kendilerine bir kitap vermişiz de ondan açık bir delil mi var ellerinde? Hayır, o zalimler, birbirlerini aldatmadan başka bir vaatte bulunmuyorlar!
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ey Müslüman! Onlara de ki: “Allah’tan başka itaate çağırdığınızve böylece Allah’a ortak koştuğunuz putlarınızı ve putlaştırdığınız liderlerinizi, sahte ilâhlarınızı bir düşünsenize: Gösterin bana, yeryüzünde ne yaratmış bunlar! Yâhut onların, göklerin yaratılıp yönetilmesinde bir ortaklıkları mı var?” Bakın, zâlimler, nasıl da göz göre göre hakîkatten yüz çeviriyorlar! Yoksa Biz onlara bu iddialarını destekleyici bir Kitap gönderdik de, onda buldukları bir delile mi dayanıyorlar? Hayır; aslında zâlimler, birbirlerini boş vaadlerle aldatmaktan başka bir şey yapmıyorlar! Oysa görmüyorlar mı ki:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: “Allah’tan başka dua ettiğiniz ortaklarınızı gördünüz mü? Bana gösterin, Yer’den ne yarattılar? Yoksa onların ortaklığı Gökler’de mi? Yoksa onlara bir kitap mı verdik de ondan bir beyyine (açık belge) üzerindedirler?”. Aksine, Zâlimler birbirine sadece aldatma vaad ediyor.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm de ki: " Allah diye el açıp dua ettiğiniz putları düşündünüz mü hiç? Bana gösterebilir misiniz topraktan neyi yaratabilmişler? Yoksa onların göklerin yaratılmasında bir katkıları mı var? Ya da bu adamlara bir kitap verdik de, ona mı bel bağlıyorlar ? " Ne yazık ki kendilerine saygıyı yitirenler, hep birbirilerini boş vaatlerle kandırıyorlar...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onlara deki; "Allah’tan başka yalvardığınız ilahlarınızı gördünüz mü? Bana gösterin! Onlar neyi yarattılar? Yoksa göklerin yerin yaratılmasında onların Allah ile ortaklığı mı var? Yoksa inkâr edenlere biz önceden bir kitap verdik de onlar o kitabı mı kendilerine delil gösteriyorlar? Hayır! Andolsun! Onları inkâra sürükleyecek bir kitap göndermedik! Onlar kendilerini ve birbirlerini kandırmaktan başka bir şey yapmıyorlar."
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Allah’ın peşi sıra yalvardığınız ortaklarınızı bir düşünsenize! Yerden neyi yaratmışlar bana gösterin veya göklerle ilgili (onların yaratılışında) onların ortaklığı mı varmış! Yoksa biz onlara (farklı) bir kitap vermişiz de o kitaptan bir delile mi dayanıyorlarmış!” [*] Aksine o zalimler birbirlerine aldanmadan başka bir şey vadetmiyorlar.
Benzer mesaj: Ahkâf 46:4.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed!): “Siz, Allah’a ortak koşarak taptıklarınızı hiç gördünüz mü? Gösterin bana! Onlar yeryüzündeki neyi yarattılar? Ya da onların göklerde bir ortaklıkları mı var? Yahut Biz, onlara bir kitap verdik de onlar, ondaki bir delile mi dayanıyorlar?” de. Asla (böyle bir şey yoktur.) O zâlimler, birbirlerine aldatmadan başka bir şey vâdetmiyorlar.
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Allah’a ortak koştuğunuz varlıkları ve güçleri ²⁵ [ve] Allah’tan başka yalvarıp yakardıklarınızı [gerçekten] hiç düşündünüz mü? Bana onların yeryüzünde ne yarattıklarını gösterin; yoksa onların gökler[in yönetimin]de bir katkıları mı var [sanıyorsunuz]?” Onlara ²⁶ [görüşlerini destekleyici] bir kanıt olarak kullanabilecekleri bir ilahî vahiy mi gönderdik? ²⁷ Hayır! Zalimlerin birbirleri hakkında besledikleri [ümitler], hayalden öteye geçmez. ²⁸
25 Lafzen, “sizin [Allah’a] ortak koştuklarınızı”: bkz. 6:22, not 15.26 Yani, Allah’tan başka varlık ve güçlere ilahlık yakıştıranlara.27 Karş. 30:35 -“Onlara, Bizden başkasına kulluk yapmalarını söyleyen bir ilahî vahiy mi gönderdik?” Burada “ilahî vahy”e yapılan atıf, sözü edilen insanların ateistler değil, geçmiş vahiylerin yoldan çıkmış mensupları olduğunu göstermektedir.28 Yani, ilahî yahut yarı-ilahî sıfatlar atfettikleri azîzlerin ve velîlerin kendileri ile Allah arasında “aracılık” yapacakları veya Allah nezdinde kendileri için “şefaatçi” olacakları beklentisi, bir kuruntudan başka bir şey değildir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: – Allah ile aranıza koyup dua ile yalvarıp yakardıklarınız hakkında hiç düşündünüz mü? Gösterin bana onlar yeryüzünde neyi yaratmışlar? Yoksa onların göklerin yönetiminde bir ortaklıkları mı var? Ya da onlara bir kitap vermişiz de ondaki bir belgeye dayanarak mı şirk koşuyorlar? Hayır, gerçekte bu ortak koşanlar birbirlerine aldatmacadan başka bir vaatte bulunmuyorlar. 13/16, 46/4...6
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “Allah dururken, yalvarıp yakararak kendilerinde ilâhî nitelikler vehmettiğiniz kimseler hakkında kafa yordunuz mu hiç? Bana gösterin bakayım, yeryüzünde neyi yaratmışlar? Yoksa onların gökler(in yönetimin)de bir payı mı var? Veyahut onlara bir vahiy indirdik de, kendileri delil olarak ona mı dayanıyorlar? Asla! Bu haddini bilmezler, birbirlerine sadece aldanış vaad ediyorlar.
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) De ki: "Allah'ı bırakıp da taptığınız nesnelere bir bakın. Yeryüzünde onlar ne yaratmışlardır, gösterin bana. Yoksa onların (taptığınız nesnelerin) göklerde Allah ile bir ortaklığı mı var? Yoksa biz onlara bir kitap verdik de, kendileri o kitaptaki bir delile mi dayanıyorlar? Hayır, O zalimler ancak birbirine aldatıcı şeyler va'dederler.
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Siz, Allah’tan başka yalvardıklarınızdan ne gördünüz? Yerden hangi şeyi yarattılar?" Yoksa onların, gökte bir ortaklıkları mı var? Yoksa biz onlara bir kitap vermişiz de onlar o kitaptan bir delil üzerinde mi bulunuyorlar? Hayır, o zâlimler birbirlerine, aldatmadan başka bir şey va’detmiyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Gördünüz mü Allah'tan gayrı kendilerine ibadet ettiğiniz şeriklerinizi? Bana gösteriniz, yerden neyi yaratmışlardır? Yoksa onlar için göklerde bir ortaklık var mıdır?» Yoksa onlara bir kitap vermişiz de, artık onlar ondan bir beyyine üzerinemi bulunuyorlar? Hayır, o zalimlerin bazısı bazısına aldanıştan başka bir vaadde bulunmazlar.
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: Baksanıza, Allah'tan başka yalvardığınız şu şeriklerinize! Gösterin bakalım bana: Dünyanın nerelerini yaratmışlar? Yoksa göklerin yaratılmasında mı Allah'a ortaklıkları var? Yoksa Biz onlara bir kitap verdik de onlar onun aydınlığında mı bulunuyorlar? Sözün doğrusu şu ki: Zalimler birbirlerine sadece yalan, dolan ve aldanma vâd ederler.
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Siz, Allah'tan başka yalvardığınız şu tanrılarınızı gördünüz mü? Bana gösterin (bakayım), onlar yerden hangi şeyi yarattılar?" Yoksa onların, gökler(in yaratılmasın)da (Allah'a) ortaklıkları mı var? Yoksa biz onlara (taptıkları putları bize ortak koşmalarını söyleyen) bir Kitap vermişiz de onlar o Kitaptan bir delil üzerinde mi bulunuyorlar? Hayır, o zalimler birbirlerine, aldatmadan başka bir şey va'detmiyorlar.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Yâ Muhammed! Di ki: "Allâh'dan gayrı 'ibâdet iylediğiniz putlarınızın arzdan bir şey halk itdiğini gördiniz mi? Bana gösteriniz. Yoksa onların göklerde müşâreketleri mi var? Yoksa onlara bir kitâb mı virdik ki ondan şirkleri içün hüccetleri ola? Hayır! Ne öyle ve ne de böyledir. Belki zâlimlerin birbirlerine va'ad iyledikleri şey ancak aldadıcı ve bâtıl şeylerdir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki: "Allah ile ortak sayarak araya koyup yardım istediklerinize baktınız mı? Gösterin bana; onlar yerin hangi parçasını yaratmışlar. Yoksa göklerde bir ortaklıkları mı var? Ya da onlara bir yazı verdik de onu belge olarak mı kullanıyorlar? Hayır; o zalimlerden biri diğerine sadece aldatıcı vaadde bulunur.
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Allah'tan başka dua ettiğiniz ortaklarınızı görüyor musunuz? Onların dünyada ne yarattığını bana gösterin. Yoksa, onların ortaklıkları göklerde midir? Yoksa onlara bir kitap verildi de, ondan bir belgeye mi dayanıyorlar? Hayır, zalimler birbirlerini aldatmaktan başka bir vaatte bulunmuyorlar.
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Gördünüz mü Allah'tan başka yakardıklarınızı? Onlar yeryüzünde ne yaratmışlarsa gösterin bana! Yoksa onların göklerde mi bir ortaklığı var? Veya Biz onlara bir kitap verdik de ondan bir delile mi dayanıyorlar? Doğrusu, o zalimler birbirlerini yalan vaadlerle aldatıp dururlar.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Allah'ın berisinden yakardığınız şu ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana topraktan neyi yarattı onlar!" Yoksa göklerde bir ortaklıkları mı var? Yoksa onlara bir Kitap verdik de kendileri o Kitap'tan bir kanıt üzerinde midirler? Hayır, zalimler birbirlerine aldanıştan/aldatıştan başka hiçbir şey vaat etmezler.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit “bildürüñ ortaķlaruñuzı anlar kim ŧaparsız Tañrı’dan ayruķ gösterüñ baña ne nesene yarattılar yirden! yā anlaruñ mıdur ortaķlıķ göklerde yā virdük mi anlara kitāb pes anlar ḥüccet üzeredür andan? belki va'de eylemez žālimler bir nicesi bir niceye illā aldamaķ.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: Görür misiz ol şerīklerüñüzi ki ṭaparsız Tañrıdan özge, gösterüñüz baña ne nesne yaratdılar yirden? Yā anlar şerīkligi var mıdurgöklerde? Yā biz anlara virdük mi bir kitāb ki ḫaber vire anlar şerīk olġanıki anlar ḥüccet üstine olalar andan? Bel ki ẓālimler biri birine va‘de eyle‐mezler, illā aldamaḳ.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Rəsulum! Məkkə müşriklərinə) de: “Mənə bir göstərin (deyin) görüm, Allahdan başqa ibadət etdikləriniz yer üzündə (yaxud yerdən və yerə bənzər şeylərdən) nəyi yaradıblar? Yoxsa onların göylərdə (Allahla) bir şərikliyi var? Yaxud onlara (ilahi) bir kitab vermişik və (Allaha şərik qoşmaq barəsində) oradakı bir dəlilə istinad edirlər?! Xeyr, o zalımlar (bütlərin onlar üçün şəfaət edəcəyi haqda) bir-birinə ancaq yalan və’d verirlər.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: Have ye seen your partner gods to whom ye pray beside Allah? Show me what they created of the earth! Or have they any portion in the heavens? Or have We given them a Scripture so that they act on clear proof therefrom? Nay, the evil doers promise one another only to deceive.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "Have ye seen(3932) (these) ´Partners´ of yours whom ye call upon besides Allah. Show Me what it is they have created in the (wide) earth. Or have they a share in the heavens? Or have We given them a Book from which they (can derive) clear (evidence)?- Nay, the wrong-doers promise each other nothing but delusions.
3932 The people who enthrone in their hearts for worship anything besides Allah may well be asked a few questions. Some of such questions are indicated in the text with terse precision: (1) Have you seen these gods of yours? Do they exist? "Seeing" of course does not necessarily mean physical sight. We do not see the air, but no one doubts that it exists. And the air is a physical substance. There are forces that we know exist, but we do not see them. To us, who have Faith, Allah is a truer Reality than anything else that we know, including ourselves. Can the false worshippers say that of any of their false gods? (2) Have your gods created or originated anything on earth? You may worship power or wealth, but that is a scramble for things as between selfish men. Power or wealth does not create new men or new worlds. (3) Have they a share in the ordering of the heavens? "The heavens" may mean what you see in the physical universe of astronomy, or the still subtler inner life. Obviously your false gods fail there. (4) Or have these false gods a book or revelation from the Supreme God, with clear evidence, to give them authority to teach men? The Prophets or Messengers of Allah have such authority, and they bring evidence of the One True God. The fact is that falsehood is falsehood, however much one form of it may support another by delusions.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
اَرَاَيْتُمْ
gördü- nüz mü
شُرَكَٓاءَكُمُ
şirk koştuklarınızı
الَّذ۪ينَ
onlar ki
تَدْعُونَ
yalvarı- yorsunuz
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِۜ
Allah'tan
اَرُون۪ي
gösterin bana
مَاذَا
neyi
خَلَقُوا
yaratmışlar
مِنَ الْاَرْضِ
yeryüzünden
اَمْ
yok- sa
لَهُمْ
onlar iç- in var mı
شِرْكٌ
bir or-taklık
فِي السَّمٰوَاتِۚ
göklerde
اَمْ
ya-hut
اٰتَيْنَاهُمْ
onlara verdik mi
كِتَاباً
bir kitap
فَهُمْ
ve onlar
عَلٰى
üzerin- dedir
بَيِّنَتٍ
bir delil
مِنْهُۚ
ondan
بَلْ
bila- kis
اِنْ يَعِدُ
vaad etmiyor
الظَّالِمُونَ
zalimler
بَعْضُهُمْ
bazıları
بَعْضاً
bazısına
اِلَّا
an- cak
غُرُوراً
bir aldatma
(Resulüm!) De ki: "Allah'tan başka (O'na) şirk koşup yalvardığınız şeyleri(n nasıl bir hâlde olduklarını hiç) gördünüz mü! Gösterin bana, (onlar) yeryüzünden neyi yaratmışlardır? Yoksa onların göklerde bir ortaklığı mı var? Yahut Biz onlara bir kitap verdik de onlar, o (kitap)tan bir delil üzerinde midirler?" Hayır! O zalimler birbirlerine aldatmadan başka bir şey vaad etmezler.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
رَاَى
Fiil-I
ر ا ي
Gördü, anladı, bildi, düşündü
شَرِيك
İsim
ش ر ك
Ortak, şirk koşma
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
دَعَا
Fiil-I
د ع و
Çağırdı, dua etti, davet etti, yalvardı, isnad etti
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
دُون
İsim
د و ن
Başka, başkası, arka, hariç, önce, dışında
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
اَرَي
Fiil-IV
ر ا ي
Gösterdi
مَاذَا
Soru eki
مَاذَا
Ne, neye, hangi şey
خَلَقَ
Fiil-I
خ ل ق
Yarattı
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اَرْض
İsim
ا ر ض
Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt
اَم
Bağlaç
اَم
Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.
لَهُمْ
Zamir
لَهُمْ
Onlar için, onlara, onların
شِرْك
İsim
ش ر ك
Şirk, ortaklık, şirk koşma
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
سَمَٓاء
İsim
س م و
Gök, sema
اَم
Bağlaç
اَم
Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.
اٰتَى
Fiil-IV
ا ت ي
Verdi
كِتَاب
İsim
ك ت ب
Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup
هُمْ
Zamir
هُمْ
Onlar (erkekler için kullanılır)
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
بَيِّنَة
İsim
ب ي ن
Apaçık delil, apaçık mucize
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
بَل
Edat
بَل
Bilakis, hayır ancak, doğrusu, aksine
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
وَعَدَ
Fiil-I
و ع د
Telkin etti, vaad etti, tehdit etti, söz verdi, uyardı
ظَالِم
Etken fiil
ظ ل م
Zalim, zulmeden
بَعْض
İsim
ب ع ض
Bazı, bir kısmı
بَعْض
İsim
ب ع ض
Bazı, bir kısmı
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
غُرُور
İsim
غ ر ر
Aldatmak